即兴诗人

这部小说带有自传性质，描写一个穷苦的孤儿在善良的贵族的帮助之下奋斗成才，获得 幸福的故事。这种题材在十九世纪的欧洲小说中屡见不鲜，反映了 资本主义兴起时期社会的动荡，冲击着旧关系的格局，为人们改变命运提供了可能性。我们最熟悉的 狄更斯的《奥列佛尔》、《 大卫·科波菲尔》等作品中的主人公，属于同一类型，而 安徒生笔下的安东尼奥的出现，比他们都早。

安东尼奥是意大利的青年，他用的是意大利的名字，穿的是意大利的服装，在意大利的土地上活动，但重复着 安徒生的经历和对人生的体验，串演的是丹麦舞台上的生活。这部小说中许多细节的描写，简直就是安徒生日记的实录；或者说，作者是用写游记的笔法在写小说，他精心设置的情节，必定发生在著名的城市和文化景点，小说的作者也一变而成为读者的导游。本书中译本的译者在此书的翻译过程之中，于今年九月间，参加 中国现代文学馆同人组织的一个旅游团前往希腊罗马观光，在意大利境内的路线，基本上是踏着安东尼奥的足印前进。亲临其境， 耳濡目染，仿佛安徒生就在我们的旅游队伍之中，处处见到他的身影；在纸面上神游了意大利之后又实地欣赏它的风光，凭吊它的古迹，在译文的理解、加王和 润饰方面，获得了极为可贵而又过于高昂的便利。

同样，书中主要的人物， 或多或少可以从生活中找出原型。稍微熟悉 安徒生生平的读者，大概可以从罗马望族博格塞老爷身上，看到安徒生当年的保护人、哥本哈根 皇家歌剧院经理科林的面貌； 耶稣会学校的哈巴斯·达达先生，几乎就是安徒生家乡那个斯拉厄尔瑟文法中学校长梅斯林的化身；而尤其有趣的，是罗马的乞丐之中，真的有一位 佩波，他读了安徒生的《即兴诗人》，勃然大怒，认为安徒生丑化了他，扬言要进行报复。1861年四月，安徒生在老科林的孙子约纳斯·科林的陪同下重游意大利，在罗马住了一个月，不料被佩波发现，不敢再住下去，借口天气逐渐炎热而提前离开了罗马(根据这位科林的回忆，见俄文版《安徒生文集》四卷本第4卷294页，莫斯科忒拉出版社1995年出版)。这个故事从一个侧面说明了 安徒生写作的特点，即情节是可以虚构的，作者可以充分发挥想像力，但细节的描写必定真实。——应该说，安徒生是一位富于想像的现实主义作家。

这部小说注重事实描写，同时表现人物的内心世界，以及作者的体验和理解，引起当时读者的广泛关注。德 译本最先问世，短时间之内即行再版， 安徒生因为德国读者的反应而深受鼓舞，原本对德国一直抱有好感，至此视同第二故乡。英译本出版以后，有评论把它与拜伦的《恰尔德·哈罗尔德游记》相比，在英美赢得了很大声誉，安徒生因而对英译者玛丽·豪伊特夫人一直心存感激，虽然她后来改变了对安徒生的态度，他依然向她伸着友好的手。在丹麦国内，批评家一直认为长篇小说是安徒生创作的主要体裁，1843年出版的德文版《安徒生文集》，所收的作品是诗、小说和剧本，并没有把他的童话包括在内，可见当时流行的观点。丹麦作家豪克·卡斯滕曾经指出，《即兴诗人》及 安徒生的其他小说，其中所表达的思想情绪，不只是属于作者个人，而且也反映了同样富于才华的人们共同的命运；不仅表现了作者本身独特的个性，还表现了许多人都可能经历的人生奋斗的进程。作者描写的是已被证明为事实的真实记录，具有普遍的意义和价值。——这一点也许说明了安徒生的作品受到广泛欢迎的一个原因。

出版背景

汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen，1805年4月2日－1875年8月4日）丹麦作家，诗人，因为他的童话故事而世界闻名。他最著名的童话故事有《 小锡兵》、《冰雪女王》、《 拇指姑娘》、 《卖火柴的小女孩》、《 丑小鸭》和《 红鞋》等。 安徒生生前曾得到皇家的致敬，并被高度赞扬为给全欧洲的一代孩子带来了欢乐。他的作品已经被译为150多种语言，成千上万册童话书在全球陆续发行出版。他的童话故事还激发了大量 电影，舞台剧，芭蕾舞剧以及电影动画的制作。

目录

第一章 我童年时代的状况

第二章 参观地下墓窟。我加入了唱诗班。可爱的小天使。即席表演

第三章 津扎诺的花会

第四章 佩波舅舅。斗兽场之夜。忠告

第五章 大平原

第六章 初进博格塞公馆。童年时代生活的终结

第七章 学校生活。哈巴斯·达达。《神曲》。法官的侄子

第八章 愉快的和不愉快的相见。小修女。犹小老小

第九章 犹太少女

第十章 一年以后。罗马的狂欢节。歌唱家

第十一章 “意外的救星”伯纲尔多。《一幕正歌剧的彩排》。我的初次即兴表演。狂欢节的最后一天

第十二章 大斋期。阿莱格里在西斯廷礼拜堂内念赞美诗。拜访伯纳尔多。安侬齐雅达

第十三章 名画陈列室。更准确的说明。复活节。我的历史转折点

第十四章 教皇城的农民。土匪窝。我的命运女神

第十五章 蓬蒂内沼泽。泰拉奇纳。旧时相识。鬼阿哥的家乡。加埃塔防波堤的橘园。那波里太太。那不勒斯

第十六章 痛苦和安慰。与那波里太太的更加亲近。一封信。我误会了她吗

第十七章 漫游赫格兰尼姆和庞贝。维苏威火山上的黄昏

第十八章 不期而遇。我在圣卡洛剧院初次登台演出

第十九章 桑达。火山喷发。老朋友

第二十章 帕埃斯图姆之行。希腊的神殿。盲姑娘

第二十一章 阿马尔菲的奇遇。卡普里岛的蓝窟

第二十二章 回家途中

第二十三章 教育。小修女

第二十四章 多米尼卡老人。发现。涅比之夜。水手的情歌。威尼斯

第二十五章 风暴。银行家宅中的晚会。波德斯达的外甥女

第二十六章 歌唱家

第二十七章 波奇奥。安侬齐雅达。玛丽亚

第二十八章 维洛纳的著名遗迹。米兰的大教堂。拿破仑凯旋门下的邂逅。梦境与现实。蓝窟

译后记