地铁惊魂

地铁惊魂(5)瓦尔特·加博（丹泽尔·华盛顿饰）是纽约市的一名地铁部门的官员，最近他被一件事搞得焦头烂额，那就是上级正在调查他关于收受贿赂的案件，因此加博要停职接受检查，担任地铁的调度员，不过。正巧在这期间却让他遇上了一件大事：四个劫匪劫持了地铁列车，并且威胁政府要在一个小时内交付赎金，否则就要干掉列车上的18名乘客。

四个劫匪中的领头人是一个叫瑞德（约翰·特拉沃尔塔饰）的中年男子，是他策划了这次地铁的劫持行动，深谋远虑的他早就已经事先对整个行动多次彩排和构思，因此几乎可以称得上是天衣无缝。只是，他遇上了加博，这个他之前根本没有考虑进去的异数……

瑞德命令加博来代表地铁方进行谈判，而在不断的聊天接触当中，瑞德也知道了加博正在被调查的事，他似乎准备利用这一点来让加博为其服务……莽撞的警方开始准备解救人质，但老谋深算的瑞德却化解了警方的解救计划，为了警告警方，他开枪射杀了人质。加博明白了瑞德的丧心病狂，但凭借着他对地铁系统的熟悉，加博也开始考虑，如何凭借一己之力来化解这场危机……^[4]

中文片名：地铁惊魂

外文片名：The Taking of Pelham 123

更多片名： 骑劫地下铁、地铁劫案、亡命快劫、骑劫列车、骑劫列车123

影片类型：动作 / 犯罪 / 惊悚

片长：106 min

国家/地区：美国 / 英国

对白语言：英语

色彩：彩色

幅面：35毫米胶片变形宽银幕

混音：杜比数码环绕声 / 数字化影院系统 / SDDS

MPAA评级：Rated R for violence and pervasive language.

级别：Germany:16 / Ireland:15A / Taiwan:R-12 / India:A / USA:R (certificate #44271) / Canada:13+ (Quebec) / Australia:MA / Hong Kong:IIB / Singapore:NC-16 / Netherlands:16 / Denmark:15 / New Zealand:R16 / South Korea:15 / Canada:14A (Alberta/British Columbia/Manitoba/Nova Scotia/Ontario) / Finland:K-15 / Philippines:PG-13 (MTRCB) / Switzerland:14 (canton of Vaud)/(canton of Geneva) / Mexico:B15 / Iceland:16 / Sweden:15 / UK:15 / Portugal:M/12 / Argentina:13 / South Africa:16LV / Japan:G

制作成本：$100,000,000/estimated

摄影机：

Panavision Panaflex Millennium XL, Panavision Primo Lenses

Panavision Panaflex Platinum, Panavision Primo Lenses

摄制格式：35 mm .....(Kodak Vision2 250D 5205, Vision3 500T 5219)

洗印格式：35 mm .....(anamorphic) (Kodak Vision 2383) 

国内公映译制名单

主要配音演员 

　　沃尔特……陆建艺

　　瑞德………胡连华

　　配音演员 

　　王利军　刘大航　孟令军

　　郭金非　王　琛　于桐伟

　　牟珈论　纪艳芳　杨小凡

　　王　淼　苗　楠　莫松钢

　　译制职员 

　　翻译 崔晓冬　李　红 

　　导演 王晓巍 

　　录音 徐红岩 

　　剪辑 赵淑清

　　制片 赵成顺

　　长春电影制片厂译制片分厂译制

丹泽尔·华盛顿 Denzel Washington ....Walter Garber

约翰·特拉沃塔 John Travolta ....Ryder

路易斯·古兹曼 Luis Guzmán ....Phil Ramos

Victor Gojcaj ....Bashkim

约翰·特托罗 John Turturro ....Camonetti

迈克尔·瑞斯玻利 Michael Rispoli ....John Johnson

拉蒙·罗德里格兹 Ramon Rodriguez ....Delgado

詹姆斯·甘多菲尼 James Gandolfini ....Mayor

约翰·本杰明·海基 John Benjamin Hickey ....Deputy Mayor LaSalle

阿莱克斯·卡鲁兹斯凯 Alex Kaluzhsky ....George

Gbenga Akinnagbe ....Wallace

Katherine Sigismund ....Mom

Jake Richard Siciliano ....8-Year-Old Boy (as Jake Siciliano)

