

时空访客



时空访客

中文名时空访客

imdb编码 tt0189192

外文名 JustVisiting

分级 USA:PG-13

制片地区法国|美国

制作成本 $40,000,000(estimated)

其它译名时光隧道/不速之客/来访者降临芝加哥

编剧克里斯汀·克拉维尔、约翰·休斯、让-马力·普瓦雷

类型喜剧、奇幻

目录导航

剧情简介

版本一

12世纪的法国，贵族骑士康德·瑟伯特（让·雷诺饰）和他的仆人安德鲁（克里斯汀·克拉维尔饰）受到恶巫师的陷害，将自己心爱的人杀死，原本想借助糊涂巫师的“时光穿梭魔力药水”回到过去，拯救自己的爱人，结果一觉醒来后，却发现自己竟然已身在21世纪的美国芝加哥。正当莫名其妙的康德和傻乎乎的安德鲁被这个陌生喧闹的城市搞得晕头转向、不知所措的时候，他们两个却误打误撞地结识了康德的后代——漂亮的朱丽娅（克里斯蒂娜·艾伯格特饰），以及她的未婚夫亨特（马修·罗斯）。在一连串的笑话过后，康德和安德鲁总算弄清了身边所发生的一切，借助朱丽娅的帮助，康德找到了随后跟来的糊涂巫师，最后终于重返家园，并且赶在了悲剧发生前出现，拯救了爱人，也拯救了自己……

版本二

故事发生在12世纪的法国。以勇气著称的瑟伯特家族领军人物——康特公爵，带着家人、随从赶到城堡与美丽的罗萨琳公主订婚。在接风宴会上，一直垂涎于公主的美貌和财富的渥里克公爵暗地买通巫婆，在康特的酒中下了迷药。康特酒后神志不清亲手杀死了公主，被打入大牢。

康特忠诚的下人安德烈找来了巫师帮助康特回到宴会开始以前，以挽回发生的一切。但粗心的巫师少放了一味药，当康特和安德烈清醒后，发现自己来到了21世纪的美国芝加哥！

康特遇到了他的后人——朱丽亚，这位和罗萨琳公主长相酷似的女孩更加唤起了康特要挽救心上人的决心。如果康特不尽快赶回到12世纪，罗萨琳公主不能复生，那就意味着朱丽亚将从这个世界上消失。与康特的急切心情完全相反的是安德烈，他对这个世界充满了好奇。安德烈结识了邻家女孩，尽管在12世纪安德烈只是个一无所有地位卑贱的仆人，但在今天的芝加哥，他身上随便一件物品都是价值连城。安德烈和女孩一起购物、跳舞，他第一次体会到自由的滋味。

一方面朱丽亚带着康特寻找回到12世纪的途径，另一方面巫师也赶到了芝加哥。康特与巫师重逢，大家相约在来到芝加哥的地点回到过去。此刻的安德烈既不愿离开主人康特，又放不下心爱的姑娘。左右为难之际，朱丽亚出面向康特提出要安德烈留下。

安德烈获得了自由，踏上了周游世界的旅途。康特和巫师回到了宴会上，揭穿了渥里克的阴谋，挽救了公主。这之后康特将会和公主幸福的生活在一起，但对于芝加哥这段奇妙的旅行，康特一生都不会忘记。

演职员表

演员表

时空访客-剧照让·雷诺Jean Reno…Count Thibault of Malfete

克里斯汀·克拉维尔Christian Clavier…André le Pâté

马特·罗斯Matt Ross…Hunter Cassidy

克里斯蒂娜·艾伯盖特Christina Applegate…Julia Malfete/Princess Rosalind

马尔科姆·麦克道威尔Malcolm McDowell…The Wizard

简·加洛威·海兹Jane Galloway Heitz…Dinah the Drunk (as Jane Galloway)

凯尔希·格兰莫Kelsey Grammer…Narrator (voice) (uncredited)

布里吉特·威尔逊Bridgette Wilson…Amber (as Bridgette Wilson-Sampras)

John Aylward…Byron

George Plimpton…Dr. Brady

Sarah Badel…Queen

Bill Bailey…Thibault's Father

Clare Welch…Thibault's Mother

Kendra Torgan…Thibault's Sister #1

Lucy Blair…Thibault's Sister #2

Richard Bremmer…King Henry

罗伯特·格林尼斯特Robert Glenister…Earl of Warwick

Janette Bickerton…Screaming Peasant Woman

时空访客-剧照William Bookston…Peasant

Valerie Griffiths…Hag

Doug Barron…Reed Sikes

奥利弗·福德·戴维斯Oliver Ford Davies…Pit Rivers

Ross Gibby…Museum Teacher

Cliff Barry…Museum Guard (as Clifford Barry)

