Mozzie

《不是冤家不聚头/猫鼠游戏/妙警贼探》角色Mozzie

作为Neal Caffrey最值得信赖的朋友，Mozzie和犯罪组织内部有着密切的联系，从秘密情报到尖端科技，他可以为Neal提供其所需的一切。尽管没有出色的外表和非凡的领导力，Mozzie提供的消息和装备却是Neal成功必不可少的因素。而当Neal改邪归正后，这位神秘朋友的能力就显得更为重要了。绰号“小叮当”的他人如其名，就好像多啦A梦一般有着许多稀奇古怪的法宝，又好像多啦A梦守护在大雄身边一样守护着Neal，帮助他度过人生中或璀璨，或灰暗，或平凡的人生，是Neal的挚友之一。他愤世嫉俗，对所有的FBI都怀有着极度的不信任和偏见，但是每当Peter或El有难时，他都会奋不顾身地出现，救人于危难。人生的最大理想是在完成最后的完美杰作后金盆洗手，退隐江湖，然后和Neal一起在地中海买座小岛，过高品质的生活。

1.【出处】 “Pilot ” Season 1, Episode 1^[2]

【引言】 "I saw the best mind of my generation run down by the taxi-cab of absolute reality."

【剖析/英】 Mozzie is misquoting Allen Ginsburg's 1956 poem "Howl." He is combining a portion of the first line with the end of line 56 of the poem.

【释义/中】 我刚刚看到一个最聪明的人（暗指自己）被现实的出租车司机赶下了车！

2.【出处】 "Pilot" Season 1, Episode 1

【引言】 "You flew too close to the sun, my friend. They burned your wings."

【剖析/英】Mozzie is referring to the Greek myth of Icarus. Icarus tried to escape using a pair of wax wings constructed for him by his father. He fell to his death after flying too close to the sun and melting his wings.

【释义/中】 你飞的离太阳太近了，你的翅膀会被他们（暗指FBI等政府组织）烧坏的！

3.【出处】 "Pilot" Season 1, Episode 1

【引言】 "Apparently, if a tree falls in a forest, it does make a sound."

【剖析/英】 "If a tree falls in a forest" is a philosophical riddle that raises questions regarding observation and knowledge of reality.

【释义/中】 如果森林里一棵树到了，它一定发出了声音！

【译】“雁过留痕”

4.【出处】 "Pilot" Season 1, Episode 1

【引言】 You know the worst thing about art forgery? ... You can't take credit for your work！

【剖析/英】 Moz said it. It was the scene where Neal shows him the fake Spanish victory bond.

【释义/中】 你知道艺术品伪造中最坏最遗憾的事情是什么么？ 就是你不能因为你杰出的作品而得到世人的称赞！

5.【引言】 "A careless word may kindle strife."

【出处】SEASON 2 EPISODE 13

【剖析】

Mozzie 此处这句话出自一首诗（简洁的措辞却意义深刻）

原文：

A careless word may kindle strife,

A cruel word may wreck a life,

A bitter word may hate instill;

A brutal word may smite and kill.

Always put yourself in the other's shoes.

If you feel that it hurts you，

it probably hurts the person too.

【释义/中】

无心快语可能引发争执，

无情之词可能折损生命，

适时温语可能消弭压力，

而关爱之声可能治愈心灵。

要设身处地的为别人着想,

如果一双鞋你穿着夹脚,

别人的感觉可能也一样。

6.【引言】 "A rose by any other name -Shakespeare "

【出处】 SEASON 3 EPISODE 2 [Where There's a Will]

【剖析】

Mozzie在这里引用的是莎士比亚的戏剧“罗密欧与茱丽叶”名句

【释义】

玫瑰冠以何名，芳香依旧

中文：威利·加森

英文：Willie Garson

生日 2月20日

星座双鱼座

出生地：美国新泽西

Willie Garson是演小人物的高手，比如妙警贼探（White Collar）中非常出彩的Neal的老伙计Mozzie；欲望都市（Sex and the city）的电视系列剧以及两部电影中都有出场的Carrie的同性恋老友Stanford Blatch；老友记中要求刚搬到新公寓的Ross交钱为管理员送行的楼长……我们总是在很多美剧和电影中看到威利得身影，从影至今，威利已经客串过133部电影及电视系列剧。

Willie Garson的日程表上几乎没有停歇，从出道以来，他出演了超过250集的电视剧及70余部电影。他在《欲望都市》里的光头和四眼形象深入人心。Garson在新泽西长大，13岁时就来到纽约大学戏剧学院，之后又到卫理公会大学学习表演及心理学。他的影视作品有《The X-Files》、《Spin City》、《Stargate SG-1》、《Pushing Daisies》、《Fever Pitch》、《Kingpin》等。出了演戏，Garson还是一个出色的扑克牌选手，曾参加巡回比赛。他目前和儿子住在洛杉矶。