crosstalk

　　['krɔsˌtɔ:k]

　　串扰,交扰,交调失真,顶嘴,相声

　　１、《牛津高阶英汉双解词典》

　　cross-talk n [U] (Brit) rapid dialogue, eg between two comedians 机敏的对白（如两个滑稽演员之间的对话）.

　　２、《美国传统词典》[双解]　crosstalk n.（名词）

　　1. Electronics Undesired signals or sounds, as of voices, in a telephone or other communications device as a result of coupling between transmission circuits.【电子学】 串话：在电话或其它传输设备中由于传送线路间的耦合作用而产生的不希望出现的信号和声音

　　2. Ancillary, incidental conversation: 交谈：补充性的、附属性的交谈：

　　crosstalk among members of the panel.调查委员会委员们的补充性交谈

　　３、译典通在线

　　crosstalk　n. 有线(或无线)电话因线路(或波段)的误接而产生的干扰

　　串扰是两条信号线之间的耦合，信号线之间的互感和互容引起线上的噪声。容性耦合引发耦合电流，而感性耦合引发耦合电压。PCB板层的参数、信号线间距、驱动端和接收端的电气特性及线端接方式对串扰都有一定的影响。

　　标准“相声”应该是“comic dialogue, Chinese comic dialogue”，因为cross-talk类似脱口秀。但中国大多数汉英词典二者皆收录，但其中多数以“comic dialogue”为第一选择，以权威《新时代汉英大词典》(吴景荣 程镇球主编　外研社）为例：

　　相声　<戏曲> comic dialogue; crosstalk: ～表演　comic dialogue performance / ～艺术 art of crosstalk / 听～ enjoy a comic dialogue.