翼·年代记

翼·年代记，是日本漫画团队CLAMP创作的少年漫画。作品讲述了玖楼国的考古学家小狼和小樱公主青梅竹马，情投意合的两人来不及告白，就遭不明身份的野心家狙击的故事。

《翼·年代记》画面截图(3)决心与诚意

是为了达成某种目的而必备的东西

看样子... ...你似乎已经都具备了

那么...你们就准备上路吧！

小狼是玖楼国的考古学家，和小樱公主从小便是青梅竹马。多年后，经过挖掘，神秘遗迹渐渐露出。小樱本打算向小狼表白爱意，但当天晚上飞王控制小樱前往遗迹，遗迹因拥有无穷力量的小樱的到来突然发生异样，催动了小樱身上力量的苏醒，使小樱身上长出记忆之翅，并在遗迹中隐没。小狼冲上去抱住小樱。由于小狼的打断，记忆之翅上的羽毛一根根飞散，接着她便昏迷不醒。神官雪兔（玖楼国祭司）得知小樱的“羽毛”已飞散到各式各样的异世界去，那些羽毛是公主的记忆（内心结晶），若不赶快找回部份羽毛，小樱将会有生命危险。由于情势危急，雪兔决定把两人送到身在不同的次元世界的“异次元的魔女”侑子身边。在日本国，知世公主为了让经常杀戮（虽然只是杀死入侵者及敌人）的忍者黑钢了解“强”的真正意义，便在他身上施咒，不准他再杀戮（如果黑钢随意杀生的话，力量就会减少一点。），又把他送往异世界“异次元的魔女”处，希望他在旅程中了解“强”的真正意义。而在色雷斯国，法伊为了逃离杀死阿修罗王的命运，令阿修罗王沉睡后去了“异次元的魔女”处。小狼交出与小樱的“关系性”（即小樱对小狼的一切记忆，即使“羽毛”全部找回，小樱也想不起与小狼的过往），法伊交出了自己的魔法（就是后背上的纹身。纹身是魔法的封印，魔法的来源的眼睛），黑钢交出了自己的

《翼·年代记》画面截图

银龙（被其视为生命的一把刀）。小狼带着小樱与新结识的法伊和黑钢踏上了在不同次元甚至不同时间寻找羽毛的征程，而飞王也在密切关注着事情的进展。只是主人公四人不会想到，这一切的一切，都是一个巨大的阴谋……

在CLAMP本作中，大量使用过往作品里的角色，皆是以平行世界同样样貌出现在异次元。（百变小樱）长大故事人物情节没变故事有些改动了《翼·年代记》的故事中，采用了大量CLAMP过去作品中的人物。在不同的世界里，人物有着不同的生活，不过他们的“根源”（可视为本性、灵魂之类）是相同的；在《CLAMP奇迹》一书中称此为“明星制度”。^[2]