Eric Aviles…Purse Snatcher

Tab Baker…Cabbie

Roy Boutcher…Maitre D'

Alexandra Caplan…Kid #2

Dru Anne Carlson…Elevator Wife (as Druann Carlson)

职员表

编剧 Writer

克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier - (1993 screenplay Les Visiteurs)/(screenplay) &

约翰·休斯 John Hughes - (screenplay)

让-马力·普瓦雷 Jean-Marie Poiré - (1993 screenplay Les Visiteurs) and/(screenplay) &

克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier - (screenplay) &

让-马力·普瓦雷 Jean-Marie Poiré - (screenplay) &

制作人 Produced by

时空访客-剧照克里斯汀·克拉维尔 Christian Clavier - associate producer

John A. Amicarella - associate producer

Richard Hashimoto - executive producer

帕特里克·莱杜克斯 Patrice Ledoux - producer

里卡多·梅斯特莱斯 Ricardo Mestres - producer

让-马力·普瓦雷 Jean-Marie Poiré - associate producer

摄影 Cinematography

Ueli Steiger - (director of photography)

剪辑 Film Editing

Michael A. Stevenson

原创音乐 Original Music

约翰·鲍威尔 John Powell - (music composed by)

艺术指导 Production Designer

Doug Kraner

美术设计 Art Direction by

John D. Jefferies Sr.

服装设计 Costume Design by

Penny Rose

视觉特效 Visual Effects Supervisor

Igor Sekulic

时空访客-剧照副导演/助理导演 Assistant Director

Anne Berger - second second assistant director: second unit

Fernando Castroman - first assistant director: additional photography, Las Vegas

Jamie Christopher - first assistant director: UK second unit

William M. Connor - first assistant director: additional photography, Chicago/Los Angeles (as Bill Connor)

Gary Davis - director: additional photography, Chicago/Los Angeles/second unit director

大卫·R·艾里斯 David R. Ellis - second unit director (as David Ellis)

Simon Emanuel - second assistant director: UK second unit

Richard S. Lederer - first assistant director: second unit (as Richard Lederer)

Peter MacDonald - second unit director: UK (as Peter Macdonald)

Dennis Maguire - first assistant director

Jon Mallard - second second assistant director

Gary Marcus - first assistant director

Conte Matal - second assistant director: additional photography, Las Vegas

Jayson Merrill - second assistant director

Olivia Peniston-Bird - third assistant director: UK second unit

Eric A. Pot - second assistant director: second unit

Adam Somner - second assistant director: UK

Michael Stevenson - second assistant director: UK

Ian Stone - second second assistant director: UK

Traci M. Lewis - second second assistant director: second unit (uncredited)^[2]

演员简介

让·雷诺

时空访客时空访客(5)法国演员，银幕形象深受约翰·韦恩、马龙·白兰度、让·加宾的影响，沉默寡言的性格，高大的外形后有着忧郁的眼神，暴躁但又不失荣誉感。在摩洛哥出生长大，后因时局动荡搬到法国，为了成为法国公民而参军。70年代从事舞台剧和电视演出，1979年初登银幕，开出一条不爱说话的戏路。跟吕克·贝松的搭档使他屡屡创造事业的新高，中国观众最熟悉的角色是《这个杀手不太冷》中的悲情杀手。2005年出演《豺狼帝国》。

克里斯蒂娜·艾伯盖特1971年11月15日在美国加州出生。在她很小的时候，父母便离异了，她跟母亲生活在一起。克里斯蒂娜的母亲是一个资深的演员，她受母亲的影响很深。她在出演了一些连续剧后，才渐渐地有名气。她曾被《People》杂志评为1999年度50位最美丽的人之一。不过在走入好莱坞之后，她多出演一些小角色，尤其是善于把我家庭中温馨关系，很少看到她在一些大制作中出现。2007年出演美剧《第二人生》，表现颇受好评。

角色介绍

时空访客-剧照贵族骑士康德·瑟伯特（Jean Reno）：12世纪法国贵族，性格傲慢，对家庭重视

仆人安德鲁（Christian Clavier）：忠诚可靠有点傻气

糊涂巫师（马尔克姆·迈克杜威尔）：睿智小粗心时尚老顽童

康德的后代——漂亮的朱丽娅（克里斯蒂娜·艾伯格特）：善良可爱

未婚夫亨特：职业性狡猾凶恶

电影看点

本片拍摄于2001年，由曾出演过《这个杀手不太冷》的著名影星让·雷诺领衔主演。与让·雷诺以往出演的角色不同，在本片中，他一改往日英雄硬汉形象，出演了一个极具喜剧色彩的人物。表情夸张、眼神游离、穿着古怪、行动笨拙，这一切本身就已让人捧腹，加上让·雷诺出彩的表演，令整个影片笑料百出。

