

汽车总动员



汽车总动员

目录导航

剧情介绍

《汽车总动员》海报

时髦拉风的赛车“闪电”麦坤，一直梦想在赛车大赛中脱颖而出，麦坤轻装上路，准备到达加利福尼亚，赢得闪亮的奖牌。一路飚车的麦坤却在途中意外迷路，闯入了已经被废弃的66号公路旁一个貌不惊人的陌生小镇，横冲直撞的他毁了镇民不少财产，为了尽快上路，麦坤不得不答应做义工，和小镇居民打成一片。于是他结识了很多不按规则办事的新朋友：直爽漂亮、2002年产的时髦保时捷莎莉，有着神秘历史的1951年产蓝天老爷车博士(哈德森博士)，满身铁锈但值得信任的拖车板牙(拖线)以及镇上形形色色的汽车们。最初不以为然的麦坤却发现小镇上实际卧虎藏龙，在这个奇幻的汽车世界里，他们共同经历了一段超乎想像的神奇旅程。麦坤最终发现生命真正可贵的是旅程，而不是冲过终点线的瞬间，胜利、荣誉和名声远远不是生活的真谛……

演职员表

演员表

角色	配音	备注
闪电麦昆/Lightning,McQueen	欧文·威尔逊,/Owen,Wilson	赛车
莎莉/Sally,Carrera	邦尼·亨特,/Bonnie,Hunt	旅店老板
蓝天博士,/Doc,Hudson	保罗·纽曼,/Paul,Newman	医生,法官兼赛车
路易其/Luigi	托尼·夏尔赫布,/Tony,Shalhoub	轮胎店老板
奇诺/Guido	Guido,Quaroni	轮胎店服务员
萨兹/Sarge	Paul,Dooley	军营教官
利兹/Lizzie	Katherine,Helmond	纪念品商店老板
板牙/Mater	王牌接线员拉里,/Larry,The,Cable,Guy	拖车
芙蓉/Flo	詹妮弗,·路易斯/Jenifer,Lewis	加油站老板
雷蒙/Ramone	切奇·马林,/Cheech,Marin	喷漆店老板
警官/Sheriff	Michael,Wallis	警长
小红/Red	乔·兰福特,/Joe,Ranft	消防车
费蒙/Fillmore	乔治·卡林,/George,Carlin	燃料店老板
麦大叔/Mack	约翰·拉岑贝格,/John,Ratzenberger	麦昆专职司机
鲍勃·卡特拉斯/Bob,Cutlass	Bob,Costas	电视主持人
岱洛·卡崔普/Darrell,Cartrip	Darrell,Waltrip	电视主持人
路霸/Chick,Hicks	迈克尔·基顿,/Michael,Keaton	赛车手
车王/The,King	理查德·佩蒂/Richard,Petty	赛车手

车王夫人/Mrs,The,King	Lynda,Petty	车王的妻子
弗雷,德/Fred	安德鲁·斯坦顿,/Andrew,Stanton	生锈的旧车
Harv/哈夫	杰里米·皮文,/Jeremy,Piven	麦昆经纪人
Rusty,Rust-eze	Tom,Magliozzi	----
Dusty,Rust-eze	Ray,Magliozzi	----
Hamm,Truck	约翰·拉岑贝格/John,Ratzenberger	----
Abominable,Snow,Plow	约翰·拉岑贝格/John,Ratzenberger	----
P,T,Flea,Car	约翰·拉岑贝格/John,Ratzenberger	----
Mario,Andretti	Mario,Andretti	----
Additional,Voices	Colette,Whitaker	----
Peterbilt	乔·兰福特,/Joe,Ranft	----
万/Van	理查德·坎德,/Richard,Kind	迷路的游客
米妮,/Minny	Edie,McClurg	迷路的游客
Tex(as,Humpy,Wheeler)	H,A,'Humpy',Wheeler	----
Junior	Dale,Earnhardt,Jr	----
迈克尔·舒马赫,·,法拉利,/Michael,Schumacher,Ferrari	迈克尔·舒马赫/Michael,Schumacher	----
Jay,Limo	杰·雷诺	----
科莉/Kori,Turbowitz	Sarah,Clark	记者
自称不叫查克的修理工/Not Chuck(as Mike 'No Name' Nelson)	Mike,Nelson	前任麦昆维修队队长
Boost	乔纳斯·,里维拉,/Jonas,Rivera	----
Snotrod	卢·罗曼诺/Lou,Romano	----
Wingo	Adrian,Ochoa	----
DJ	E,J,Holowicki	----
蒂娅/Tia	艾丽莎·奈特,/Elissa,Knight	麦昆车迷
蜜娅/Mia	Lindsey,Collins	麦昆车迷
Motorhome,Race,Fan	Larry,Benton	----
Motorhome Race Fan(as Douglas 'Mater' Keener)	Douglas,Keever	----
胡迪,车/Woody,Car	汤姆·汉克斯,/Tom,Hanks	恶搞,《玩具总动员》
巴斯光年车/Buzz,Lightyear,Car	蒂姆·艾伦,/Tim,Allen	恶搞《玩具总动员》
麦克车/Mike,Car	比利·克里斯托,/Billy,Crystal	恶搞,《怪物公司》
苏利文车/Sullivan,Truck	约翰·古德曼/John,Goodman	恶搞《怪物公司》
弗里德车/Flik,Car	达夫,·弗雷/Dave,Foley	恶搞,《虫虫特工队》
Additional,Voices(as,Sonoko,Konishi)	Konishi,Sonoko	----
Additional,Voices(as,Mickie,T,McGowan)	米凯·麦高万/Mickie,McGowan	----
Additional,Voices(as,A,J,Riebli,III)	A,J,Riebli	----