小狼

小狼CV：入野自由

原型：李小狼，出自《魔卡少女樱》（又译《百变小樱魔术卡》、《库洛魔法使》、《百变小樱Majic咭》）

小樱

小樱CV：牧野由依

原型：木之本樱，出自《魔卡少女樱》（又译《百变小樱魔术卡》、《库洛魔法使》、《百变小樱Majic咭》）

黑钢

黑钢（原名：鹰王）

CV：稻田彻

原型：无（原创角色）

法伊

法伊（原名：由伊）

CV：浪川大辅

原型：无（原创角色）

摩多基

摩多基摩可拿·索依尔·摩多基（白色）

摩可拿·拉格·摩多基（黑色）

CV：菊地美香

原型：锡菲罗（又译塞费罗）世界的“创造主”，出自《魔法骑士》

飞王里多

飞王里多声优：中多和宏

原型：无

壹原侑子

壹原侑子声优：大原沙耶香

原型：出自《xxxholic》

星火

星火声优：小林沙苗

原型：无（原创角色）

桃矢

桃矢声优：三木真一郎

原型：木之本桃矢，出自《魔卡少女樱》

雪兔

雪兔声优：宫田幸季

原型：月城雪兔，出自《魔卡少女樱》

知世公主

知世公主声优：坂本真绫

原型：大道寺知世，出自《魔卡少女樱》

天照

天照声优：笠原弘子

原型：出自《圣传》

苏摩

苏摩声优：甲斐田裕子

原型：出自《圣传》

阿修罗王

阿修罗王原型：出自《圣传》

小叽

小叽声优：名冢佳织

原型：唧，出自《人形电脑天使心》

库洛·里多

库洛·里多声优：水岛裕

原型：出自《魔卡少女樱》

藤隆

藤隆声优：川岛得爱

原型：木之本藤隆，出自《魔卡少女樱》

翼·年代记(3)原型简介

玖楼国

小樱公主 （原型：木之本樱）（出自《魔卡少女樱》又译《百变小樱魔术卡》、《库洛魔法使》《百变小樱Magic咭》）

小狼 （原型：李小狼) （同上）

桃矢国王 （原型：木之本桃矢) （同上）

雪兔神官 （原型：月城雪兔）（同上）

藤隆 （原型：木之本藤隆) （同上）

库洛·里多（前任国王、小樱和桃矢之父亲为填补真狼逆转时间后的空缺来到玖楼国）（原型：库洛·里多) （同上）

巧断 （出自《魔法骑士》）

日本国

知世公主 (大道寺知世) （出自《魔卡少女樱》）

苏摩（出自《圣传》）

天照 (乾达婆王) （出自《圣传》）

色雷斯国

小叽 （出自《Chobits（人形电脑天使心）》）

阿修罗王（出自《圣传》）

阪神共和国

有洙川空汰（出自《X 战记》）

有洙川岚(鬼咒岚) （出自《X 战记》）

小狼、黑钢、法伊的巧断（魔神 - 雷亚斯、瑟雷斯、温达姆） （出自《魔法骑士》）

浅黄笙悟 （出自《X剧场版》）

斋藤正义（出自《CLAMP学园侦探团》）

三阳- 正义的巧断 （出自《魔法骑士》）

普莉梅拉 （出自《魔法骑士》）

濑户林子（出自《Angelic Layer（天使领域）》）

美幸（出自《美幸梦游仙境》）

高丽国

春香（出自《新?春香传》）

明华 - 春香母亲 （出自《新?春香传》）

希斯姆秘妖－帝波尼亚 （出自《魔法骑士》 动画版）

暗行御吏 （妹之山残、鹰村苏芳、伊集院玲） （出自《CLAMP学园侦探团》）

美幸（出自《美幸梦游仙境》）

翡翠国

艾美诺（出自《魔法骑士》）

樱都国

稔的个人电脑－柚姬 （出自《Chobits（人形电脑天使心）》）

布兰谢（出自《Angelic Layer（天使领域）》）

猫依护刃（出自《X 战记》）

龙王（出自《圣传》）

苏摩（出自《圣传》）

绘里衣（出自《学园特警杜莱克恩》） 情报贩子

东国丸健多朗 （出自《学园特警杜莱克恩》） 情报贩子左手边的男的

秋海洞威 （出自《学园特警杜莱克恩》） 情报贩子右手边的男的

卡列帝娜 （出自《魔法骑士》）

织叶（出自《CLOVER（四叶三叶草）》）

铃原美咲 （出自《Angelic Layer（天使领域）》）

木崎珠代 （出自《Angelic Layer（天使领域）》）

迦楼罗王 (Karura-ou) （出自《圣传》）

Garuda （出自《圣传》）

泰安（出自《魔法骑士》） 那个卖剑的老头

三阳 （出自《魔法骑士》）

苍冰 （出自《X 战记》） 黑钢的剑

绯炎 （出自《X 战记》） 小狼的剑

Utako Ohkawa （出自《怪盗千面人》）

Makoto Ohkawa （出自《怪盗千面人》）

Hinata Asahi （出自《喜欢，所以喜欢》）

麻生志朗 （出自《喜欢，所以喜欢》）

婆由 （出自《圣传》）

婆留那 （出自《圣传》）

被袭的市民 （出自《魔法骑士》）

李子（丝茉茉） （出自《Chobits（人形电脑天使心）》）

琴子 （出自《Chobits（人形电脑天使心）》）

星史郎（樱冢星史郎）（出自《东京巴比伦》 和 《X 战记》）

美幸 （出自《美幸梦游仙境》）

苍轨征一狼 （出自《X 战记》）

Souhi and Hien（女生） （出自《X 战记》）

樱花国

千岁 (日比谷千岁) （出自《Chobits（人形电脑天使心）》）

Hatoko Kobayashi （出自《Angelic Layer（天使领域）》）

美幸 （出自《美幸梦游仙境》）

铃原萩子 （出自《Angelic Layer（天使领域）》）

浅见祥子 （出自《Angelic Layer（天使领域）》）

尾形雅治 （出自《Angelic Layer（天使领域）》）

三阳 （出自《魔法骑士》）

纱罗之国/修罗之国

夏澄火炼（出自《X 战记》）

阿修罗王【木刻像】（出自《圣传》）

夜叉王【木刻像】（出自《圣传》）

阿修罗王（出自《圣传》）

夜叉王（出自《圣传》）

俱摩罗（出自《圣传》）

PiffleWorld

知世·大道寺 （大道寺知世） （出自《魔卡少女樱》）

知世的保镖 （出自《魔卡少女樱》）

龙王 （出自《圣传》）

猫依护刃（出自《X 战记》）

妹之山残（出自《CLAMP学园侦探团》）

鹰村苏芳（出自《CLAMP学园侦探团》）

伊集院玲 （出自《CLAMP学园侦探团》）

浅黄笙悟（出自《X 战记 剧场版》）

斋藤正义 （出自《CLAMP学园侦探团》）

有洙川空汰（出自《X 战记》）

春香（出自《新?春香传》）

绘里衣 （出自《学园特警杜莱克恩》）

东国丸健多朗 （出自《学园特警杜莱克恩》）

秋海洞威 （出自《学园特警杜莱克恩》）

蒂达（出自《魔法骑士》）

夏澄火炼（出自《X 战记》）

织叶（出自《CLOVER（四叶三叶草）》）

美幸 （出自《美幸梦游仙境》）

三原一郎 （出自《Angelic Layer（天使领域）》）

宣布员 (出自《Angelic Layer（天使领域）》)

山崎贵史 （出自《魔卡少女樱》）

日比谷千岁 （出自《Chobits（人形电脑天使心）》）

Tokiko Magami （出自《X 战记》）

普莉梅拉 （出自《魔法骑士》）

路克雷特国

猫依护刃 （出自《X 战记》）

齐藤枫 （出自《Angelic Layer（天使领域）》）

美幸 （出自《美幸梦游仙境》）

东京国

神威（出自《X 战记》）

封真 （出自《X 战记》）

昴流（出自《东京巴比伦》 和 《X 战记》）

哪咤（出自《X 战记》）

霞月 （出自《X 战记》）

空汰 （出自《X 战记》）

岚 （出自《X 战记》）

夏澄火炼 （出自《X 战记》）

苍轨征一狼（出自《X 战记》）

碎轨岱透（出自《X 战记》）

猫依护刃 （出自《X 战记》）

志勇草稚（出自《X 战记》）

游人（出自《X 战记》）

飒姬（出自《X 战记》）

玖月牙晓（出自《X 战记》）

无限市

蓝帝斯 （出自《魔法骑士》）

吉欧 （出自《魔法骑士》）

伊格鲁 （出自《魔法骑士》）

小光 （出自《Angelic Layer（天使领域）》）

芙蕾亚 （出自《Chobits（人形电脑天使心）》）

现代日本

（侑子所在的世界）

小光 （出自《魔法骑士》）

小海 （出自《魔法骑士》）

小风 (出自《魔法骑士》）

.

现代日本

四月一日灵异事件簿全体人物

库洛˙里德（出自《魔卡少女樱》)

