

怒火青春



怒火青春

色彩彩色

分级 USA:R

制片人克里斯朵夫·罗西尼翁

中文名称怒火青春

制片地区法国

外文名称 Haine,La

导演马修·卡索维茨

其它译名仇恨/恨

类型剧情、犯罪

目录导航

剧情介绍

《怒火青春》《怒火青春》(5)

廿四小时的愤怒实录。

　　巴黎的街头，四处充满了暴力和邪恶。一个男孩阿伯德被警察打成重伤，住进了医院，他的一个朋友死去。

　　10点38分，男孩塞伊德到好友文兹家里找到文兹，两人谈论了一会有关街上暴乱的事情后，一起去找另一个好友赫伯特，三人随后又到一幢房屋的楼顶去见他们的老大。

　　12点43分，警察到来，把聚集在楼顶的人赶走了。三人在街上遇到电视记者采访，满腹不满的三人打跑了唠叨不停的记者。三人接着到一个朋友家里玩耍，并眼见朋友停在楼下的车被一群人砸坏。

　　14点12分，文兹把塞伊德和赫伯特带到一处隐秘的地方，拿出一把真枪给两人炫耀。

　　15点47分，三人到医院看望阿伯德，被警察拒之门外。恼怒的文兹按耐不住情绪，仗着自己有枪，和警察争执起来，结果，塞伊德被警察带走。塞伊德的一个警察朋友带着文兹和赫伯特赶到警局，把塞伊德保释了出来。赫伯特不满文兹的行为，独自回到家里，并在电视新闻上看到警察正在寻找一名警察丢失的枪支。

　　17点04分，文兹和塞伊德在街头观看霹雳舞时，又遇到赫伯特。这时，不远处携带枪支的两个年轻人和警察起了冲突，三人和其他街头混混上前和警察理论，眼看局势不能控制时，大批警察赶到，三人跟随其他人一哄而散。文兹掏出手枪，想要打死一名追赶他们的警察，赫伯特及时制止了他。

　　18点22分，三人坐地铁到城市的另一个地方，三人在卫生间为刚才的事情争论不休，一个矮小的老头出现，把他年轻时因犯错被流放的艰苦经历讲给了他们听。塞伊德带着文兹和赫伯特，到一所高档公寓找一个朋友要钱，不想，钱没有要到，文兹还和那人因枪的事，打了起来。三人从公寓出来，遇到警察，塞伊德和赫伯特被警察拘禁，文兹侥幸逃脱。

　　20点17分，塞伊德和赫伯特在警局受尽警察的折磨。

　　22点08分，文兹去看拳击，和其他几个朋友遇到一起，并亲眼目睹了其中一个朋友开枪打死了一个门卫。

　　00点33分，塞伊德和赫伯特从警局出来，没有能赶上最后一班回家的火车，并又遇到了文兹。三人闯入一家私人聚会，寻机挑衅，结果，被人赶了出来。三人随后又去偷车，当他们正在手忙脚乱时，一个酒鬼出现，并热情地教他们怎么偷车。车刚发动，警车突然到来，酒鬼引开警察的注意，三人趁机逃跑了。

　　02点57分，三人闲逛到地铁，并在地铁的电视上看到了阿伯德的死讯。

　　04点27分，文兹仇恨地看着一名警察，想象开枪杀死他的情形。塞伊德和赫伯特对文兹的做法很反感，两人离文兹而去。塞伊德和赫伯特在接头遇到另一群混混，双方一言不和，打了起来。文兹这时及时出现，掏出枪压制住了那些人，并把他们的老大带到了一个僻静的地方。当文兹用枪对着那人的头时，赫伯特在他耳边一个劲地叫文兹杀死那人，文兹犹豫半天后，终于放下了手中的枪。

　　06点00分，三人回到自己熟悉的街头，赫伯特和文兹、塞伊德告别回家时，文兹把他的枪给了赫伯特。赫伯特刚走不远，就看见文兹和塞伊德被警察抓住，赫伯特赶上前去，正好目睹一名警察失手开枪打死了文兹。