《汽车总动员》海报

职员表

角色	配音	备注
闪电麦昆/Lightning,McQueen	欧文·威尔逊,/Owen,Wilson	赛车
莎莉/Sally,Carrera	邦尼·亨特,/Bonnie,Hunt	旅店老板
蓝天博士,/Doc,Hudson	保罗·纽曼,/Paul,Newman	医生,法官兼赛车
路易其/Luigi	托尼·夏尔赫布,/Tony,Shalhoub	轮胎店老板
奇诺/Guido	Guido,Quaroni	轮胎店服务员
萨兹/Sarge	Paul,Dooley	军营教官
利兹/Lizzie	Katherine,Helmond	纪念品商店老板
板牙/Mater	王牌接线员拉里,/Larry,The,Cable,Guy	拖车
芙蓉/Flo	詹妮弗,·路易斯/Jenifer,Lewis	加油站老板
雷蒙/Ramone	切奇·马林,/Cheech,Marin	喷漆店老板
警官/Sheriff	Michael,Wallis	警长
小红/Red	乔·兰福特,/Joe,Ranft	消防车
费蒙/Fillmore	乔治·卡林,/George,Carlin	燃料店老板
麦大叔/Mack	约翰·拉岑贝格,/John,Ratzenberger	麦昆专职司机
鲍勃·卡特拉斯/Bob,Cutlass	Bob,Costas	电视主持人
岱洛·卡崔普/Darrell,Cartrip	Darrell,Waltrip	电视主持人
路霸/Chick,Hicks	迈克尔·基顿,/Michael,Keaton	赛车手
车王/The,King	理查德·佩蒂/Richard,Petty	赛车手

车王夫人/Mrs,The,King	Lynda,Petty	车王的妻子
弗雷,德/Fred	安德鲁·斯坦顿,/Andrew,Stanton	生锈的旧车
Harv/哈夫	杰里米·皮文,/Jeremy,Piven	麦昆经纪人
Rusty,Rust-eze	Tom,Magliozzi	----
Dusty,Rust-eze	Ray,Magliozzi	----
Hamm,Truck	约翰·拉岑贝格/John,Ratzenberger	----
Abominable,Snow,Plow	约翰·拉岑贝格/John,Ratzenberger	----
P,T,Flea,Car	约翰·拉岑贝格/John,Ratzenberger	----
Mario,Andretti	Mario,Andretti	----
Additional,Voices	Colette,Whitaker	----
Peterbilt	乔·兰福特,/Joe,Ranft	----
万/Van	理查德·坎德,/Richard,Kind	迷路的游客
米妮,/Minny	Edie,McClurg	迷路的游客
Tex(as,Humpy,Wheeler)	H,A,'Humpy',Wheeler	----
Junior	Dale,Earnhardt,Jr	----
迈克尔·舒马赫,·,法拉利,/Michael,Schumacher,Ferrari	迈克尔·舒马赫/Michael,Schumacher	----
Jay,Limo	杰·雷诺	----
科莉/Kori,Turbowitz	Sarah,Clark	记者
自称不叫查克的修理工/Not Chuck(as Mike 'No Name' Nelson)	Mike,Nelson	前任麦昆维修队队长
Boost	乔纳斯·,里维拉,/Jonas,Rivera	----
Snotrod	卢·罗曼诺/Lou,Romano	----
Wingo	Adrian,Ochoa	----
DJ	E,J,Holowicki	----
蒂娅/Tia	艾丽莎·奈特,/Elissa,Knight	麦昆车迷
蜜娅/Mia	Lindsey,Collins	麦昆车迷
Motorhome,Race,Fan	Larry,Benton	----
Motorhome Race Fan(as Douglas 'Mater' Keener)	Douglas,Keever	----
胡迪,车/Woody,Car	汤姆·汉克斯,/Tom,Hanks	恶搞,《玩具总动员》
巴斯光年车/Buzz,Lightyear,Car	蒂姆·艾伦,/Tim,Allen	恶搞《玩具总动员》
麦克车/Mike,Car	比利·克里斯托,/Billy,Crystal	恶搞,《怪物公司》
苏利文车/Sullivan,Truck	约翰·古德曼/John,Goodman	恶搞《怪物公司》
弗里德车/Flik,Car	达夫,·弗雷/Dave,Foley	恶搞,《虫虫特工队》
Additional,Voices(as,Sonoko,Konishi)	Konishi,Sonoko	----
Additional,Voices(as,Mickie,T,McGowan)	米凯·麦高万/Mickie,McGowan	----
Additional,Voices(as,A,J,Riebli,III)	A,J,Riebli	----