风疾与陆王 （出自《迷幻药局》）

创世神（魔法骑士）

玖楼国（被分割的时间·遗迹）

飞王˙里多 （《魔卡少女樱》相关）

星火 （原创人物）

另一个小狼 （《魔卡少女樱》相关）

日本国

黑钢 （原创人物）

黑钢的父母 （原创人物）

色雷斯国

法伊 （原创人物）

由伊（原创人物）

阪神共和国

蟹夫（原创人物）

翡翠国

卡尔˙隆达特（原创人物）

克罗莎姆（原创人物）

史特鲁国

夏儿梅（原创人物）

基法（原创人物，CV：第一季：神谷浩史，第二季代役：菊池正美）

纱罗之国/修罗之国

苍石（原创人物）

铃兰（原创人物）

塔欧国

卡欧斯（原创人物，CV：小野贤章）

南斗六君（原创人物）

鸟笼国

知世的叔父（原创人物）

克里列（原创人物）

亲卫队队长（原创人物）

注：非crossover 和上者相反，本故事亦有与其他作品相关的引用、实际本人或是原创人物。

1话 一开始的世界

2话 记忆的代价

3话 必然的羽毛

4话 奋战的力量

5话 觉醒的瞬间

6话 心的强度

7话 相连的世界

8话 神所在国家

9话 魔术师的巧断

10话 羽毛的下落

11话 火焰的巧断

12话 勇者的证明

13话 泪的理由

14话 启程之时

15话 秘术之国

16话 空虚的记忆

17话 魔术的源头

18话 机关重重的城堡

19话 最强的秘妖

20话 终结的战斗

21话 最爱的镜子

22话 彼此的结局

23话 雾之国

24话 笑容的去处

25话 童话王国

26话 金发公主

27话 传说的后续

28话 两个公主

29话 不落之城

30话 梦幻童话

31话 最后的攻防

32话 不会结束的传说

33话 暴风雨之夜

34话 樱之国

35话 不会回来的代价

36话 孤独的眼眸

37话 生与死之间

38话 幸福的形态

39话 新的强劲

40话 炎之剑

41话 永远的朋友

42话 无法抹灭的记忆

43话 看不见的未来

44话 最强的鬼儿

45话 诀别之樱

46话 梦的世界

47话 遥远的落日

48话 梦的终结

49话 最后的敌人

50话 偶像之国

51话 妖魔的真面目

52话 妖魔的赠礼

53话 两股势力

54话 两位神明

55话 神之泪

56话 男与女

57话 没有交会的线

58话 天的世界

59话 王的招待

60话 内心深处

61话 最强的两个人

62话 坚定的心愿

63话 另一个少年

64话 中断的记忆

65话 启动的时刻

66话 永恒的感情

67话 神的起源

68话 超越时空的感情

69话 开始转动的世界

70话 另一个自己

71话 现在应该要做的事

72话 忘不了的人

73话 两人之力

74话 你的坚强

75话 幸福的梦

76话 克服之时

77话 幸福的风

78话 公主与魔女

79话 胜利的女神

80话 决战的序曲

81话 看不见的干扰者

82话 最初的坠落着

83话 最后的难关

84话 心之眼

85话 战斗中的公主

86话 光荣的旗帜

87话 欢笑的宴席

88话 穿越次元的人

89话 虚伪的理由

90话 与公主的悄悄话

91话 记忆的世界

92话 书国的少年

93话 为了守护的坚强

94话 父与子

95话 永远的祈祷

96话 少年的咆哮

97话 少年与公主

98话 最后的约束

99话 尚未结束的明天

100话 蝙蝠之梦

101话 寄宿魔力的书

102话 魔术师的口哨

103话 记忆中的遗迹

104话 麻烦的二人

105话 消失的魔法

106话 通向明天的逃亡

107话 不再苏醒的记忆

108话 沙上之国

109话 神之子

110话 保留的事物

111话 水之都

112话 真实的魔法师

113话 冰冷的心

114话 被困的公主

115话 交错的两人

116话 断裂的梦

117话 彷徨的灵魂

118话 被爱的吸血鬼

119话 消逝的少年

120话 听不到的声音

121话 死亡的音色

122话 右眼的回忆

123话 离别的心

124话 生命的代价

125话 生命的弦音

126话 有限的生命

127话 最强烈的愿望

128话 两个猎人

129话 都城之夜

130话 越过的界线

131话 罪孽深重的人们

132话 相信的可怕

133话 旅行的目的地

134话 唯一的存在

135话 交错的未来

136话 棋盘上的骑士们

137话 支持公主的人

138话 继续讲述的血缘

139话 迷宫的少女

140话 毫无喜悦的胜利

141话 短暂的逃亡者

142话 孤独的公主

143话 未来的选择

144话 最重要的东西

145话 初现的世界

146话 梦中所见之物

147话 三个世界

148话 两个选择

149话 应爱的未来

150话 留下的人们

151话 雨中的谎言

152话 四个代价

153话 最痛苦的事

154话 魔术师的回归

155话 不祥的双生子

156话 不幸的起点

157话 最终之抉择

158话 另一个诅咒

159话 魔术师的谎言

160话 那日的约定

161话 笑容与魔法

162话 揭开的过去

163话 无法实现的约定

164话 善良与软弱

165话 记忆之塔

166话 关闭的世界

167话 受伤的忍者

168话 梦中的约定

169话 魔女的礼物

170话 第二名使者

171话 美丽的战场

172话 开始崩溃的常理

173话 无法逆转的愿望

174话 应信之路

175话 交战之剑

176话 动弹不得的躯体

177话 醒不了的梦

178话 另一个陷阱

179话 两个分身

180话 公主所在之处

181话- 未来之国

182话 誓言之夜

183话 砂之世界

184话 被分割的时间

185话 反复的时间

186话 无法前行的时间

187话 愿望的报应

188话 那一日的遗迹

189话 传承的觉悟

190话 知晓世界的人

191话 七日的约定

192话 满溢的记忆

193话 第七次诞辰

194话 呼唤公主的音色

195话 世界的边缘

196话 一瞬的犹豫

197话 两人的生命

198话 看不见的印记

199话 活下去的力量

200话 停滞的时间

201话 遗迹中的真相

202话 扭曲的愿望

203话 陪在身边的人

204话 重合的愿望

205话 被毁掉的法则

206话 此刻的未来

207话 进化的替身

208话 无法企及的刀

209话 魔王与傀儡

210话 想要知道的话语

211话 铭记于心的笑颜

212话 启动的时间

213话 无与伦比的力量

214话 最后的枷锁

215话 真实的存在

216话 生与死的夹缝

217话 魔法的咒语

218话 记忆的碎片

219话 被继承的魔法

220话 最强的魔法

221话 残存的法则

222话 梦之启程

223话 幸福的时光

224话 封闭之轮

225话 所相信的力量

226话 魔王与魔女

227话 唯一的证明

228话 重合的心意

229话 应前进的方向

230话 复苏的世界

231话 时空的夹缝

232话 初始的世界（完）

233话 回归的世界（特别篇）

TV版本

• 《翼·年代记》画面截图(3)

  第1话《必然的相逢》^[3]

   　　居住在沙漠之国玖楼国想成为一名考古学者的小狼和玖楼国的公主－樱从小青梅竹马。两人虽然互有爱意，但是谁都没有勇气开口。一天夜晚，樱在城堡阳台上想事情的时候，突然听到从遗迹传来的奇怪的声响。而彻夜进行发掘工作的小狼却遇到了不应该出现在遗迹的樱...

• 第2话《战斗的力量》

   　　在「次元魔女」侑子所在的次元相会的小狼、黑钢和法伊。侑子对三人说出「要去异世界旅行就要付出相应的代价」的话。黑钢付出的是爱刀·银龙，而小狼付出的是与小樱的关系性。这都是他们最重要的东西。三人怀着三种不同的目的，一同向异世界进发。摩可拿一行最先到达的是年轻人在战斗的，关西风情的国度。

• 第3话《破魔之刀》

   　　一行人到达了关西风情的「阪神共和国」。这个国家的年轻人以队伍为单位、使用各种「巧断」来竞争地盘。摩可拿说「这里的确有羽毛的气息」。小狼开始寻找小樱的羽毛。黑钢和法伊也在帮忙寻找。途中，黑钢看到了酷似知世的女孩。追过去的时候，她的身影却消失了不见。

• 第4话《纯洁的漂流》

   　　自从玖楼国失去记忆以来。小樱一直沉睡着。在小狼他们寻找羽毛的时候，住在空汰和岚家中的小樱醒了过来。小樱好像被什么引导而彷徨在街上。蟹夫打算利用小樱把小狼他们招到自己队伍里来。与此同时，得知小樱失踪的小狼，在正义的帮助下找到了小樱所在的地方。

• 第5话《魔法师之战》

   　　没有得到羽毛的小樱再次陷入沉睡之中。小狼一群人在寻找羽毛的时候受到了不明身份人的巧断的袭击。其实这个巧断是由于笙悟不和自己玩而生气的普莉梅拉为了击败小狼所发出的。为了救出被吊在阪神城天守阁的摩可拿和正义，法伊接受了普莉梅拉的挑战。在比斗的时候，摩可拿又一次感受到了小樱羽毛的反应。

• 第6话《坚强的泪水》

   　　小狼接受了笙悟的巧断的比斗挑战。两个人的巧断不分胜负，战斗也趋于白热化。但是在比斗关键的时刻，笙悟的巧断摧毁了阪神城，情况发生了突变。正义和普莉梅拉中，正义靠着自 小樱和小狼己的巧断得救了，但是摩可拿和普莉梅拉仍旧被困在城里。下定决心就不能一个人逃跑的正义，开始了营救摩可拿他们。靠着正义巧断的巨大化虽然救了摩可拿他们，但是之后，巧断发生了暴走。

• 第7话《破碎的遗物》

   　　离开了阪神城的小狼他们。靠着摩可拿的力量来到了新的世界"高丽国"。这里的领主汤巴鲁和他的儿子布鲁加儿靠着强大的秘术的力量控制着这里的居民。被传送到高丽国市集的小狼他们在哪里遇到了一个叫春香的女孩。春香的母亲春娘曾经也是个秘术士，一年前，被突然间力量变强的汤巴鲁一伙所杀害。