杰森·巴特勒·哈纳 Jason Butler Harner ....Mr. Thomas

Gary Basaraba ....Jerry Pollard (Motorman)

Tonye Patano ....Regina (Conductor)

Aunjanue Ellis ....Therese (Garber's Wife)

Anthony Annarumma ....'Q' Train Motorman

Glen Tortorella ....Maintenance Worker

Bobby Bojorklund ....Maintenance Worker #2

Saidah Arrika Ekulona ....Dispatcher One

Jasmin M. Tavarez ....Puerto Rican Girl (as Jasmin Tavarez)

爱丽丝·克雷梅尔堡 Alice Kremelberg ....George's Girlfriend

Sean Meehan ....Undercover Cop

Todd Susman ....Supervisor

罗伯特·瓦泰 Robert Vataj ....Emri

J. Bernard Calloway ....Officer Moran / NYPD Liaison

Chip Brookes ....Zealous Aide

Zach Poole ....LaSalle's Aide

Reuben Jackson ....Reporter at MTA

Sean Nelson ....ESU One

Deak Evgenikos ....ESU Two

Ty Jones ....Sniper

Lee Shepherd ....Dr. Weiss

Mike Houston ....Money Car Driver

René Ifrah ....Money Car Shotgun (as Rene Ifrah)

弗兰克·伍德 Frank Wood ....Police Commissioner Sterman

布莱恩·黑利 Brian Haley ....Police Captain Hill (MTA)

玛丽亚·巴提罗莫 Maria Bartiromo ....Financial Reporter

John Lavelle ....Team Member (NYPD)

Chance Kelly ....ESU Captain

Peter Bucossi ....SUV Driver

Steve Routman ....Heckler

Laurie Cole ....Reporter at 42nd Street & Vanderbilt

Nick Loren ....Tunnel Commander

Daniel Stewart Sherman ....ESU Lieutenant Staley

Patrick Dalton ....MTA Worker #1 (as Patrick J. Dalton)

John Keiser ....MTA Worker

阿德里安·马丁内兹 Adrian Martinez ....Cabbie

Jordan Gelber ....Commuter

Rose DelCastillo ....Reporter

Joe Forbrich ....ESU Guy #1

Jason Cerbone ....ESU Guy #2

Billy Devlin ....ESU Guy #3

Jonathan Rau ....Federal Reserve Supervisor

Michael Mihm ....ESU Desk Officer (as Mike Mihm)

Sammy Miraglia ....Motorman

Kenneth Natal ....Motorman

Robert Perry ....Motorman #3

Amelia Meena ....Deputy Mayor Asst.

Fernando Alicea ....Business Man (uncredited)

Daniel Bartkewicz ....Commuter (uncredited)

Ira Berkowitz ....Plainclothes Detective (uncredited)

Joseph Cintron ....Track Worker (uncredited)

Maria Diaz ....MTA Employee (uncredited)

Edgar Felix ....ECU Agent (uncredited)

卡西迪·加德 Cassidy Gard ....Passenger (uncredited)

Ronald E. Giles ....Commuter (uncredited)

Danielle Glick ....Train Passenger (uncredited)

Walter Hartung ....Deputy Mayor Asst. (uncredited)

Takako Haywood ....MTA Worker (uncredited)

Jenny Hill ....Commuter (uncredited)

Billy Horton ....Journalist (uncredited)

Kalon Jackson ....Swat Team Memeber (uncredited)

Michael Jeremiah ....Mechanic (uncredited)

Edgar Jimz ....NYPD Lieutenant (uncredited)

Ralph A. Wilburn Jr. ....Subway Rider (uncredited)

David Kneeream ....MTA Personnel (uncredited)

Jamie McBriety ....Hostage (uncredited)

Eliezer Meyer ....Subway Commuter (uncredited)

