小小少年

程琳版《小小少年》(4张)“小小少年，很少烦恼……”每一个经历过80年代的中国观众对这首歌都耳熟能详，属于一代人的集体回忆，《英俊少年》中这首插曲旋律优美动听，给人的印象超过了剧情本身。原唱海因切（Heintje）为影片中的主演，2010年BTV环球春晚请来了海因切（时年55岁），第一次来中国演唱这首在中国家喻户晓的歌曲，当海因切用中文唱起《小小少年》，一瞬间，回忆像云海一样涌来。^[5]

小小少年(4)德文歌词

Kleine Kinder,kleine Sorgen,

und ein Haus voll Sonnenschein.

Kleine Kinder, kleine Sorgen,

koennt\’’es so fuer immer sein?

Doch so schnell vergehen die Jahre,

gross wird bald dein kleines Kind,

und die kleinen lieben Sorgen,

wo die dann geblieben sind.

Kleine Kinder, kleine Sorgen,

und ein bisschen Kummer bloss.

Aber einmal kommt ein Morgen,

und da sind sie beide gross.

中文歌词肖章译词 李青慧配歌

小小少年，很少烦恼，

眼望四周阳光照。

小小少年，很少烦恼，

但愿永远这样好。

一年一年时间飞跑，

小小少年在长高。

随着年龄由小变大，

他的烦恼增加了。

小小少年，很少烦恼，

无忧无虑乐陶陶。

但有一天，风波突起，

忧虑烦恼都到了。

一年一年时间飞跑，

小小少年在长高。

随着年龄由小变大，

他的烦恼增加了。

“小小少年，很少烦恼……”每一个经历过80年代的中国观众对这首歌都耳熟能详，属于一代人的集体回忆，《英俊少年》中这首插曲旋律优美动听，给人的印象超过了剧情本身。原唱海因切（Heintje）为影片中的主演，当海因切用中文唱起《小小少年》，一瞬间，回忆像云海一样涌来。与电影中相比，海因切现在的声音清澈中增加了浑厚，如深山中的泉水，清亮，纯净，像透明的水晶。

2010年，BTV环球春晚请来了海因切（现年55岁），第一次来中国演唱这首在中国家喻户晓的歌曲。

程琳，7岁开始学习拉二胡，10岁登台演出，12岁考入海政歌舞团任二胡演奏演员。 1979年获全国二胡比赛优秀奖，同年又获全军汇演一等奖。13岁首次以歌手身份登上北京舞台。

她是内地开创先河的第一位流行女歌手，也是让世界认识中国二胡的传奇演奏家，她拥有与生俱来的音乐天赋直达灵魂深处的清亮嗓音。多年深厚的二胡国乐功底，并汲取融合世界各地音乐元素，与多位知名国际音乐人积极对话合作，碰撞出奇美夺目的灵魂火花。她不断完整并突破自我，呈现出抵御时光洗刷的旺盛音乐生命力，三十年来，她收获满载人生体悟，那便是将音乐深植生命的纯粹面貌，她是当今中国乐坛闪耀独一无二质感光泽的音乐符号，也是以音乐为媒介，诚挚传递爱与希望的使者——程琳。

画坛大师李苦禅亲自为其泼墨作画，并欣然挥笔题词：“小程琳歌声天才洋溢，大有前途，赠以勉之。李苦禅八十四岁，一九八二年。”巴哈欧拉说过，“音乐是灵魂的台阶。” 程琳希望通过美好的音乐使人的精神和灵魂得到提升。程琳在乐海中遨游、尽情享受音乐之美的同时，也在探索生命的真谛。她感悟到，生活的意义就是在于发展和实现上苍赋予生命的潜能，体现出生命的价值。她潜心在中西音乐文化中寻求新的突破；她，就是用音乐播撒爱的使者。