• 第8话《神的爱女》

   　　小狼一群人在春香的带领下，会见了对汤巴鲁支配不满的人们。在那里，遇到了在阪神国照顾过他们的空汰和岚长得一样的人，当然和上次的世界士不同的人。春香向空汰他们提议借小狼的力量进攻城堡，但是遭到了难以忘记半年以前惨败的人们的反对。无可奈何之下众人只好回春香的家，途中，一行人在要通过城门的时候，小樱却进入了城堡。

• 第9话《妖艳的女人》

   　　法伊推断汤巴鲁秘术的力量之源可能是小樱的羽毛。这样的话，小樱的羽毛就应该在城堡里。但是城堡被施了秘术，不是那么容易就可以进去的。在摩可拿的提议下和侑子进行了交易，得到了能攻破城堡秘术的球的一行人，终于潜入了城堡。城堡中到处被施上了秘术，但是靠着法依和黑钢突破了这些。在释放出最强法力的房间里，出现了一个叫姬新的女人。

• 

  第10话《别离之镜子》

   　　让小狼和摩可拿先走的法依和黑钢和姬新进行了战斗。利害一致的两人，合力与姬新战斗。另一方面，小狼和企图阻止他前进的布鲁加儿进入了决斗。但是还是战胜了他来到了汤巴鲁的房间。那里正如法依所说的有小樱的羽毛。于是小狼开始了和欲用羽毛来打败他的汤巴鲁的战斗。

• 第11话《被选择的未来》

   　　汤巴鲁想用秘术制造的幻觉来击退小狼，同时又利用秘术控制了空汰他们来袭击小狼。另一方面春香在小樱的引导下和母亲的亡灵进行对话。在母亲的指引下。带着母亲托付的镜子来到了城堡。在受到秘术操控的空汰他们的攻击下，身体虽然受了伤但是小狼没有退缩。这个时候带着镜子的春香出现了。

• 第12话《温暖的笑颜》

   　　离开了莲姬国的，一行人向接下来的世界出发了。摩可拿传送的地方是森林中的湖的旁边。摩可拿在那里感受到了小樱羽毛的波动。御使小狼潜入湖中寻找小樱的羽毛。湖面中突然出现了一条大鱼，并问小樱"你为什么在这里"。但是失去太多记忆的小樱没有办法回答这个问题。这一话是我最喜欢的一话，小樱虽然失去了记忆，却仍然微笑着。美好的形像是没有受到过任何伤害。这正是本质，所追求的东西，不是么？

• 第13话《虚幻的童话》

   　　舞台转到了杰特国的斯比立特镇。这个镇里流传着和羽毛有联系的金发的公主的不可思议的传说。一行人为了确认传说和小樱的羽毛有没有关系进行了调查，但是镇上人的态度却很冷淡。但是有一个叫卡尔的医生却热心的迎接了他们，并告知不久以前出现了儿童连续消失的事件。在卡尔家居住的日子里，儿童的消失事件还是不断的发生，小狼一行人受到了大家的怀疑。

• 第14话《真实的历史》

   　　小樱和孩子们一起不见了，为了寻找小樱而调查着这个国家的小狼，有了些许发现……

• 第15话《相信的心》

   　　城堡中的传说被知晓，而凶手是想利用孩子们来取得城堡中的羽毛。小狼与凶手在城堡中对峙，此时河水泛滥，城堡即将坍塌……

• 第16话《力量与温柔》

   　　来到新的名为基笃姆的国家，有个格斗比赛，奖品波动很象是樱的羽毛，小狼他们决定参加比赛得到羽毛，而樱和摩可拿遇到了另一对男女，男的名为基法，无论是长得还是性格都十分像小狼， 想要获得奖品使女的痊愈，但他受伤了，最后，他还是和获胜的狼战斗，或许敌不过，但奖品非羽毛，狼便交给了他。结束一个国家。

• 第17话《樱之国的咖啡厅》

   　　这个樱都国，乍看十分和平，实则小狼他们受到了鬼怪的攻击，根据樱都国市政府职员述说，这个国家有"打鬼猎人"的职务，可有奖金赚取。于是，小狼和黑钢一方面做着猎人，一方面打听小樱羽毛的下落。

• 第18话《猫咪和狗狗》

   　　认为光靠自己是无法得到小樱羽毛的小狼他们，得到奖金并向市政询问得到信息局的地址，便来到了绘里衣的信息局。从她那里得知新品种鬼的出现，并被介绍去访问那个目击新品种鬼的人......

• 第19话《生存的觉悟》

   　　黑法访问了目击新品种鬼的织叶。另一方面，在猫眼咖啡店工作的狼和樱遇上了龙王、苏摩以及后插足进来的让刃他们，猫眼咖啡店一下子变的热闹起来。

• 第20话《午后的钢琴》

   　　黑钢被请求向小狼传授作战方法，于是便先买了武器。不过他告诉狼不到万不得已，不要拔出手中的剑。另一方面，樱为了取回失掉的羽翼，到羽毛相关信息的地方搜集资料。

• 第21话《鬼儿的真面目》

   　　在黑法搜集新品种鬼的信息期间，狼为黑P教导的战斗训练而沿着围墙奔走于城市间，几天过去后，狼能感觉到与真实生命有区别的鬼的气息。突然他发现了气息-----有个鬼童冲了过来。

• 第22话《无法抹去的记忆》

   　　星史郎，是以前帮助过幼年小狼的人。如今，与曾经那个人长相相同的另一个人，与鬼童一起出现在狼的面前，与鬼在一起的那个人，真的是从前那个星吗?为了消除这个疑问，狼向市政府打听了一下，得到了一个探询新信息的地点。

• 第23话《逝去的生命》

   　　法伊和小樱在猫眼咖啡店工作时，星史郎出现袭击了两人。由于约定过不再使用魔法的法伊，只能顽固地躲避星史郎的招数，最终却……

• 第24话《死斗的刀刃》

   　　在樱花国的妖精游乐场新开发的游戏“梦卵”里苏醒过来的小狼，明白了从来到樱都国开始来的一切，都是梦卵系统所制造的假象游戏。然而由于星史郎对之的干涉，使游戏成为了现实的事物。

• 第25话《终极的游戏》

   　　和黑钢战斗后不久星史郎便消失出发到下个世界，由于身为干涉者的他不在了，樱花国也转回了原来的状态……

• 第26话《最后的愿望》

   　　终于离开了樱花国，小狼一行来到了一个空中浮着神殿的让人难以理解的世界，小狼他们，从遇到的老婆婆那里，听到了这个世界的传奇，这世界能满足愿望的神使人们以神殿为目标。但据说神殿那有士兵来袭击，去的人无法返回。确信神殿力量的起源是樱的羽毛，小狼他们以神殿为目标，进发，在途中，他们回忆起了各自的愿望。并且，最后樱也许下了自己的愿望……

• 

  第2期 第01话 危险的比赛

   　　小狼、小樱、黑钢、法伊一行四人，外加摩可拿来到名为“Piffle”的国家。众人通过广场上的大屏幕得知，由Poffle Princess公司赞助的“Dragon Fly Run”比赛，优胜者的奖励为一根羽毛。为了拿回羽毛，四人报名参加比赛。比赛只剩下一个名额时，所有人的引擎出现问题，面对对手的夹击，小狼沉着应对。最终四人全部进入第二轮比赛。

• 第02话 三枚徽章

   　　引擎出问题是有人做了手脚，而且这个人现在是12名参赛者中的一员。Poffle Princess公司的社长知世委托小狼四人协助调查，但是因为Piffle国的很多人与小狼他们之前认识的人长的一模一样，给调查造成一定难度。比赛中再一次出现意外，法伊被迫退出。有人故意破坏比赛以阻止小狼等人取得羽毛的意图越来越明显。