　　06点01分，赫伯特手中的枪对准了那名开枪打死文兹的警察的头，那名警察的枪也颤抖地对准了赫伯特的头，这时，随着一声枪响，影片结束。^[1]

演职员表

演员表

^[2]文森·卡索 Vincent Cassel ....Vinz

怒火青春剧照哈勃·孔黛 Hubert Koundé ....Hubert

伯努瓦·马吉梅 Benoît Magimel ....Benoît

萨伊德·塔格马奥 Saïd Taghmaoui ....Saïd

爱德华·蒙多特 Edouard Montoute ....Darty

嘉莲·维雅 Karin Viard ....Gallerly girl

文森特·林顿 Vincent Lindon ....'Really' drunk man

马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz ....Young skinhead

马克·迪莱特 Marc Duret ....Inspector 'Notre Dame'

Abdel Ahmed Ghili ....Abdel

Solo ....Santo

Joseph Momo ....Ordinary guy

Rywka Wajsbrot ....Vinz's grandmother

Olga Abrego ....Vinz's aunt

Laurent Labasse ....Cook

Choukri Gabteni ....Said's brother

Nabil Ben Mhamed ....Boy Blague

Medard Niang ....Médard

Arash Mansour ....Arash

Abdel-Moulah Boujdouni ....Young businessman

Mathilde Vitry ....Journalist

Christian Moro ....CRS TV journalist

JiBi ....Fat youth

菲里希黛·乌瓦希 Félicité Wouassi ....Hubert's mother

怒火青春剧照Fatou Thioune ....Hubert's sister

Thang-Long ....Grocer

Cut Killer ....DJ

Sabrina Houicha ....Said's sister

Sandor Weitmann ....Vinz lookalike

François Levantal ....Astérix

Julie Mauduech ....Gallery girl

Peter Kassovitz ....Gallery patron

克里斯朵夫·罗西尼翁 Christophe Rossignon ....Taxi drive

Anthony Souter ....Skin

Florent Lavandeira ....Skin

Teddy Marques ....Skin

Samir Khelif ....Skin

Tadek Lokcinski ....Monsieur Toilettes

Virginia Montel ....SDF Metro

Andrée Damant ....Concierge

Marcel Marondo ....Bouncer

Karim Belkhadra ....Samir

怒火青春剧照Eric Pujol ....Assistant policeman

菲利普·拿翁 Philippe Nahon ....Police Chief

Sébastien Tavel ....Hospital police officer

François Toumarkine ....Hospital police officer

Jose-Philippe Dalmat ....Hospital police officer

齐达内·苏阿内 Zinedine Soualem ....Plainclothes police officer

Bernie Bonvoisin ....Plainclothes police officer

Cyril Ancelin ....Plainclothes police officer

Patrick Médioni ....CRS Cave

Héloïse Rauth ....Sarah

职员表

制作人：

Adeline Lecallier ....associate producer

怒火青春剧照Alain Rocca ....associate producer

克里斯朵夫·罗西尼翁 Christophe Rossignon ....producer

原创音乐：Assassin

摄影：Pierre Aïm

剪辑：

马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz

Scott Stevenson

艺术指导：Giuseppe Ponturo

服装设计：Virginie Montel

副导演/助理导演：

Ludovic Bernard ....assistant director

Eric Pujol ....first assistant director

Henri Pujol ....assistant director

精彩看点

黑白质感和结局都是看点。导演是天使爱美丽里的男猪，另一个看点。

幕后制作

怒火青春剧照^[3]这是一部讲法国“新世代”的作品，如同《阳光灿烂的日子》一样，富有青春期的不安和骚动气息。影片反映了在种族混杂的地方，友谊跨越种族要比跨越阶级更容易。影片中的世界非常美国化，也许他们模仿美国青年的举动是对法国主流社会的一种抵抗。导演明显有效仿斯派克·李的企图，本片是他的第二部作品，也是将他带入名导行列的成名作，在戛纳影展夺得最佳导演奖并赢得凯撒奖最佳电影的桂冠。