Christopher Moser ....NYPD Sergeant (uncredited)

Edvin Ortega ....Mariachi 2 / Hostage (uncredited)

Danny Pennacchi ....Train Pedestrian (uncredited)

Nick Poltoranin ....MTA Manager (uncredited)

Vince Puma ....ESU Officer (uncredited)

Bartolo Raffaele ....Commuter (uncredited)

Vincent Riviezzo ....SR. MTA Person (uncredited)

Angel Rosa ....Officer on Bridge (uncredited)

Melissa Russo ....Car #3 Rider (uncredited)

Nick Sakai ....Paramedic (uncredited)

Christina Sampson ....Commuter (uncredited)

CarloVito Santangelo ....Spanish Couple Boy Hostage (uncredited)

Tim Schuebel ....Sergeant of Mayors Security Detail (uncredited)

Duane Sequira ....Gang Banger #2 (uncredited)

Ryan Shibley ....Wall Street Train Hostage (uncredited)

Paul Thornton ....MTA Senior Supervisor (uncredited)

Teddy Valdes ....Williams (uncredited)

Julian Walker ....ESU Sergeant (uncredited)

W.A. Walters ....Hasidim on Subway (uncredited)

Neville White ....Apprehending Officer on Bridge (uncredited)

Brad Lee Wind ....Hostage Negotiator #1 (uncredited)

Dianne Zaremba ....MTA Supervisor (uncredited)

导演：托尼·斯科特 Tony Scott

编剧：

布莱恩·海尔格兰德 Brian Helgeland ....(screenplay)

John Godey ....(novel)

制作人：

Richard Baratta ....associate producer

托德·布莱克 Todd Black ....producer

杰森·布鲁曼瑟尔 Jason Blumenthal ....producer

迈克尔·考斯提甘 Michael Costigan ....executive producer

Anson Downes ....co-executive producer

Linda Favila ....co-executive producer

唐·法拉罗尼 Don Ferrarone ....associate producer

托尼·斯科特 Tony Scott ....producer

Steve Tisch ....producer

Barry H. Waldman ....executive producer (as Barry Waldman)

John Wildermuth Jr. ....associate producer

原创音乐：哈里·格雷格森-威廉姆斯 Harry Gregson-Williams

摄影：Tobias A. Schliessler ....(director of photography) (as Tobias Schliessler)

剪辑：克里斯·莱本森 Chris Lebenzon

选角导演：Denise Chamian

艺术指导：Chris Seagers

美术设计：David Swayze

布景师：Regina Graves

服装设计：蕾妮·伊里奇·卡尔弗斯 Renee Ehrlich Kalfus ....(as Renée Ehrlich Kalfus)

视觉特效：

Nathan McGuinness ....senior visual effects supervisor: Asylum

马克·瓦利斯克 Marc Varisco

副导演/助理导演：

Ethan Anderson ....additional second assistant director

Michelle Boylan ....dga trainee

David Catalano ....additional second assistant director/assistant director: second unit

沃特（丹泽尔·华盛顿 Denzel Washington 饰）是一名纽约地铁调度员，负责控制各条线路的调配运营。某日，一群恐怖分子劫持了地铁123号线，匪首雷德（约翰·屈伏塔 John Travolta 饰）为前美国雇佣兵，声言要提供1000万赎金才释放人质。巧的是，该数额正式保险金、商业贷款等提取的上限。地铁123号线在隧道里飞驰，乘警多人毙命，司机被挟持，乘客人人自危。