• 第03话 光荣的终点

   　　最后一关，小狼和龙王的飞行器相撞，两人均退出比赛，小樱最终获胜。从梦中出现的知世公主那里了解事实的知世社长，为了把羽毛顺利的还给小樱，举办“Dragon Fly Run”比赛，并在初赛做手脚让小樱顺利通过。众人齐心协力抓住复赛中搞鬼的人，参赛者中的内应突然现身。紧急关头摩可拿发挥绝技，把被抢走的羽毛吸回来，放入到小樱体内。

• 第04话 悲哀的奇迹

   　　小狼一行人回到曾经去过的世界，发现羽毛镶嵌在一条龙的角里，小狼他们以前帮助过的人也在追捕龙。神预言因为小樱的祈祷死而复生的人将再次死去，这些人想要得到羽毛避免再次消失。在众人的配合下，小狼割下龙角，拿回羽毛。小樱再次祈祷，仍然无法挽回局面，因为生命一旦消失，就无法再挽回。羽毛回到小樱身体里，众人也平静的接受命运的安排。

• 第05话 少年的决心

   　　由于摩可拿的失误，小狼等人降落到海里，被路过的船只救起。因为船上缺少人手，小狼等人暂时在船上从事各种工作。在船上，小狼遇到和自己父亲拥有相同灵魂但是比自己小的少年。暴风雨中小狼和少年被吹到了传说中有恶灵存在的恶灵之岛上。凭借着小狼的考古知识，小狼和少年穿过危险的山洞，更是在众人的共同努力下，破解岛上谜题，成功回到船上。

• 第06话 与魔术师约会

   　　小狼一行人来到一个魔法世界，这里每年都由人民自己选出一个人做国王，在当国王的一年里此人的记忆会失去，卸任时自动恢复。今年的国王是由大魔法师创造的叽担任，因为叽拒绝当国王，黑夜已持续几个月，如果叽离开城堡，世界将永远陷入黑暗。法伊带着孤独的叽在城堡里快乐的游玩，在紧要关头阻止叽的逃离，太阳因此重新出现在天空。

• 第07话 阿修罗的由来

   　　铃兰剧团的守护神是阿修罗，神社的守护神是夜叉，而阿修罗与夜叉是两座相对的神，相爱的铃兰团长与仓石大人因此不能在一起。铃剧团每年要回到故乡表演一次，这时神社的夜叉雕像右眼就会流出血泪。降落时分散的黑钢与法伊暂住神社，而小狼和小樱则被铃兰剧团收留。因为小樱的缘故，阿修罗像和夜叉像浑身发光，天空也裂开一条缝隙。

• 第08话 无止境的战争

   　　感应到裂缝后的世界里有羽毛的摩可拿将小狼等人带到这个世界。这个世界的天空中有一座月亮城堡，传说城堡能够满足任何人的愿望。为夺得城堡，阿修罗族与夜叉族相互征战几百年。但是两个国家平时不在一起，只能在月亮升起到升至天空正中间的这段时间内同时出现在月亮城堡。摩可拿也确定羽毛就在城堡里，小狼为拿到羽毛便加入到阿修罗王的军队中。

• 第09话 两种记忆

   　　小狼等人并不是偶然进入异次元世界，一切起源于阿修罗王。阿修罗王用一瓶不老酒向魔女求助，魔女也借此机会把小狼等人送入异次元，从此偏离大魔王设定的旅行路线。月亮再次升起时，阿修罗王只带着小狼和自己的侍卫出现在月亮城堡中，而夜叉王也只带着和黑钢、法伊相同面貌的部下出现。阿修罗王手刃夜叉王，把夜叉王体内的羽毛释放出来。小狼则在打斗的过程中，感觉到另一个自己的存在。

• 

  第10话 跨越时空的思念

   　　阿修罗王与夜叉王相爱，但是再一次战斗中，阿修罗王打伤了身染恶疾的夜叉王，不久夜叉王去世。城堡因为无法达成阿修罗王想要夜叉王复活的愿望而崩塌，阿修罗请魔女使自己和夜叉王一同成为神灵。小狼一行人重新回到原来的世界，发现世界的氛围完全改变。敌对的双方相处融洽，而铃兰团长与仓石大人重新在一起。

• 第11话 画家摩可那

   　　一片羽毛落在语部的画家手里，变成了一支神奇地画笔。而小狼等人因为羽毛的召唤，降落到画中，变成Q版人物，摩可拿则以意外的来到画家身边。想要救出小狼等人，必须将画完成，并且是要一个关心小狼他们的朋友。于是，摩可拿拿起画笔，凭借着自己的想象，控制故事的进展，将小狼等人从画中救出。

• 第12话 危险的道路

   　　小狼等人降落到一个新的世界，摩可拿打算把上次能够作画的羽毛还给小樱时，那根羽毛竟然莫名其妙地粘在高速驶来的大巴上。四人乘坐公路班车前往追赶，眼看着将要拿回羽毛，可惜小狼被路牌挡道，并因此受伤。车上的众人偷偷的讨论羽毛的事情，在让刃提议大家帮忙的时候却都一一拒绝。夜晚休息的众人遭到公路抢劫团伙的攻击，小狼和黑钢两人率先出击，小狼更是想要夺取对方的摩托车去追回羽毛。

• 第13话 第一次的分岔

   　　面对抢劫团伙疯狂的攻击，小狼和黑钢沉着应对，虽然没有夺取到摩托车，但是仍然成功的击退抢劫团伙。车上的乘客都有自己迷茫的故事，在班车行进的过程中，大家受到小狼等人的影响，慢慢的找到答案，确定自己前进的目标。而小狼在众人的帮助下，击退抢劫团伙的再一次攻击，拿回黏在大巴上的羽毛。

• 第14话 黑钢

   　　黑钢的父亲是一名领主，母亲是一名女巫。他们居住的领地是一片圣地，经常受到妖魔的攻击，为了保护领地，黑钢的母亲负责祈祷张开结界，父亲则负责讨伐怪兽。领地中出现一只能力超强的怪物，黑钢的父亲战死在战斗中，母亲也遭人暗害去世。失去双亲的黑钢暴走，被赶来的日本天皇和知世公主所救。

• 

  第15话 图书馆的秘密

   　　《记忆之书》能够复制最初碰过书的人的记忆，并能让随后打开的人看到。黑钢先拿到《记忆之书》，随后将空白的书递给小狼，小狼因此在了解到黑钢的过去并且晕倒。通过调查得知，小狼先前看的是复制版，而羽毛则在所谓的原版里。在与中央图书馆交涉失败后，众人发挥聪明才智，闯过层层难关，却来到小樱和小狼所在的世界--玖楼国。

• 第16话 思想的彼方

   　　因为小樱的羽毛与魔法结合而产生的《记忆之书》的作用，众人出现在小樱记忆中的玖楼国。但是小樱的羽毛并未完全收集，玖楼国里空无一人，只显现小樱记忆中最深刻的地方。众人找到《记忆之书》，环境危险，小狼和黑钢只身前往。面对妖兽的阻拦，小狼被大魔王控制得另一个自己附身，顺利拿回羽毛，此事被黑钢觉察。在法伊魔法的帮助下，摩可拿将众人带离中央图书馆。

