甜甜私房猫

甜甜私房猫剧照(3)《甜甜私房猫》是日本女性漫画家こなみかなた（湖南彼方）自2004年起于讲谈社漫杂志周刊「Morning」上连载至今的人气作品，单行本发售至第9卷，有累计销售100多万部以上的出色成绩，其中喜欢猫的读者占多数。

故事讲述的是在初次散步就迷了路的虎斑条纹小猫“chi”（小奇），被亲切的山田洋平和妈妈家捡了回去，不过山田家住的却是禁止养宠物的公寓。由于无法找到新的饲主，山田一家只能偷偷地养起了它。当小猫得到了他们的疼爱后，变得越来越调皮捣蛋，不但在衣服和地毯上随处小便，还用名贵的沙发和爸爸最爱的牛仔裤磨爪子……随着时间的慢慢流逝，小chi也逐渐成了山田不可缺少的一员，为了能妥善的解决公寓不能养猫的问题，在偶然间山田家决定搬入一所允许饲养宠物的新公寓，从此开始小chi也开始另一段新的冒险旅程……

甜甜私房猫与主人(3)本中的小猫主角“chi”（小奇），因为形象可爱至极，一经周边化，形象立刻深入人心广为人知。作者こなみかなた（湖南彼方）虽然是以《甜甜私房猫》大红大紫，但是她本身早已是猫类漫画的专业户，其代表作品《猫猫克克》、《我家也有大笨猫》、《猫言猫语》等无一不是猫迷的宝典。作者懂得把握读者的心理，她知道该怎样把小猫最令人心疼的一面呈现出来，却又呈现得毫不造作，让你心甘情愿地折服。也唯有真正爱猫的人，才能画出如此有共鸣的漫画。

《甜甜私房猫》由于广受好评于2008年3月至9月期间由MAD HOUSE改编成104话的TV动画，每话短短3分钟的内容，讲述了黑灰斑纹的小猫欢闹逗趣的日常生活，在现今众多或重口味或沉重的作品大潮中不失为 一部轻松小品供大家娱乐一番。动画版第2季已于2009年4月播映。

由于《甜甜私房猫》采取隔周连载的方式，所以进度比其他周刊连载的漫画慢很多，单行本每年只能发售一本，因此在不破坏原作的基础上，动画只制作了两季，不久前漫画单行本已经发售第10卷（2013年4月），按照以往的惯例或许到了2013年我们会再次通过电视银屏迎接小chi的回归。

一、甜甜私房猫VS起司猫的关系

原著的LOGO上，英文是Chi's Sweet Home，所以译成“甜甜私房猫”是最贴切的翻译。起司是后来别人翻译的，只是为了朗朗上口，贴切音译，但和原著并没有直接联系。

甜甜私房猫二、为什么被称作“小起”而非其它

小起，是根据动画中发音的音译。动画中是因为小起把洋平说的“尿尿（音：叽）”当做它的名字，所以家人就取名叫“チー（同样也是音：叽）”所以翻译过来的名字就叫做“小起”。

至于为什么不叫“小叽”或者其他的呢，大概是会与其他动画混淆（如《人形电脑天使心》等），小起确是最有特色最不易误导的名字，而且结合大家“起司猫”这样的意译，更加便于大家接受。多数《甜甜私房猫》的爱好者已经默认了这个名字。 （另~动画里讲了怎么确定这个名字的过程，大家可以观看动画第一季。）

甜甜私房猫

第一季

001.chi~迷路了

甜甜私房猫剧情截图(3)  甜甜私房猫第一季

002.chi~被捡回家

003.chi~吃了个大苦头

004.chi~遗忘

005.chi~开始

006.chi~继续

007.chi~失望了

008.chi~理解了

009.chi~想起来了

010.chi~做梦了

011.chi~被收养了

012.chi~决定

013.chi~兴奋

014.chi~接受了

015.chi~玩耍

016.chi~碍事了

017.chi~出逃

甜甜私房猫018.chi~散步

019.chi~探索

020.chi~孤零零

021.chi~去医院（前篇）

022.chi~去医院（中篇）^[3]