幕后制作

^[3]作为1993年经典法国片《时空急转弯》的美国重拍版，《时光隧道》始于约翰·休斯与里卡多·梅斯特莱斯的巴黎之行，两人在那里遇见了打造出法国最成功喜剧片的幕后主创。该片编剧兼主演克里斯汀·克拉维尔、主演让·雷诺、编导让-马力·普瓦雷和制作人帕特里克·莱杜克斯同意授权美国同行进行翻拍，虽然此前不乏成功先例，可由于影片故事非同以往，所以制片方希望雷诺和克拉维尔能在片中重新演绎他们的中世纪角色，并力邀普瓦雷远赴美国重执导筒。

时空访客-剧照制作人梅斯特莱斯认为普瓦雷是执导本片的不二人选，他说：“让-马力是一位与众不同的法国导演，他的作品看上去更像是美国片。他了解法国文化，热爱美国电影，非常清楚美国观众的喜好，而他又是个法国人，所以具有局外人的视角。另外，他和片中人物都是从法国来到美国，完全可以体会到对陌生文化的新奇感受。”

普瓦雷起初着手剧本时并没打算执导本片。在新故事中，他和其他两位编剧需要思考一系列有趣问题，如蒂波特和他的仆人不仅出现在错误的年代还置身异国他乡会怎样？如果他们以非法移民的身份出现在当今的美国城市会怎样？这些突如其来的变故又将如何影响倍受观众认可的人物？随着故事情节、地点、场景和人物的不断演变，《时光隧道》逐渐发展成为一部全然不同的新电影，在休斯的提议下，不愿错过新挑战的普瓦雷终于决定接拍。

让·雷诺对本片故事非常满意，他说：“影片由两个平行的故事组成，一个是主人蒂波特与仆人安德烈的故事，一个是骑士蒂波特同他后代朱莉亚的故事。在12世纪，安德烈是我的奴仆，他照顾我，就像条忠诚的狗，随着故事发展，我和安德烈的关系发生了翻天覆地的转变，他发现了爱情、自由和平等，而我将不得不接受他对自由和平等的要求。”

影片拍摄先后在美国芝加哥和英国展开，制片方起初曾打算在纽约取景，可当地的大量哥特式建筑不利于突出人物初来乍到的新奇之感。普瓦雷说：“芝加哥才是我们的理想建筑，因为它是如此新潮，在密歇根大街上，我认为蒂波特和安德烈必定会感到茫然不知所措，他们与周遭环境的巨大反差会进一步加剧影片的喜剧氛围。”雷诺也对芝加哥给予了充分肯定，他说：“在外国游客看来，芝加哥是一座颇具代表性的美国城市，我认为这与它是商业中心和内陆城市有关。与集多元文化于一身的国际大都市纽约相比，芝加哥能让人感知到美国的历史，我们在这座城市见证了美国的方方面面。”

完成在芝加哥为期11周的拍摄后，剧组立即赶赴英国着手中世纪场景。制作人梅斯特莱斯说：“我们之所以决定在英国拍摄，是因为我们需要货真价实的城堡，而且英国当地不乏能工巧匠，为我们建造大规模布景提供了有力保障。”除了在伦敦郊外的谢伯顿制片厂搭景拍摄外，剧组还曾辗转西英格兰和威尔士物色理想外景，莎士比亚盛赞过的伯克利城堡就在片中化身为马尔菲特城堡。

重量级的演员阵容

时空访客-剧照^[4]对于影片的第一男主演让·雷诺，影迷们对他可以说是非常熟悉。让·雷诺出生于摩洛哥著名城市卡萨布兰卡，父母都是西班牙裔法国人，为了逃避纳粹统治才来到了北非。12岁时他随父母回到法国居住，但不久后母亲的去世给他带来了巨大的打击，也在各方面影响了他的生活，更磨练了他坚毅的性格。自幼对演戏就情有独钟的他高中毕业后进入当地的公立戏剧学校读书，毕业后却因演戏无门而不得不靠打零工维持生计，之后得朋友推荐才得以有机会进入电视台参加演出。1980年，让·雷诺遇到了导演吕克·贝松，从此开始了亲密友好的合作。在吕克·贝松指导的《夜海倾情》、《这个杀手不太冷》等5部影片的合作中，两人建立起极佳的信任和默契。尤其是吕克·贝松为他量身打造的《这个杀手不太冷》，更是令让·雷诺跻身世界级影星之列，从此开始了他的好莱坞电影生涯。之后他与梅格·瑞恩合作主演了《情定巴黎》、与汤姆·克鲁斯合作了影片《职业特工队》以及和罗伯特·德尼洛主演了《浪人》，这些与好莱坞当红影星的合作使让·雷诺身价倍增。作为法国中生代演员中出类拔萃的一个，让·雷诺演戏功底十分扎实，戏路多变，不仅在多部动作片中有上佳表现，另外他还极具喜剧天份，在CCTV-6即将播出的这部《时空访客》中，观众就可以欣赏到他幽默风趣的一面。尽管让·雷诺演技精湛，也算是功成名就，但却似乎一直与国际大奖无缘，多次失之交臂。直到2000年底，才因在叫好又叫座的影片《赤色追缉令》中出色的表演被欧洲电影奖颁赠了终身成就奖。