• 第17话 第五个誓言

   　　摩可拿在法伊施展魔法时打开异次元通道致使身体受损，而逃离图书馆的小狼等人被当做盗窃《记忆之书》的盗贼四处通缉。众人为了躲避追捕，同时让摩可拿恢复精神，选择在图书馆藏身。阴差阳错间，小狼打开另一本复制版《记忆之书》，再一次看到黑钢的过去，了解到黑钢向知世公主许下的五个誓言。误会解除，众人前往下一个世界继续旅行。　　注意：从18集开始，动画和漫画就开始分割两线，动画17集之后，紧跟《翼东京启示录》

• 第18话 小可鲁与摩可那

   　　小狼等人来到一个新的世界，没有找到村子的众人在野外野营。第二天早上，醒来的众人发现除了摩可拿，其他人全部变小。小狼等人被前来寻找救世主的可鲁带回家。经过可鲁的介绍，众人得知小樱的羽毛落在山上，因为某种原因把人民变小，可鲁在梦中被告知只有摩可拿才能把人民变回原样。于是，摩可拿与可鲁一起出发，突破难关，拿回羽毛。

• 第19话 第二次的苦难

   　　小狼等人降落到曾经来过的世界，他们以为这里的人们过着和平的生活。碰到春香后，小狼他们发现事实并非如此。人们因为被妖怪夺走灵魂变成雕像，村民组织起来打算用秘术打败妖怪，春香拒绝加入从而与村民产生间隙。小狼等人无意中捡到受伤的秘妖并将她带回春香家救助，得知这个消息的村民聚集在春香家，被激怒的秘妖施展法术把小狼、黑钢等人卷入秘妖国。

• 

  第20话 秘术的奥义

   　　秘妖王把小狼等人卷入秘妖国，是为了借住他们的力量打败领主的儿子，夺回王位。原来，邪恶领主的儿子通过小樱的羽毛获得奇异能力，这个能力将人类的灵魂变成宝石，把宝石放在秘妖的额头就可以操纵秘妖按照自己的意愿行事。借此能力，领主的儿子控制了整个秘妖国。小狼等人成功打败领主儿子，而春香也领悟到最高秘术的涵义。因为秘术没有彻底消失，摩可拿替小樱暂时保管羽毛。

• 第21话 工作的小樱

   　　小狼一行人来到一个新的世界，这一次，他们很快的找到羽毛，却不能立刻拿到手。羽毛被一家首饰店的老板捡到制作成胸针，并且能力变弱。胸针的价格高达10万，但是老板答应众人将羽毛保留三天。于是众人四处寻找工作。不愿在住所等待的小樱也外出寻找工作，先后在国王小饭店做服务员、在工厂做运输员，最后在酒吧做服务员，小狼三人也被老板雇佣做保镖。挣够钱的小狼等人最终买回羽毛。

• 第22话 羽王混沌

   　　小狼等人这次来到的世界里，人人都拥有一种称为“仙力”的能力，每个人的掌控程度不同所属的级别不同，使用仙力更够做各种事情。统治这个世界的羽王卡奥斯是唯一一个有着和神同等力量的人，卡奥斯答应归回他拥有的5根羽毛，条件是小狼等人把旅行过程中发生的事情告诉他。这个世界里存在着更多的羽毛，只不过被巨鸟玄鹤占有。为夺回羽毛，小狼三人前往强雷山。

• 第23话 扭曲的愿望

   　　小狼三人遭遇玄鹤攻击，被迫降落到强落山上，被妖怪包围的三人奋力作战。突然一阵迷雾出现，走散的三人面前出现不曾料到的人。小时候的小樱与羽王卡奥斯有个约定，两人一起周逰世界。恢复部分记忆的小樱拒绝卡奥斯替代小狼等人与自己旅行的意见，随后识破其阴谋的小狼三人回到小樱身边。黑钢和法伊不敌使用神力的卡奥斯，只剩下小狼一人与其对抗。

• 第24话 下定决心的伙伴

   　　小狼敌不过拥有神力的卡奥斯，只能眼睁睁的看着卡奥斯将小樱带走。而卡奥斯因为小樱的抵制，暂且搁置两人一起旅行的计划，把小樱带回宫殿想要进一步了解她。恢复意识的小狼情绪低落，心中犹豫有卡奥斯陪伴的旅行，对小樱来说或许会轻松很多。在法伊的提点下，小狼辨明自己的心意，带着黑狼借给自己的剑踏上寻找小樱的路途。在黑暗的角落里，大魔王则在探测卡奥斯强大力量的来源。

• 第25话 冻结的灵魂

   　　卡奥斯之前还给小樱的羽毛都是假的，卡奥斯通过这些羽毛向小樱灌输假的记忆。发现真相的小樱再一次明确自己对小狼的心意，而卡奥斯则通过偷偷溜进宫殿的法伊和摩可拿向小狼发出挑战。决斗的天平向小狼倾斜，不愿放弃的卡奥斯将小樱的身体和灵魂封印起来，自己幻化成巨鸟玄鹤，想要带着被封印的小樱开始两人的旅行。

• 第26话 飞向明日之羽翼

   　　卡奥斯其实是小樱的羽毛变成的，因为想要和小樱在一起的愿望过于强烈，反被力量吞噬。小樱在卡奥斯灵魂的帮助下解除封印，而卡奥斯幻化成的玄鹤已经失去本性，四处破坏。为解救卡奥斯，小狼使用超强武器打败玄鹤，卡奥斯因此恢复本性。卡奥斯再一次变成羽毛，飞向世界各地，期待着小狼等人的搜寻。小樱的记忆慢慢的在恢复，众人也再一次踏上寻找羽毛的旅途。

翼·年代记 I （动画原声音乐）

1. ship of fools-伊东惠里

2. BLAZE (TV size)

3. believe

4. black sword

5. strange games

6. break the sword of justice

7. you are my love-牧野由依

8. dewdrops

9. tsubasa

10. a tiny sunshine

11. through the gate

12. hear our prayer

13. I talk to the rain

14. ruthless

15. guess how much I love you

16. morning moon

17. witch

18. a song of storm and fire-伊东惠里

19. best years in our lives

20. ループ (TV size)-坂本真绫

21.synchronicity-牧野由依

22.ユメノツバサ-FictionJunction

23.风の街へ-FictionJunction

翼·年代记 Ⅱ （动画原声音乐）

1. voices silently sing

2. endlessly

3. storm and fire

4. lost wings

5. together for tomorrow

6. the dreamers

7. before the storm

8. breathless

9. 风の街へ

10. wayside

11. if you are my love

12. 1 & 0 city

13. catastrophe

14. fatigue

15. break it down again

16. when two powers collide

17. blue clouds

18. ユメノツバサ（梦之翼）

翼·年代记Ⅲ（动画原声音乐）

1. moebius

2. IT'S (TV Size)

3. we go further,everyday

4. slipstream

5. fireseeker

6. femme

7. masquerade

8. play the game

9. sacrifice

10. afterglow

11. dream scape

12. swordbreaker

13. need your love

14. siren song

15. total eclipse

16. stay

17. indian summer

18. antinomie

19. further

20. wings of your imagination

21. 风待ちジェット (TV Size)

22. storm is coming

23.Aikoi

24.Tokyo revelations

翼·年代记Ⅳ （动画原声音乐）

1. once upon a time there was you and me

2. aikoi

3. my dear feather

4. merrymaking

5. little one,so sweet

6. you shall overcome

7. prove yourself

8. let go

9. rainbow

10. broken sword of justice

11. darkness comes

12. dawn

13. uninvited guest

14. requiem for the evil

15. longingly

16. run for your life

17. optimistic

18. a whip and a witch

19. crying alone

20. ring your song

21.SONIC BOOM（主题曲）

人物角色歌

小狼：入野自由キズナ

小樱：牧野由依 永远の想い（官方）

法伊：浪川大辅SMILE

黑钢：稻田彻斩光

摩可拿：菊地美香旅の途中で希望の歌を歌おう

小狼

即使这样，我也要去，我绝不会让小樱死的！

有想要取回来的东西，有已经决定要去做的事，所以要变的更强！

既然决定了，就会去做，不能有顾忌……只是这样而已！

我不会死，也不会放弃，因为我有不得不完成的使命！

即使那些回忆里没有我，我也一定会替你取回羽毛！也许，什么时候自己就会消失，但是，仍决定去做！

因为想听那句没说完的话。

我有想要取回的东西，或许已经取不回来了，但是… 我想尽我所能…去守护。

公主…已经不会再叫我小狼了。

无论发生什么，我都要守护她.