023.chi~去医院（后篇）

024.chi~讨厌

025.chi~执着

026.chi~选择

027.chi~误会

028.chi~爪子被剪掉了

029.chi~被困家中

030.chi~被引诱了

031.chi~看家（前篇）

032.chi~看家（后篇）

033.chi~发现

034.chi~想看

035.chi~看到了

036.chi~被发现了

037.chi~感动

038.chi~吵架

039.chi~洗澡

040.chi~较量

041.chi~团结

042.chi~狭路相逢

043.chi~被吃掉了

044.chi~报告

045.chi~要注意哦

046.chi~寻求关心

047.chi~紧跟不放

048.chi~佯装不知

049.chi~跟踪

050.chi~学会了

051.chi~实践

052.chi~回家

053.chi~反抗

054.chi~抵抗

055.chi~失望气馁

056.chi~找到伙伴了

057.chi~兴奋

058.chi~被赶出来了

059.chi~受到惊吓

060.chi~追逐

061.chi~形影不离

062.chi~陪伴在身边

063.chi~折腾

064.chi~让人头疼

065.chi~想要

066.chi~赌气

067.chi~找到了

068.chi~踩踩

069.chi~动脑筋

070.chi~尝味道

071.chi~吃撑了

072.chi~包围

073.chi~毛毛满天飞

074.chi~被刷了

075.chi~喜欢上了

076.chi~弄坏了

077.chi~分歧

078.chi~躲猫猫

079.chi~再来躲猫猫

080.chi~找到了

081.chi~学习

082.chi~失败了

083.chi~决胜负

084.chi~被目击了

085.chi~开门

086.chi~藏起来

087.chi~再藏起来

088.chi~调解

089.chi~被拍照了

090.chi~被袭击了

091.chi~喜欢上了

092.chi~情投意合

093.chi~学习

094.chi~被追赶

095.chi~休息

096.chi~模仿

097.chi~努力奋斗

098.chi~期盼

099.chi~等待

100.chi~恳求

101.chi~约好了

102.chi~送行

103.chi~哭了

104.chi~发现了

PS：以上翻译来自爱恋字幕组

第二季

001 起，渴望

002 起，被带走了

003 起，离家出走

004 起，再度决定

005 起，准备搬家

006 起，想象

007 起，被想起

008 起，搬家

009 起，闻一闻

010 起，一起开拓

011 起，爬楼梯

012 起，烦恼

013 起，好好思考

014 起，打招呼（前篇）

015 起，打招呼（后篇）

016 起，挑战

017 起，去庭院

018 起，报复

019 起，欢迎

020 起，玩耍

021 起，外出

022 起，兴高采烈

023 起，回家

024 起，被邀请

025 起，留下脚印

026 起，被阻止了

027 起，生气了

028 起，言归于好

029 起，被接近

030 起，被追赶

031 起，背在背上

032 起，来回跑

033 起，继续等

034 起，被模仿

035 起，穿越

036 起，睡不着

037 起，弄清楚

038 起，试吃

039 起，混乱了

040 起，庆祝

041 起，无所事事

042 起，谈话

043 起，初次登场

044 起，仰望天空

045 起，被款待

046 起，洗浴

047 起，张嘴

048 起，刷牙

049 起，被试探

050 起，乘车

051 起，奔跑

052 起，回家

053 起，滚球

054 起，无处藏身

055 起，钻入

056 起，被赞美

057 起，装饰竹子

058 起，向星星许愿

059 起，湿透了

060 起，避雨

061 起，去追赶

062 起，被吸了

063 起，相似

064 起，渡过难关

065 起，请吃饭

066 起，被跟踪了

067 起，被发现了

068 起，下来了

069 起，捞面

070 起，祭典导游

071 起，体验下吧

072 起，抬头望

073 起，大受欢迎

074 起，猛扑

075 起，得意

076 起，翻滚

077 起，穿越海洋

078 起，在北海道奔驰

079 起，骑马

080 起，吓唬

081 起，被包围了

082 起，有牛哟

083 起，看星星

084 起，看到北海道的狐狸了

085 起，照管

086 起，在院子里玩

087 起，被感谢

088 起，一起去吧

089 起，缠住了

090 起，商谈

091 起，弹琴

092 起，播种

093 起，认错了

094 起，着急

095 起，被围住了

096 起，留宿

097 起，带口信

098 起，前进

099 起，倒下了

100 起，再会

101 起，高兴

102 起，再次约定

103 起，飞奔

104 起，大家在一起

（以上翻译来自异域字幕组）

原作：こなみかなた

监督:：増原光幸

キャラクター原案： 浅香守生

キャラクターデザイン： 小林明美

シリーズ构成：金春智子

美术监督： 胜井和子（アトリエブーカ）

甜甜私房猫色彩设计：大野春恵（DR TOKYO）

撮影チーフ： 石冢恵子（DR TOKYO）

编集： 木村佳史子（DR TOKYO）

音响监督： 藤山房伸

アニメーション制作： マッドハウス

『おうちがいちばん』

歌手：こおろぎさとみ (兴梠里美)

