乞食漂母

中文名乞食漂母

人物韩信

目录导航

原文

信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”。母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎？”

注释

①选自《史记·淮海侯列传》。

②信：韩信

③漂：冲洗丝绵

④竟：连续

⑤报：报答

⑥王孙：对年轻人的尊称，此处指韩信。

⑦哀：可怜

译文

韩信曾经在城下钓鱼，有几位老太太在河边漂洗丝绵。有位（在水边漂洗丝绵的）老太太看到他饿了，就拿饭来给他吃，连续漂洗了几十天，天天如此。韩信非常高兴，对那位老太太说：“我一定会重重地报答您老人家。”老太太生气地说：“男子汉大丈夫不能自己养活自己！我不过是可怜你这位公子才给你饭吃，难道还期望你报答我吗？”