我不会死，也不会让小樱死.

羽毛必须被夺回，无论如何。

为此，必须夺回来才行。

因为你是另一个我。

小樱

失去了翅膀的鸟儿，就无法在名为记忆的蔚蓝天空上飞翔。但是，我一直深信，只要此时生命还有火花，思念就会像流逝的时光，再次出发······

任何人都有愿望，当愿望实现时，人们会称之为幸福吗？

虽然我能做的事是十分少，但我还是会努力的去做，因为即使事情是如何细小、即使前进的步伐如何细小，所有的事情也必定连系著未来的。

让人担心的时候与其道歉，不如说“谢谢”！

这样睡着的话（握小狼手）：等我醒来后..第一个看到的就是小狼。

我笑的话，小狼君也会笑的，小狼君笑的话，我就会很开心，今后两人能永远以笑脸相对就好了。

即使我以后会伤到任何人……因为我那自私的理由……但我还是想找到你那失去的心……

你的幸福，就是你最珍视的人的幸福，所以无论何时都要相信下去，相信自己，相信心爱的人

改变梦到的未来虽然很困难，但是有一路旅行至今的我们和他们的话，就可以选择未来

不想说的话可以不用说，不过不想笑时……就不要笑了。

对不起，还有，谢谢....

我不是你的小樱，你的小樱，在等你

请为了真正重视的人，自由地……

法伊

我并不善良，只是懦弱而已、

我就在等，等人来带我走、

想哭的时候能哭出来，也是一种坚强吧！

辛苦的事啊，还是不去想的好，越想越忘不掉。所以呢，更愉快的去做吧！

既然想道歉，为什么不活下来？

无论怎样，你活下来才是让大家快乐的事... .

乖乖等着吧，虽然很痛苦

黑钢

不要低头，既然有必须做的事，就只看着前方。

我会杀想杀我的人还有那些想杀我想用生命保护的人的那些人！

那么想死的话，由我杀了你！所以，在那之前，给我活着！

我们一直拼上性命战斗，怎么会逃走！

因为很坚强，所以也很脆弱！

侑子

这世界上没有偶然，有的只是必然，你们的相遇亦是如此！

决心与诚意，是为了达到某处目的而具备的东西！看样子……你似乎已经具备了，那么，旅程开始吧！

生命总是在寻求根源，就像神一样拥有经久不衰的力量的存在，而且那种意念，强大到可以把一切不可能变为可能。

有些事情就算灵魂忘记了，身体也会记得。

摩可拿

就算她是复制品，小樱还是小樱啊！

库洛里多

失去了的生命是不会复原的，正因为如此，生命才珍贵，生活才精彩。

飞王里多

翅膀，是由人的回忆形成的，即使全部失去了，也不会马上消失，但这也不过是燃烧殆尽的蜡烛最后的闪烁一般，只有一瞬间。

所谓的翼，就是人类装载思念的容器。就算失去了一切，也不会立刻消失。可是，那也正如即将燃尽的蜡烛在最后释放的光芒，只有一瞬间光芒而已

藤隆

人死了不能复生，即使被称为神的存在。

在这世界上，你用眼睛看见的不是全部，还有着不为人知的东西……能知道那种东西是一种幸福！你一定也有只属于你一个人的幸福！

阿修罗王

一旦放弃了一切都会结束，那么，一直这样祈祷吧，不管你是什么人，不管谁扭曲了什么，也要一直祈祷，许下你真正的愿望。

这世上不存在没有愿望的人，如果有人说自己没有任何愿望，那只不过表示他不了解自己的内心深处。

知世

我们……能看到未来的人，只能看着未来，所以尽全力想让深爱的人过得幸福一点，即使我们能做的是微乎其微.

改变未来十分困难。一句话，一个动作，一份心意，未来却会因此而改变。未来就像是写在水面上的文字.

常理已经开始崩溃，因飞王·里多的梦而崩溃。不……破坏常理才是他的愿望。是的，他的愿望是每个人都有的愿望。但是，有些常理是无法颠覆的。

对白

黑钢：“明明气数还没尽却自己不想活的人，我最讨厌了！”

法伊：“那，我就是你讨厌的类型了！”

〖剧场版（与xxxHOLiC合出）〗

《翼·年代记》画面截图《盛夏夜之梦》与《鸟笼国的公主》

人来到了的“鸟笼国”。那里原本是个人与鸟一起生活的和平国度。为了寻找小樱记忆的羽片，他们来到这个所有人都拥有一只鸟的国家，但国王却压迫着居民，将小鸟都关进了笼子，被夺走小鸟的人们只好隐居在密林。为了探知国王是否因为得到羽片而拥有了可思议的力量，小狼他们展开了行动……

〖OVA《东京默示录》〗

魔术师の伝言（魔术师的传说）2007.11.16

樱一行人在法伊的魔法帮助下来到一个新的国度——东京，这里一片荒凉废墟，经常下酸雨，人们为了水而争战，这个地区只有两个地方有水，一个是都厅，一个是东京铁塔，双方对立。X战记中的神威，牙晓等等在都厅，封真，让刃等在铁塔。

一行人和神威一方在一起，樱陷入沉睡中，灵魂和躯体分开，到了都厅的水下的羽毛织成的茧中，听到了同样在茧中的昴流（神威和昴流是吸血鬼双子，逃避吸血鬼猎人封真和星史郎的追捕，神威守在这里是为了救昴流）昴流对她的呼唤；“快醒醒，在不醒就来不及了，你最重要的人就要离你而去了``````”

而同时狼精神状况很糟，因为在容器中的另一个狼觉醒了，冲出束缚，星火送他去侑子那里（送完小狼之后便死了，因为飞王称其为失败的作品，杀死），侑子接受他的愿望，送他到和樱在一起的狼那里，原来，容器里的狼是本体，和樱一起旅行的只是飞王制造的复制体，但真狼给了复制体一半的心，如果在真狼觉醒之前假狼还没有得到自己的心的话，真狼就要收回给复制品狼的心。看着真狼离去的身影，星火只说了一句，“如果梦不结束的话``````”

少年の右目（少年的右眼）2008.1.17

复制品狼感觉到樱的危险，跳到了都厅的水下，和之前看到水下闪光而跳下去的神威打了起来，原因是在茧里的羽毛和昴流，小樱。复制品狼伤痕累累，快被杀掉时，突然爆发，失去控制，差点把神威杀了，此时，法伊（早就知道所有真相了）赶来，利用魔法试图阻止复制品狼右眼内封印的半颗真狼的心离体，却被没有成功（封印解除后很难再把心放回去），反而被复制品挖去左眼（顺带一半魔力）。然后真狼也出现，对复制品狼表示失望，要收回他的一切，结果没有成功，此时的复制品狼已经成了一个人偶，只有一个念头就是——找到羽毛，还给公主。复制品狼破开了茧，小樱觉醒，却再也看不到他眼神中的温柔，被强制地给予了羽毛后，任凭她怎样地泪流满面拉着复制品狼的手，他还是拿着带血的剑头也不回地走进飞王所开的时空之门``````