作词：畑亜贵

作、编曲：伊藤真澄

『チーさな大冒险』

甜甜私房猫歌手：松本梨香

作词：栗田贵司

作、编曲：栗田贵司

该作品DS版本由玛娜汉化组于2008-9-20发布汉化

汉化人员列表：

破解：西の索（星组）

翻译：紫绀の怨灵,Sloth,天河明人

美工：蔷薇艾夏,形象（星组),烈火暴龙（星组）

润色：紫绀の怨灵

测试：蔷薇艾夏，紫绀の怨灵

甜甜私房猫校对：草儿最美,奥米咖

宣传：紫绀の怨灵

特别鸣谢：罗伊SD（APEX）以及星组

游戏信息

相信喜欢猫的动漫迷都不会对这可爱怪诞的小猫咪陌生，改编热播的人气动画《甜甜私房猫》——《甜甜私房猫：小叽到我家》登陆nds平台。在原作中猫咪“小叽”因与母亲失散而被一家人所收养，游戏中你将成为小叽的主人。小叽在日常生活的种种趣怪事情都会出现在nds的屏幕上，玩家更可以要利用nds的触摸功能去亲身爱抚小叽。游戏由interchannel-holon作为开发商，nds《爱猫一族》同样出自此厂家之手；游戏已于2008年9日11日发售。