另一位男主演－扮演仆人的克里斯蒂安·克莱威尔对于许多观众来说就比较陌生了，因为他是一名百分之百的法国本土演员，此前从未出演过好莱坞的片子。但是对于热衷于CCTV-6的观众来说，克莱威尔可不是第一次和大家见面。在曾经播出的影片《埃及艳后的任务》中，观众就已经欣赏到他精彩的演出了。虽然观众对克莱威尔的了解不多，但这并不代表他是个无名的演员。在法国，他是观众公认的最有天赋的喜剧演员兼剧作家之一，知名度并不低于让·雷诺。用美国人的话来说，克莱威尔在法国人心目中的地位就如同金·凯瑞在美国人心中的位置一样。此外，克莱威尔还担任了本片的编剧和制片工作。对于他全方位的才能可见一斑。

除了两位男主角以往，本片还有一个非常重要的演员，她就是同时扮演康特的情人罗萨琳公主和后代朱丽亚两个角色的克里斯蒂娜·艾伯格特。这位年轻漂亮的女演员是美国家喻户晓的电视明星，在少女时代就已出演过了不少电视连续剧。成年后演出的电影渐多，但主要还是以电视为主。如她和格温妮斯·帕尔特洛主演的《空姐梦》（A View From The Top）、和卡梅隆·迪雅兹主演的《最甜蜜的事》(Sweetest Thing)等都是当年相当卖座的电视连续剧。

强大的背后制作班底

时空访客-剧照《时空访客》的制作人员可以说都是功力相当深厚的高手。法国导演让－马里·波尔是两集法国版《来访者》的导演，此外，他还曾与克里斯蒂安·克莱威尔合作过多部喜剧，在法国有很高的声誉。美国制片人雷卡杜·密斯特里斯是迪斯尼公司的一员大将，曾制作过《101斑点狗》、《飞天法宝》、和《家有杰克》等卖座片。

因为是美法两国演员共同合作拍片，拍摄过程中自然牵扯到语言问题。尽管让·雷诺和克里斯蒂安·克莱威尔的英语都说得不错，但讲起台词来还是难免心虚。尤其对于从未拍过英语片的克莱威尔来说，用英语念台词就更没底了。因此，剧组特别为他请来了当年在《英国病人》中辅导朱丽叶·比诺什发音的语言老师，训练和纠正他的英语发音，以便在影片上映时不会给美国观众造成听力障碍。不光是法国演员要纠正发音，未了让克里斯蒂娜·艾伯格特扮演的法国情人更有说服力，剧组也请来了在《莎翁情史》中辅导格温妮斯的语言老师来专门训练艾伯格特的英式发音。

精彩对白

Count Thibault: Run behind the chariot, peasant!

Hunter: Yes, master!

时光隧道-剧照André le Pate: He can't run behind the car!

Count Thibault: He cannot ride with us; he is not noble.

Julia: Yes, but he has to ride in the car.

Count Thibault: He is very fast!

Hunter: We-we're taking the freeway; you can run seventy miles an hour, can you?

André le Pate: I have good boots!

蒂波特：“跟在车后面跑，乡巴佬！”

猎人：“是的，主人！”

安德烈：“他不能跟着汽车跑！”

蒂波特：“他不能和我们一起乘车，他不是贵族。”

朱莉亚：“是的，但他必须进来。”

蒂波特：“他跑得很快！”

猎人：“我们在高速公路上，你能以70英里时速奔跑吗？”

安德烈：“我有好靴子！”

影片评价

本片是法国影片《时空急转弯》的美国重拍版，电影笑料不断，贵族让.雷诺从中世纪法国穿越到现代美国，与仆人闹出一连串笑话。不过觉得电影过于简单，如果放到现在拍，可以再精致一些，剧情再波折一些。

1993年，法国高蒙电影公司曾出品过一部非常卖座的科幻喜剧《来访者》（Les Visiteurs），它不仅在法国及全欧洲赚得了丰厚的票房，甚至在亚洲也有不错的收益，以至于高蒙公司在当时美国翻拍法国片的热潮中扬言：决不将翻拍权卖给美国（其实，说实话《来访者》怎么看都像是《回到未来》的法国翻拍版）。而且在1998年，高蒙公司又拍摄了《来访者》的续集《时间走廊：来访者2》（The Corridors of Time： The Visitors 2），反响依然很好。