·该片翻拍自1974年的《骑劫地下铁》。

·老版《骑劫地下铁》中，由沃尔特·马修扮演警长加博。而新版里扮演加博的是丹泽尔·华盛顿，只不过他的角色从警长变成了地铁职员。

·在新版《地铁劫案》里，丹泽尔·华盛顿穿着一件鲜黄色衬衫和一根彩色领带。这其实是向老版致敬，因为老版里沃尔特·马修的穿着是一件彩色衬衫和一条鲜黄色的领带。

·整部电影是在纽约取的实景，大部分地铁镜头也是真实拍摄。

老故事新元素

对于1974年的《地铁劫案》来说，那部由沃尔特·马修主演的电影在当年虽然未能获得什么重量级的奖项，但影片对于劫案部分的刻画却让许多观众记忆深刻。谈到为何翻拍这部电影时，影片导演托尼·斯科特也提到了这个原因：“三十多年前的那部电影我也曾经看过，让我印象深刻，因为在那个时候，这类描述现实题材的动作电影并不是很多，大家都热衷于西部电影或者一些探险题材、科幻电影，所以《地铁劫案》一片推出的时候，让很多跟我一样的观众都觉得非常紧张，因为故事就发生在我们每天都会使用的交通工具——地铁上面，这让人得不的担心某一日真的会出现这样的事。那个精彩的故事给我留下了深刻的印象，而这也是有意重新拍摄这部电影的主要原因。”

执导数十年的托尼·斯科特拍过不少影迷脍炙人口的作品，《壮志凌云》《红潮风暴》《全民公敌》《怒火救援》等电影基本都展现出了托尼·斯科特对于动作电影的热爱，而他的确是对于这类会出现大量枪战与警匪对峙场面的电影所擅长。对于这一点，托尼·斯科特也毫不讳言：“的确我很喜欢动作题材，一直以来我都在不停的寻找突破，我希望观众能够从动作片里获得一些目不暇接的感受，我非常喜欢制造那些让观众会觉得惊叹的场面，虽然科幻电影更能容易达到这一点，但我想如果营造在一个虚无缥缈的世界观之上，观众会清楚的提醒自己，他是在看电影，这样的话就显得很没意思了。所以，我还是喜欢现实题材，同时我也希望大家在看电影的时候能够记得一些关键时刻能派上用场的行为，例如这部《地铁劫案》就是最好的说明了。”

作为一部翻拍电影，《地铁劫案》与三十多年前的老版有什么不一样的地方呢？对于这一点，托尼·斯科特说：“最大的不同是，以前的版本其实是棚拍，所有的场景都是搭建的，这也是无可厚非的事，当年不可能有那样的技术能够在真实的地铁拍摄这样一部动作电影，在那种条件下，几乎是天方夜谭。这部新版得到了政府的支持，所以我们能够在真正的纽约地铁拍摄这部作品，这一点让我感到很兴奋，因为我很早就想把纽约的地铁翻个底朝天了（笑）。我们每次拍摄的时间大都是在深夜，时刻要算计着日出的时间，在那之前我们必须得结束拍摄，虽然时间很紧张，但我很享受这个过程。”

三大王牌的搭档

《地铁劫案》的制作阵容称得上豪华二字，导演是托尼·斯科特，扮演正派男一号的是丹泽尔·华盛顿，而反派男一号则是约翰·特拉沃塔。这三位好莱坞大牌都是可以独挡一面的人物，丹泽尔·华盛顿之前已经和斯科特兄弟合作了多次，而这次加入了约翰·特拉沃塔，三人首次碰面，丹泽尔·华盛顿说：“这是一次难得的合作，在斯科特的电影里，我总能找到一个很适合自己的位置，而《地铁劫案》里与我一起出演的是约翰·特拉沃塔，他在影片里是一位心狠手辣的反派角色，我相信观众对于他扮演这类型的角色已经是十分认同了，倒是我自己需要重新对自己定位，因为这次的角色，我是一个比较普通的人。剧组为我设计了一身穿着，说实话，我自己感觉挺怪的，但感到很新鲜。”

银幕上的约翰·特拉沃塔已经快成了反派专业户，他出演的作品里大多以黑帮老大或者劫匪头子为主，在《地铁劫案》里他又一次的扮演了四个劫匪里的老大一角，对于这个角色，约翰·特拉沃塔说：“他是一个头脑清醒的罪犯，他很明白自己在做什么事，要达到什么目的，这种人是最可怕的，因为他不是因为一时冲动而犯罪，所以后果也严重得多。我没有看过老版，但托尼·斯科特跟我说了很多表演方面的细节，如何来展现这个角色，我相信他，所以他告诉我的这些细节内容我都表现到了电影里。”