游戏名称：《甜甜私房猫：小起到我家》

游戏平台：NDS

开发厂商：nterchannel

游戏类型：养成

发行日期：2008年9月11日

售价：5040日元

vol.1 无家可归

作者：湖南彼方（日）著，张子祎 译

甜甜私房猫漫画版(4)  甜甜私房猫 1：无家可归

出版社：世界图书出版公司

出版时间：2010-05-01

页数：162

开本：32开

定价：￥16.80

内容简介：

『请把这只小猫领回家。』

这是一只因为在散步时发呆，和妈妈走散了的小猫。向这只悠哉的小猫伸出双手的，却是住在禁止饲养宠物公寓楼中的一家。

目录：

1 猫·无家可归。

2 猫·被捡。

3 猫·受罪。

4 猫·乐不思蜀。

5 猫·训练开始。

6 猫·失望。

7 猫·起名记。

8 猫·想家。

9 猫·做噩梦。

10 猫·过度兴奋。

11 猫·会错意。

12 猫·再次迷路。

13 猫·兄弟吵架。

14 猫·医院历险记（前篇）。

15 猫·医院历险记（后篇）。

16 猫·记仇。

甜甜私房猫17 猫·新发现。

18 猫·障眼法。

19 猫·穷追不舍。

20 猫·看家记。

附录 奇奇的甜蜜小屋介绍。

vol.2 不速之客

作者：湖南彼方（日） 著 张子祎 译

出版社：世界图书出版公司

出版时间：2010-05-01

页数：154

开本：32开

定价：￥16.8

内容简介：

『那只小猫交到了新朋友。』

奇奇已经适应了山田家的生活，成了山田一家的第4名成员，这时出现在山田一家四口面前的是——！？

目录：

21 猫·美食探险。

22 猫·危险游戏。

23 猫·床位大战。

24 猫·猫脾气。

25 猫·石化。

26 猫·邂逅。

27 猫·歪打正着。

28 猫·不速之客。

29 猫·喧宾夺主。

30 猫·冤大头。

31 猫·绞尽脑汁。

32 猫·一觉难求。

33 猫·爸爸晚安。

34 猫·跟屁虫。

35 猫·回家。

36 猫·反抗。

37 猫·再反抗。

38 猫·赌气。

特别篇 猫·福福。

附录 作者访谈

vol.3 猫急跳窗

作者：湖南彼方（日） 著 张子祎 译

出版社：世界图书出版公司

出版时间：2011-02-01

页数：144

开本：32开

定价：￥16.8

内容简介：

『那只小猫有了新主人！？』

棕熊猫变成了奇奇的“猫”生导师，但是第一次的共同狩猎行动就遇到了管理员大危机！山田家开始重新思考奇奇的去留问题，奇奇和洋平分别的日子将要到来！？

目录：

39 猫·化敌为友。

40 猫·模特。

41 猫·学艺。

42 猫·藏身。

43 猫·调停。

44 猫·遇袭。

45 猫·臭味相投。

46 猫·学艺（续）。

47 猫·穷途末路。

48 猫·猫急跳博

49 猫·偶像力量。

50 猫·哀求。

51 猫·再相逢。

52 猫·临别礼物。

53 猫·送行。

54 猫·振作。

55 猫·遣送。

56 猫·离家出走。

附录 奇奇绘画教室

vol.4 搬家惊魂

作者：湖南彼方（日） 著 张子祎 译

出版社：世界图书出版公司

出版时间：2010-08-01

页数：146

开本：32开

定价：￥16.8

内容简介：

『我们搬家了。』

为了奇奇，山田一家搬到了允许养宠物的住宅。新家到底如何？新邻居（折耳率甚高）陆续登场！卷末收录伊藤理佐（《胡子小鸡》作者）与湖南彼方的合作漫画！

目录：

57 猫·无乐不作。

58 猫·回忆满满。

59 猫·搬家惊魂。

60 猫·闻香识处。

61 猫·圈地运动。

62 猫·爬楼梯。

63 猫·打招呼。

64 猫·欠扁。

65 猫·这里就好。

66 猫·误会。

67 猫·剪指甲。

68 猫·重在参与。

69 猫·游园。

70 猫·小猫得志。

71 猫·躲猫猫。

72 猫·躲猫猫（续）。

73 猫·愿躲服输。

74 猫·似曾相识。

特别篇

滑稽二猫组：奇奇与小黑

vol.5 新的冒险

作者：湖南彼方（日） 著 张子祎 译

出版社：世界图书出版公司

出版时间：2011年1月1日

页数：146

开本：32

定价：16.8元

内容简介：

搬到新家之后，奇奇的活动范围变大了，不论是路边还是公园里，到处都有新发现。某天，花猫阿姨在公元碰到散步迷路的奇奇，想起了奇奇的猫妈妈一家，而后，这只小猫终于见到了那个已经深藏心中的……

目录：

75 猫·本性难移。

76 猫·挑三拣四。

77 猫·乐极生悲。

78 猫·装傻未果。

79 猫·动脑。

80 猫·记忆深处。

81 猫·新的冒险。

82 猫·发现新大陆。

83 猫·探索新大陆。

84 猫·花猫阿姨。

85 猫·受邀。

86 猫·不合拍。

87 猫·合拍。

88 猫·驻足。

89 猫·寻访。

90 猫·重逢。

91 猫·牛奶。

92 猫·带路。

奇奇新闻

奇奇·动画与周边

vol.6 猫咪集会

作者：湖南彼方（日） 著 张子祎 译

出版社：世界图书出版公司

出版时间：2011年1月1日

页数：146

开本：32

定价：16.8元

内容简介：对周围环境渐渐熟悉了，奇奇还需要一个专属的秘密基地，然而基地没有找到，却有新角色登场！卷末附有奇奇的“拟声语辞典”，带你了解更原汁原味的奇奇世界！

目录：

93 猫·猫过留痕。

94 猫·独占宣言。

95 猫·决斗。

96 猫·建立据点。

97 猫·邀请。

98 猫·心满意足。

99 猫·选择。

100 猫·生日会。

101 猫·一起看家。

102 猫·吸尘按摩。

103 猫·破坏游戏。

104 猫·偷看。

105 猫·融洽。

106 猫·被模仿。

107 猫·名猫有主。

108 猫·夜游。

109 猫·猫咪集会。

110 猫·私奔。

奇奇新闻

奇奇·动画与周边

vol.7 家的记忆

作者：湖南彼方（日） 著 张子祎 译

出版社：世界图书出版公司

出版时间：2011年1月1日

页数：142

开本：32

定价：16.8元

内容简介：

111 猫·紧随其后。

112 猫·过度自信。

113 猫·被隔离。

114 猫·回家。

115 猫·全套服务。

116 猫·看电视。

117 猫·吓一跳。

118 猫·看对眼。

119 猫·捕猎。

120 猫·误会。

121 猫·奶酪火锅。

122 猫·气息。

123 猫·异变。

124 猫·家的记忆。

125 猫·分享。

126 猫·突发事件。

127 猫·呕吐。

128 猫·加油。

奇奇·飞向世界

vol.8 天性萌发

作者：湖南彼方（日） 著 张子祎 译

出版社：世界图书出版公司

出版时间：2012年4月1日

页数：150

开本：32

定价：16.8元

目录：

129 猫·完美着陆。

130 猫·心意相随。

131 猫·寻宝。

132 猫·心跳不已。

133 猫·紧张刺激。

134 猫·穷追不舍。

135 猫·逼上绝路。

136 猫·飞跃。

137 猫·回归。

138 猫·暖洋洋。

139 猫·神秘访客。

140 猫·秘密基地。

141 猫·潜入。

142 猫·受困。

143 猫·前途未卜。

144 猫·惹人担心。

145 猫·接头。

146 猫·泪眼婆娑。

奇奇的美利坚奋斗报告