姫君の视た梦（公主所见的梦）2008.3.17

此时都厅因羽毛消失而失去了外面的结界，正被雨腐蚀。法伊被送去包扎，在摩可拿向侑子请求救法伊时，法伊因不想让复制品狼的魔力继续存在不愿接受。都厅的水这时也所剩无几。黑钢以把昴流的血输给法伊（让法伊成为吸血鬼，拥有自愈能力）为代价替昴流请求侑子给他们能装满整个地下水库的水，并且黑钢成为了“饵”（让法伊只能喝黑钢的血，只要黑钢出了什么事法伊也会死）。而神威却不想让昴流的血再输给别人而代替他输血给法伊，法伊同时喝下黑钢和神威的血，全身都进行了再造。东京塔上的封真以“都厅有水而无羽毛，东京塔上有羽毛而水不多”为条件让东京塔上的人住进都厅，神威因要逃避星史郎的追捕而快要离开，小樱做了决定：“侑子给都厅水，而代价由她来付”。

小樱于是踏上了取回代价的旅程，一路上经历了种种挫折，遍体鳞伤，衣服上也血迹斑斑，沿着血迹返回到丢下车子的大厦时，已不能再辨别方向，此时一位谜一样的少女（应该是《魔卡少女樱》中的木之本樱）（漫画版为一些灵魂为小樱领路）为小樱领路，带她回到了都厅，黑钢、法伊、小狼三人惊讶不已，而小樱却关心法伊的伤势，令他十分感动。

回到都厅，侑子把这一切的真相告诉了他们（飞王的阴谋等等），四人（连摩可拿）约定好要继续踏上旅程，小樱坚信一定要找到小狼（复制品狼）。

疗好伤后，小樱把羽毛重新投入水中（为了保护都厅的水），并约好下次再见时取回羽毛。最后便踏上了次元通道，小樱再次见到了那个谜一样的少女“那到底是谁？是梦吗？是幻觉吗？还是…”她这么说着。

（后接漫画版136话）

☆〖OADツバサ《翼春雷记》〗

《翼·年代记》画面截图前篇 2009.3.17

（前接漫画版165话）从色雷斯国找到了自己的过去的法伊，一行人在黑钢牺牲了一只手臂的情况下，躲过飞王的陷阱，来到了“日本国”。在日本国，小狼为了小樱的羽毛和星史郎起了激烈的冲突。就在这场激烈的战斗中，然后星史郎故意卖出破绽，将羽毛还给小狼，小狼被羽毛引导着来到了“梦之世界”，在这里等待着小狼的是—另一个小狼（.复制品狼）

后篇 2009.5.15

"慢慢等着吧，虽然很痛苦"在樱树上的法伊这样对黑钢说着，在梦中两个小狼在战斗，并且复制品狼从真狼身体中取回了星史郎的羽毛，回到了日本国.羽毛突然飞开.正当两个小狼都准备取回羽毛时，假樱为真狼挡了假狼的剑，并告诉真狼自己知道是复制体，真狼的小樱在等着真狼，对假狼说：“我喜欢……”没有说完灵魂就消散了.

"虽然她是复制体但小樱还是小樱啊""是的""我要夺回来" 狼问侑子飞王在那里。侑子问道你做出了选择 其他人呢? "我去" "我要去"

"我告诉你 飞王就在'玖楼国' 在'被分割的时间之中哦'" "代价 早已在过去就支付给我了"

誓言之夜 ........"小樱在等我们吧" "是的"

又过了一天，相同的衣服 和到这家店的时候一模一样 "愿你能亲手取回你的重要之物"

（后接漫画版第183话）

翼的新动向CLAMP作品《小鸠》TV版第20集交待了后续。

CLAMP作品《xxxHOLiC·笼》在204话后的移刊特别篇中交代了后续。

drama cd

《アルバム「王宫のマチネ」》

Chapter.1 ~水上都市コラル~

Chapter.2 ~ありえないゴール~

Chapter.3 ~言えないセリフ~

《私立堀镡学园1~4》（番外，另有漫画）

游戏名称：翼·年代记

游戏原名：Tsubasa Chronicle

游戏类型：RPG

游戏产地：日本

发行厂商：Arika

游戏容量：512

存档类型：Eeprom - 64 kbit

游戏语言：日语

游戏画面：2D

游戏平台：NDS

《翼·年代记》是由日本游戏制造商Arika公司根据Clamp公司的人气漫画《翼》改编的角色扮演类游戏，游戏的战斗方式 比较独特，采用猜拳的方式进行。游戏的游戏性、卡片战斗、占卜、角色配音等方面相比同类游戏都进行了大幅度的强化，而且游戏加入的原创剧情也让人兴趣十足。

《翼·年代记》^[4]外传漫画《翼·年代记 彼界篇》在2014年8月20日发售的《Magazine SPECIAL》9号（讲谈社）上，开始短期集中连载。

翼·年代记(3)CLAMP是日本漫画家4人组合的笔名。CLAMP是一个全部由女性成员组成的漫画工作室从1989年正式出道的。在当时看来，就只是一个漫友俱乐部。然而几经吐纳、锤炼，CLAMP实际上只由四人组成：大川七濑（曾更名为大川绯芭后又改回）（Nanase Ohkawa）、五十岚寒月（satsukiIgarashi）、猫井椿(Mick Nekoi）、摩可那(Mokona Apapa）。其中摩可那负责分格和做画，接下来五十岚寒月负责画框线和贴网点纸，而画稿最终由猫井椿完成。大川绯芭小姐曾经在早稻田大学文学系研读（并非正式毕业于早稻田），在CLAMP中负责剧本创意，是CLAMP中的灵魂人物。

《翼·年代记》讲小樱及小狼来自玖楼国（在日文中，《魔卡少女樱》的大魔法师“库洛”与“玖楼”是同音），因为一次未知原因的意外，令小樱（即玖楼国公主）的记忆羽毛四散至不同的空间，而法伊及黑钢亦为了不同理由.（其实全部都是飞王的阴谋，可以在看完全部动画后再看《东京默示录》就明白了，不过只有一小部分），与小樱及小狼共同进行穿梭在不同异世界去寻找小樱的羽毛的旅程.。在神幻、热血、疑异的动漫界，这么一部十分温馨美好的动漫实在是不可多得，它告诉人们什么是责任和为了必须要做的事所付出的代价与努力。漫画已完结。

《翼·年代记》漫画从2003年开始连载。于日本讲谈社shonen magazine连载中，单行本出至28本，翼年代记已于2009年9月30日完结。

漫画版共计232话。另附最后的233（2009.10.7）话特别篇。

《XXXHolic》的特别篇里说四月一日利用他的力量让小狼回去见小樱，代价是小狼让四月一日想起的花押。

动画版由BeeTrain公司制作了TV版两季，并由NHK推出，

且与Production I.G公司与xxxHOLiC合出剧场版《仲夏夜之梦》（上.下集）与《鸟笼国公主》。

TV版因某些原因，转production I.G公司推出OVA版《东京默示录》（三部）及OAD版《翼·春雷记》（两部）。