拥有了丹泽尔·华盛顿和约翰·特拉沃塔两位大牌，托尼·斯科特也显得很满意：“我拍摄一部电影，感到最惬意的就是有我喜欢的演员和故事，而这两点《地铁劫案》都完全具备，所以拍摄这部电影的过程让我感到很开心。丹泽尔·华盛顿和约翰·特拉沃塔的演技都无可置疑，在电影里他们都超额完成了自己的角色任务。”

制作公司：

Escape Artists [美国]

Scott Free Productions [英国] (as Scott Free)

哥伦比亚影片公司 [美国] (presents)

MGM-International Dist.(as Metro-Goldwyn-Mayer Pictures) (presents)

相对论传媒公司 [美国] (in association with)

发行公司：

哥伦比亚影片公司 [美国] (2009) (USA) (theatrical)

Sony Pictures Releasing [荷兰] (2009) (Netherlands) (theatrical)

Sony Pictures Releasing(2009) (UK) (theatrical)

ACME(2009) (Lithuania) (theatrical)

Alexandra Films [保加利亚] (2009) (Bulgaria) (theatrical)

Audio Visual Enterprises [希腊] (2009) (Greece) (theatrical)

Falcon [捷克] (2009) (Czech Republic) (theatrical)

ITA Film(2009) (Slovakia) (theatrical)

InterCom(2009) (Romania) (theatrical)

Sony Pictures Releasing [马来西亚] (2009) (Malaysia) (theatrical)

Sony Pictures Releasing [新加坡] (2009) (Singapore) (theatrical)

United International Pictures (UIP) [波兰] (2009) (Poland) (theatrical)

Walt Disney Studios Motion Pictures Finland(2009) (Finland) (all media)

Sony Pictures Entertainment Inc. [日本] (2009) (Japan) (theatrical)

Columbia TriStar Warner Filmes de(2009) (Portugal) (theatrical)

Continental Film(2009) (Slovenia) (theatrical)

Forum Cinemas(2009) (Estonia) (theatrical)

Forum Cinemas(2009) (Latvia) (theatrical)

InterCom [匈牙利] (2009) (Hungary) (theatrical)

Sony Pictures Releasing Canada(2009) (Canada) (theatrical)

Sony Pictures Releasing(2009) (Argentina) (theatrical)

Sony Pictures Releasing(2009) (Belgium) (theatrical)

Sony Pictures Releasing [德国] (2009) (Germany) (theatrical)

Sony Pictures Releasing(2009) (France) (theatrical)

Tuck(200) (Serbia) (theatrical)

特技制作公司

Asylum VFX [美国] (visual effects

Eye-Spy Productions(additional visual effects)其他公司：

Chapman and Leonard Studio Equipmentcamera dollies

Gotham Soundwalkies provided by

On Tour Productionsprovided the dog/transportation services

Rockbottom Rentalscellular fax rentals

LCW Propsset equipment

Company 3digital intermediate

Media Magik Entertainment [美国] post-production

Company 3 NYdailies/digital intermediate

Pacific Title [美国] end titles

Skip Film [美国] main titles

Tony's Food Service Inc. [美国] catering

David Haddadtransportation equipment

Haddad's Inc. [美国] transportation equipment

New York City Transit Authority [美国] special thanks (as MTA New York City Transit)

Professional Sound Services [美国] sound equipment provided by

Spacecam Systems Inc. [美国] aerial cameras provided by

上映日期：

国家/地区 上映/发行日期(细节)

中国 China 2009年10月15日

中国 China 2009年10月20日

美国 USA 2009年6月4日......(Westwood, California) (premiere)

埃及 Egypt 2009年6月10日

阿联酋 United Arab Emirates 2009年6月11日

科威特 Kuwait 2009年6月11日

黎巴嫩 Lebanon 2009年6月11日

新加坡 Singapore 2009年6月11日

韩国 South Korea 2009年6月11日

菲律宾 Philippines 2009年6月12日

美国 USA 2009年6月12日

中国台湾 Taiwan 2009年6月12日

加拿大 Canada 2009年6月12日

阿根廷 Argentina 2009年7月16日

马来西亚 Malaysia 2009年7月23日

以色列 Israel 2009年7月23日

希腊 Greece 2009年7月23日

西班牙 Spain 2009年7月24日

比利时 Belgium 2009年7月29日

摩洛哥 Morocco 2009年7月29日

瑞士 Switzerland 2009年7月29日......(French speaking region)