角色介绍

▪ 制作人：达拉·/K·安德森/Darla K. Anderson；Thomas Porter

▪ 导演：约翰·拉塞特/John Lasseter；乔·兰福特/Joe Ranft

▪ 编剧：约翰·拉塞特/John Lasseter；乔·兰福特/Joe Ranft；Jorgen Klubien；丹·弗格曼/Dan Fogelman；Kiel Murray；Phil Lorin

▪ 摄影：Jeremy Lasky

▪ 配乐：兰迪·纽曼/Randy Newman

▪ 剪辑：Ken Schretzmann

▪ 艺术指导：William Cone；Bob Pauley

▪ 视觉特效：Jessica Giampietro McMackin

国内公映译制名单

莎莉配音徐静蕾

闪电麦昆配音黄磊

板牙配音范伟

蓝天博士配音周志强

路霸配音芒莱

警长配音陆建艺

鲍勃配音王涛

达雷尔配音田波

辉哥配音盖文革

马克配音王凯

卡布配音任亚明

车王配音陆揆

士官长配音叶宝华

车王夫人配音林兰

雷蒙配音茅菁

哈维配音张云明

科利配音杨晨

小面先生配音张遥函

得克斯配音赵晓明

机械师配音高增志

荔枝婆配音徐燕

克林配音郭政建

小面夫人配音梁颖

弗雷德配音张磊

布斯特配音王凯（小）

斯诺特配音姚麟

导播导演配音龙滨

译制职员：

翻译刘大勇

导演张云明

录音张磊

中国电影集团公司

译制中心

译制

上映发行

闪电麦昆配音：欧文·威尔逊

闪电麦昆是一个速度飞快的赛车新手，他已经成为赢得Pisten Cup冠军最年轻的赛车。在他的脑中，只有两件事，一个是夺冠，还有就是随之而来的一切。名誉、金钱、美女、直升机一切都是他所梦想的。当麦昆在一个被遗忘的叫做水箱温泉镇的小镇迷失的时候，他结识了一群新朋友，并且也让他重新考虑自己的理想。
哈德逊医生配音：保罗·纽曼

哈德逊医生是一辆1951年的Hudson Homet，他是一个表面上安静的乡村医生，并且开了一家水箱温泉小镇当地的小卫生所。虽然他平时话不多，但是镇上的人们却都很尊敬和羡慕他，因为他保证了镇上居民的健康，并且医治他们的疾病和伤痛。
莎莉配音：邦尼·亨特

莎莉是一辆美丽的来自加州的2002年保时捷911，她厌倦了快车道的生活，因而来到了水箱温泉这个小城镇开始了新的生活。她迷人、聪明、诙谐，并且是这个小城镇的代理人，致力于保护和复兴这个城镇，她梦想着某一天，这个小城能“再次出现在地图上”。
板牙配音：王牌接线员拉里

板牙是辆特别好的车，心胸宽广，并且是水箱温泉镇唯一的拖车。板牙拥有拖车救援公司，并且负责管理当地的拖吊场。虽然有一点迟钝，但他总是乐于助人。板牙非常乐观，总能看到事情光明的一面，他是麦昆的第一个朋友，也是麦昆最好的朋友；他本来的颜色是淡蓝色，他最喜欢的经历是托钩钓鱼。
雷蒙配音：切奇·马林

