多瑙河之波

《多瑙河之波》是19世纪末罗马尼亚的作曲家扬·伊万诺维奇所创作。他长期在布加勒斯特军乐队中任职，创作过一些器乐作品，但只有《多瑙河之波》有影响并且流传。这部作品原是一首为军乐队创作的吹奏乐圆舞曲，采用维也纳圆舞曲的形式，演出后由于受到人们的欢迎，作曲家还把它改编成钢琴曲。后来，这部作品在巴黎国际音乐比赛中获奖。但随着时间的推移，伊万诺维奇和他的作品便销声匿迹了。或许弱小的民族在文化上也逃脱不了被人宰割的命运，1902年日本人将这部作品填了词，堂而皇之地使这部罗马尼亚作品摇身一变，竟成了名为《朦胧月中春之夜》的日本歌曲。在我们看过的描写日本早期内容的一些电影里，经常出现这部作品的旋律，如《啊！野麦岭》影片开始时的宫廷舞会，用的就是这首曲子。40年代末期（也就是德国和日本战败之后），罗马尼亚拍摄了著名影片《乔松的故事》，也就是中国观众非常熟悉的《多瑙河之波》，将该曲作为主题曲，取名为《结婚纪念日之歌》，同时向世人揭示了这部作品的真实身份。至此，这部本应属于罗马尼亚民族的优秀作品才得以物归原主。

乐曲采用维也纳圆舞曲形式，由序奏、四首小圆舞曲和尾声组成。伊凡诺维奇所作圆舞曲的旋律以小调色彩为主，优美、舒展而略带淡淡的哀愁，具有独特的个性。 序奏以快板开始，然后在2/4拍子的曲调上转为行板，最后以小调色彩和4/4拍子奏出由主旋律演变而成的曲调，从而结束序奏段落。多变的速度和节拍使整个序奏部分充满了生气勃勃的活力（有些改编曲将序奏部分略去，直接演奏第一首小圆舞曲）。

第一小圆舞曲的第一主题徐缓委婉，其旋律如同缓缓回旋流淌的河水或一首温柔亲切的歌曲一般；紧接着的第二主题B，每一乐句都先紧后松，反复出现的八分休止符，使乐曲充满了跳跃感。 第二小圆舞曲的大小调色彩变化丰富，也以两个对比性主题构成。第一主题A的舞蹈气氛比较强烈；第二主题B使用了大量的跳进音程，但仍然保持着流畅的特点，犹如翻滚喧哗的河水滔滔东去。结尾部分先将序奏的素材加以演变发展，然后再现第三小圆舞曲的主题和第一小圆舞曲的第二主题B，然后通过乐队全奏有力地结束全曲。

多瑙河之波海报　　中文名称：多瑙河之波

外文名称：Valurile Dunǎrii

电影导演：J·裘莱依

更多外文片名：

Valurile Dunarii

The Danube Waves

导演： 利维乌·丘列伊 Liviu Ciulei

编剧：

Dumitru Carabat ....screenplay

Francisc Munteanu ....screenplay

Francisc Munteanu ....story

Titus Popovici ....screenplay

Titus Popovici ....story

主演：

Lazar Vrabie ....Toma

利维乌·丘列伊 Liviu Ciulei ....Mihai

Irina Petrescu ....Ana

国家/地区： 罗马尼亚

对白语言： 罗马尼亚语

色彩： 黑白

混音： 单声道

摄制格式： 35 mm

洗印格式： 35 mm

摄影：G·伊昂尼斯库

音乐：T·车尔吉欧

美工：I·吉欧里欧

出品：罗马尼亚 布加勒斯特电影制片厂

上映：1960年

地区：罗马尼亚

片长：100 min

颜色：黑白

类型：战争

译制：长春电影制片厂 1960年

翻译：黎歌

导演：张其昌

录音：泓波

配音：孙敖，向隽殊，郑万玉等

主要演员：

I·弗拉比野—米哈依（孙敖）

Z·吉欧莱依—安娜（向隽殊）

I·彼得勒斯库—托玛（郑万玉）

罗马尼亚解放前夕，共产党的地下工作者托玛，为了从敌人手中搞到大批军火，混进了囚犯队，让港务局挑选去当水手。船长来哈依是个富有爱国热情的人，在托玛的影响下，认清了斗争的道路与托玛共同除掉了船上押运军火的德国兵，将载运的军火送运给游击队。米哈依在战斗中英勇地牺牲了，托玛怀着沉痛的心情以必胜的信念走向新的战斗。

这是一部反法西斯影片，故事集中，情节动人，感染力强，在罗马尼亚电影史上有一定地位。导演丘列伊是一位很有才华的艺术家，他常常自导自演，在有的影片中还担任布景师。他的导演手法朴实、深刻、含蓄。演技也很细腻风趣。本片获1960 年卡罗维发利电影节大奖。

多瑙河之波曲谱（歌词）当太阳升照耀在水面上　　白云飞浪花跳　　金光闪风儿唱　　看多瑙河滚滚流翻波浪　　给两岸安排了无穷尽好风光　　两岸呦山峦啊郁郁苍苍　　两岸的田野笆沃宽广　　河面上船儿如行云来往　　真叫人心驰神往　　有多少美丽的传说在讲　　有多少动人的歌谣在唱　　你哺育我们的亲爱家乡　　你灌溉大小村庄　　啦啦啦啦啦.....　　两岸呦山峦啊郁郁苍苍　　两岸的田野笆沃宽广　　河面上船儿如行云来往　　真叫人心驰神往