法国 France 2009年7月29日

立陶宛 Lithuania 2009年7月31日

爱沙尼亚 Estonia 2009年7月31日

芬兰 Finland 2009年7月31日

土耳其 Turkey 2009年7月31日

英国 UK 2009年7月31日

瑞典 Sweden 2009年8月5日

丹麦 Denmark 2009年8月7日

罗马尼亚 Romania 2009年8月7日

挪威 Norway 2009年8月7日

拉脱维亚 Latvia 2009年8月7日

印度尼西亚 Indonesia 2009年8月12日

捷克 Czech Republic 2009年8月13日

冰岛 Iceland 2009年8月19日

荷兰 Netherlands 2009年8月20日

克罗地亚 Croatia 2009年8月20日

波兰 Poland 2009年8月21日

澳大利亚 Australia 2009年8月27日

秘鲁 Peru 2009年8月27日

巴拿马 Panama 2009年8月28日

斯洛伐克 Slovakia 2009年9月3日

哈萨克斯坦 Kazakhstan 2009年9月3日

新西兰 New Zealand 2009年9月3日

中国香港 Hong Kong 2009年9月3日

葡萄牙 Portugal 2009年9月3日

俄罗斯 Russia 2009年9月3日

匈牙利 Hungary 2009年9月3日

日本 Japan 2009年9月4日

巴西 Brazil 2009年9月4日

保加利亚 Bulgaria 2009年9月11日

哥伦比亚 Colombia 2009年9月11日

智利 Chile 2009年9月11日

塞浦路斯 Cyprus 2009年9月17日

瑞士 Switzerland 2009年9月18日......(Italian speaking region)

意大利 Italy 2009年9月18日

南非 South Africa 2009年9月23日

瑞士 Switzerland 2009年9月24日......(German speaking region)

德国 Germany 2009年9月24日

奥地利 Austria 2009年9月25日

墨西哥 Mexico 2009年9月25日

斯洛文尼亚 Slovenia 2009年10月8日

第11届青少年选择奖 (2009)

最佳暑期剧情片(提名)

Ryder:Believe me, there is no escape from here. We have come prepared.

George：I believe you.

Ryder:That's good.

瑞德：“相信我，没有人能从这里逃出去。我们有备而来。”

乔治：“我相信你。”

瑞德：“那就好。”

Ramos：I wonder if they are crazy to make such a thing is too crazy!

Zachary Garber：Hey, they is not crazy, there will be a madman to make arrangements for such a comprehensive program to it

Ramos：Perhaps someone else can tell them

Zachary Garber：This is not a joke when.

拉莫斯：“我怀疑他们全都是疯子，做出这样的事，实在是太疯狂了！”

加博：“嘿，他们可不是疯子，会有疯子能做出这么周详的计划安排吗？”

拉莫斯：“也许是别人告诉他们的呢？”

加博：“这不是开玩笑的时候。”

Ramos：Go to hear me say, you're going to join me.

Zachary Garber：Perhaps I should stay here, there are some things, I have to do.

Ramos：Do not good to be true, you can not cope!

拉莫斯：“听到我说走的时候，你就跟我一起走。”

加博：“也许我还应该留在这里，有一些事，我必须得去做。”

拉莫斯：“别异想天开，你应付不了！”

《地铁惊魂》剧照(2)翻拍成功电影总是一种保险手段，至少故事是现成的。《地铁劫案》充分的证明了这一点。

——《综艺》

虽然影片确实很有趣，但必须要说的是托尼·斯科特最近似乎过于专注这类以爆炸为卖点的动作电影了。

一气呵成、毫无冷场的精彩电影，千万别带着翻拍电影的有色眼镜去看它！