雷蒙是一辆1959年的Impala low-rider，他是当地一家汽车烤漆房的老板。雷蒙是个艺术家，一个真正的涂料和金属方面的魔术师！不过他已经很久没有给别的车上色了。他唯一的画布就是他自己，他每天都给自己做检修。雷蒙已经和他相爱多年的Flo结婚。他拥有铬合金液压底盘。

上映时间

闪电麦昆配音：欧文·威尔逊

闪电麦昆是一个速度飞快的赛车新手，他已经成为赢得Pisten Cup冠军最年轻的赛车。在他的脑中，只有两件事，一个是夺冠，还有就是随之而来的一切。名誉、金钱、美女、直升机一切都是他所梦想的。当麦昆在一个被遗忘的叫做水箱温泉镇的小镇迷失的时候，他结识了一群新朋友，并且也让他重新考虑自己的理想。
哈德逊医生配音：保罗·纽曼

哈德逊医生是一辆1951年的Hudson Homet，他是一个表面上安静的乡村医生，并且开了一家水箱温泉小镇当地的小卫生所。虽然他平时话不多，但是镇上的人们却都很尊敬和羡慕他，因为他保证了镇上居民的健康，并且医治他们的疾病和伤痛。
莎莉配音：邦尼·亨特

莎莉是一辆美丽的来自加州的2002年保时捷911，她厌倦了快车道的生活，因而来到了水箱温泉这个小城镇开始了新的生活。她迷人、聪明、诙谐，并且是这个小城镇的代理人，致力于保护和复兴这个城镇，她梦想着某一天，这个小城能“再次出现在地图上”。
板牙配音：王牌接线员拉里

板牙是辆特别好的车，心胸宽广，并且是水箱温泉镇唯一的拖车。板牙拥有拖车救援公司，并且负责管理当地的拖吊场。虽然有一点迟钝，但他总是乐于助人。板牙非常乐观，总能看到事情光明的一面，他是麦昆的第一个朋友，也是麦昆最好的朋友；他本来的颜色是淡蓝色，他最喜欢的经历是托钩钓鱼。
雷蒙配音：切奇·马林

雷蒙是一辆1959年的Impala low-rider，他是当地一家汽车烤漆房的老板。雷蒙是个艺术家，一个真正的涂料和金属方面的魔术师！不过他已经很久没有给别的车上色了。他唯一的画布就是他自己，他每天都给自己做检修。雷蒙已经和他相爱多年的Flo结婚。他拥有铬合金液压底盘。

制作发行

闪电麦昆配音：欧文·威尔逊

闪电麦昆是一个速度飞快的赛车新手，他已经成为赢得Pisten Cup冠军最年轻的赛车。在他的脑中，只有两件事，一个是夺冠，还有就是随之而来的一切。名誉、金钱、美女、直升机一切都是他所梦想的。当麦昆在一个被遗忘的叫做水箱温泉镇的小镇迷失的时候，他结识了一群新朋友，并且也让他重新考虑自己的理想。
哈德逊医生配音：保罗·纽曼

哈德逊医生是一辆1951年的Hudson Homet，他是一个表面上安静的乡村医生，并且开了一家水箱温泉小镇当地的小卫生所。虽然他平时话不多，但是镇上的人们却都很尊敬和羡慕他，因为他保证了镇上居民的健康，并且医治他们的疾病和伤痛。
莎莉配音：邦尼·亨特

莎莉是一辆美丽的来自加州的2002年保时捷911，她厌倦了快车道的生活，因而来到了水箱温泉这个小城镇开始了新的生活。她迷人、聪明、诙谐，并且是这个小城镇的代理人，致力于保护和复兴这个城镇，她梦想着某一天，这个小城能“再次出现在地图上”。
板牙配音：王牌接线员拉里

板牙是辆特别好的车，心胸宽广，并且是水箱温泉镇唯一的拖车。板牙拥有拖车救援公司，并且负责管理当地的拖吊场。虽然有一点迟钝，但他总是乐于助人。板牙非常乐观，总能看到事情光明的一面，他是麦昆的第一个朋友，也是麦昆最好的朋友；他本来的颜色是淡蓝色，他最喜欢的经历是托钩钓鱼。
雷蒙配音：切奇·马林

雷蒙是一辆1959年的Impala low-rider，他是当地一家汽车烤漆房的老板。雷蒙是个艺术家，一个真正的涂料和金属方面的魔术师！不过他已经很久没有给别的车上色了。他唯一的画布就是他自己，他每天都给自己做检修。雷蒙已经和他相爱多年的Flo结婚。他拥有铬合金液压底盘。