獣ゆく细道

歌曲歌词

この世は无常

这人世无常

皆さん分かったゐるのさ

每个人都明白

谁もが移ろふ

谁人不会改变

さう绝え间ない流れに

干脆就混在络绎不绝的人群中

ただ右往左往してゐる

随波逐流

いつも通り

一直都是这样

お决まりの道に潜むでゐるあきのよる

就算是一帆风顺的路上也埋伏着如秋夜般的危机

着胀れして生き乍ら死ぢやあゐないかとふと讶る

明明穿着华丽的衣服活着，却总是怀疑自己是否已经死了

饲驯らしてゐるやうで饲杀してゐるんぢやあないか自分自身の才能を

像被圈养的畜牲一样被一直“饲养至死”难道就是我的“才能”吗？

あたまとからだ、丸で食ひ违ふ

（理智和欲望，完全不同）

人间たる前の単に率直な感度を頼つてゐたいと思ふ

我也曾思考过其实在成为一个家畜般的人类之前，我的本性也

さう本性は獣

是一匹野兽

丸腰の命をいま野放しに突走らうぜ

不如现在就重新将自己的生命，完全交给解放的野性

行く先はこと切れる场所 大自然としていざ行かう

然后去一个没人知道我的地方，把那里当成我的原野好了

そつと立ち入るはじめての道に震へてふゆを覚える

就这样踏上第一次涉足的街道，重新用身体去感受冬季的寒冷

纷れたくて足并揃へて安心してゐた昨日に耻ぢ入る

明明是陌生的风景却让我有着渗入骨髓般的安心感，我为往日感到耻辱

気遣つてゐるやうで気遣わせてゐるんぢやあ 厌だ 自分犠牲の振りして

像是意识到了又像是没意识到一样做出一副自我牺牲的样子

御为倒しか、とんだかまとゝ

（请不要这样了，煞有其事似的）

谦逊する前の単に率直な态度を夸つてゐたいと思ふ

我也曾想过何时在成为一个家畜般听顺的人之前，我其实也是

さう本性は獣

羊皮下的一匹野兽

悴むだ命でこそ成遂げた结果が全て

其实一切都只是忍耐耻辱的生活的结果

孤独とは言い换へりやあ自由 黙つて远くへ行かう

“孤独”换言之就是“自由”，不如就这样一言不发地远远走开

本物か赝品かなんて无意味 能书きはまう结构です

是真品还是赝品都没关系，只要能用就相当可以了

幸か不幸かさへも胜败さへも当人だけに意味がある

幸福或不幸、胜利或失败，只要你认为有意义就可以了

无けなしの命がひとつ だうせなら使う果たさうぜ

反正生命仅仅只有一次，既然如此就将其彻底用尽

かなしみが覆ひ被さらうと抱きかゝへて行くまでさ

直到死亡降临在我头上之前，就算不耐烦也请老实等着吧

借りものゝ命がひとつ 厚かましく使ひ込むで返せ

反正生命只是借来之物，干脆就让我厚颜无耻地彻底榨干一切再归还

さあ贪れ笑ひ飞ばすのさ谁通れぬ程狭き道をゆけ

来吧笑吧声嘶力竭的嘲笑我吧，我正要走一条从没人能走过的凶险道路^[1]