主要说了三个无业青年——一个阿拉伯人、一个非洲人、一个犹太人——无所事事度过一天，从乏味的郊区到巴黎，先是其中一个人警察殴打，众人怀恨在心。加上他们由来已久的仇恨与愤怒，最终跟警察发生大规模的正面冲突，成为一场二十四小时的愤怒实录。混乱的枪战到最后，谁生谁死已经不重要，没有了正义与邪恶的区别。无论是警察还是街头混混，每个人失去了控制。正如影片开头的一段台词让人深思：某人自50层楼跌落，每坠下一层，他都在安慰自己：至今没事，至今没事……重要的不是下坠的过程，而是结果。影片中并没有商业化处理后的街头械斗、血腥暴力和兄弟情义之类刺激观众的卖座元素，动感的手持摄影也已经不算什么新鲜，但仍然很好的渲染了混乱的社会环境和青年人动荡的精神世界，与对比强烈的黑白胶片共同形成鲜明的风格。

精彩对白

Hubert: Heard about the guy who fell off a skyscraper? On his way down past each floor, he kept saying to reassure himself: So far so good... so far so good... so far so good. How you fall doesn't matter. It's how you land!

怒火青春剧照Hubert: 听说了那个从摩天大楼上摔下来的家伙吗？在他每走下一层楼的时候，他一直在向自己保证：越远越好...越远越好...越远越好。你是怎么掉下来的并不重要。关键还是你是怎么着陆的！

Hubert: Bullshit! You pointed a gun at a cop! We coulda been killed!

Hubert: 胡说！你拿枪指着一个警察！我们都有可能被打死！

[an old man flushes the toilet and walks out of the stall] （有一个老人冲了马桶并且走出了货摊）

Old Man: Nothing like a good shit! Do you believe in God? That's the wrong question. Does God believe in us? I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

Old Man:都不是什么好东西！你相信上帝吗？那就是一个错误的问题。上帝相信我们吗？我曾经有个叫Grunwalski的朋友。我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见。你为了取暖缩成一团。这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以。可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬。我过去经常嘲笑他。于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候。我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿。火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的。Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便。所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子。他想赶上火车。我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上。他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来。

Hubert: Then what happened?

Hubert: 然后发生了什么？

Old Man: Nothing. Grunwalksi... froze to death. Good day.

Old Man:没有什么。Grunwalksi...冻死了。美好的日子。

获奖记录

怒火青春剧照戛纳电影节 Cannes Film Festival

第48届 (1995)获奖

主竞赛单元-最佳导演奖马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz 　提名

主竞赛单元-金棕榈奖马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz 　

法国恺撒奖 César Awards, France

第21届 (1996)获奖

凯撒奖-最佳影片马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz 　

凯撒奖-最佳剪辑马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz ， Scott Stevenson 　

凯撒奖-最佳制片人克里斯朵夫·罗西尼翁 Christophe Rossignon 　

提名

凯撒奖-最佳男演员文森·卡索 Vincent Cassel 　

凯撒奖-最佳新人男演员文森·卡索 Vincent Cassel 　

凯撒奖-最佳新人男演员萨伊德·塔格马奥 Saïd Taghmaoui 　

凯撒奖-最佳新人男演员哈勃·孔黛 Hubert Koundé 　

凯撒奖-最佳导演马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz 　

凯撒奖-最佳剧本(原创或改编) 马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz 　

凯撒奖-最佳摄影 Pierre Aïm 　

凯撒奖-最佳声效 Dominique Dalmasso ， Vincent Tulli 　

欧洲电影奖 European Film Awards

第8届 (1995)获奖

欧洲电影奖-最佳青年电影马修·卡索维茨 Mathieu Kassovitz 　

制作发行

制作公司：

怒火青春剧照法国第4电视台 [法国]

Cofinergie 6

Egg Pictures

Kasso Inc. Productions

La Sept Cinéma [法国]

Les Productions Lazennec [法国]

PolyGram Filmed Entertainment [美国]

Studio Image [法国]

发行公司：

Atalanta Filmes [葡萄牙] (1995) (Portugal) (theatrical)

Concorde-Castle Rock/Turner [德国] (1995) (Germany) (theatrical)

标准收藏 [美国] (2007) (USA) (DVD)

Golem Distribución S.L. [西班牙] (1996) (Spain) (theatrical)

Gramercy Pictures [美国] (1995) (USA) (theatrical) (subtitled)

Look Filmes [巴西] (Brazil) (VHS)

MKL Distribution [法国] (1995) (France) (theatrical)

Mikado [意大利] (1995) (Italy) (theatrical)

Mondadori Video S.p.a. [意大利] (1996) (Italy) (VHS)

Universal Pictures Benelux [荷兰] (2006) (Netherlands) (DVD)/(2008) (Netherlands) (DVD) (Blu-Ray Disc)/(2008) (Netherlands) (DVD)

Universal Pictures Finland Oy [芬兰] (2006) (Finland) (DVD)

Warner Bros. Finland [芬兰] (1995) (Finland) (theatrical)

Warner Home Video (1996) (Finland) (VHS)

AMA Films [希腊] (1995) (Greece) (theatrical)

Yleisradio (YLE) [芬兰] (1999) (Finland) (TV)

上映

法国

France

1995年5月 ..... (Cannes Film Festival) (premiere)

加拿大

怒火青春剧照Canada

1995年9月1日

美国

USA

1995年9月1日 ..... (limited)

德国

Germany

1995年10月26日

瑞典

Sweden

1995年11月3日

英国

1995年11月17日

葡萄牙

Portugal

1995年12月8日

荷兰

Netherlands

1995年12月14日

波兰

Poland

1996年1月5日

西班牙

怒火青春剧照Spain

1996年1月30日

挪威

Norway

1996年3月29日

丹麦

Denmark

1996年6月14日

新加坡

Singapore

1997年8月21日

台湾

Taiwan

1997年8月23日 ..... (Fanciful Film Festival)

阿根廷

Argentina

1997年10月13日 ..... (video premiere)

韩国

South Korea

1997年11月8日

捷克

Czech Republic

2002年8月30日 ..... (Litomerice Film Festival)

英国

2004年8月20日 ..... (re-release)

电影原声

专辑中文名: 怒火青春专辑中文名: 怒火青春

专辑英文名: La Haine

艺术家: 原声大碟

版本: [WAV]

发行时间: 1999年07月15日

地区: 美国

语言: 英语

专辑介绍：

这部充满青春不安与躁动的电影由《天使艾米丽》中帅气的男主演执导，哎，才貌双全，让人嫉妒啊！这张原声显示出导演对音乐也是十分地有品啊。

开头那个令人深思的“到目前为止，我还没事....”的故事之后，配上的就是第一首鲍勃·玛利的Burnin' and Lootin' ，翻译过来就是“烧杀抢掠”的意思，这首歌的歌词非常重要，在这首歌中，鲍勃·玛利唱到，“...我需要的只是对我人格的尊重，要我等待到何时，才能遇到实现它的人，如果我得不到尊重，今晚我将烧杀抢掠”，从开头就点出愤怒。在片头，导演打出了所有工作人员的名字，因为他不想在片尾写他们的名字，导演想尽可能纯粹，庄严地结束这部电影。导演是通过一个真实事件开始构想整部电影的，所以片头的人群与防暴部队冲突的场面都取自协和广场的真实事件。

电影里还表现了美国文化对这些法国青年的影响，所以原声里少不了有美国的嘻哈，说唱乐。整部电影导演的才华令人赞叹，短短一天，将几个青年的愤怒，友谊，得枪之后的转变刻画的深入人心，镜头跟着人物四处游走，又可视为一部公路电影。

整张原声收录的歌都是水平之作，强调节奏与旋律，多为说唱，将影片情绪很好地表达。同时又具备很强的可听性，即使脱离影片，仍是一张好听的专辑。

专辑曲目:

1. Burnin' and Lootin' (04:15)

Bob Marley

2. Funk Funk (04:47)

Cameo

3. Outstanding (03:14)

Gap Band

4. The Beat Goes On (06:58)

Ripple

5. That Loving Feeling (06:38)