狄仁杰断案传奇

狄仁杰（630—700），字怀英，唐代并州太原（今山西省太原市南郊区狄村）人。唐至武周时期杰出的政治家，武则天在洛阳称帝后，担任宰相。历官并州都督府法曹、大理丞、侍御史、宁州、豫州刺史，武则天即位后任地官侍郎、同凤阁鸾台平章事。后为来俊臣诬害下狱，贬彭泽令，转魏州刺史，神功初复相，后入为内史，后又封为梁国公。

孙承政饰演的狄仁杰狄仁杰是一生为官廉洁奉公、政绩昭着、朝野闻名。《旧唐书·狄仁杰传》记载，“仪凤中为大理丞，周岁断滞狱一万七千人，无冤诉者。”民间流传其居官清正，体察民情，除恶扶善，断案如神。后世据此不断演绎出“狄公断案”的各种传奇故事，至清代出现了六十四回的章回小说《武则天四大奇案》（即《狄公案》）。上世纪50年至60年代，荷兰学者、外交官、汉学家高罗佩依据其对中国历史社会文化的深入研究和中国早前相关作品，先后撰写出了140万字的小说《大唐狄公案》，全书由十六个中长篇和八个短篇故事构成。作品虽为虚构，但其丰盈的素材充分展示了盛唐以及我国古代社会中后期多彩的社会生活图景。他刻画了比西方福尔摩斯早1000年的唐代名相狄仁杰利用逻辑推理等手法，进行勘案的聪明才智和历史业绩，在一定程度上系对中国古代文化智慧和各类公案小说等文学的整合升华。该作在海内外引起了强烈反响，不少西方人在当时的时代是由此书而认识和了解中国的。

这部小说的有趣之处在于中西两种不同文化在书中天衣无缝的融合。小说的背景架设在公元663年（《四漆屏》）至公元681年（《广州案》）的唐朝，其时狄仁杰正在各地任地方官。小说涉及到唐朝社会文化、民风民俗的各个层面，作者对中国传统文化所知之深令我等土生土长的中国人汗颜。王学信先生在《南怀瑾先生二、三事》中，曾如此谈到过《大唐狄公案》：

一次茶叙，怀师（即国学大师南怀谨）笑吟吟地取出荷兰汉学家高罗佩所著《狄公全传》（即《大唐狄公案》），又名《大唐狄仁杰断案传奇》，向在座诸位热情推荐：“这书写得好，值得一看。高罗佩很了不起，虽然是外国人，但比很多中国人更了解中国。”

怀师接着问我看过没有，我虽然久仰高罗佩大名，但忙于杂务，读书甚少，故只闻其名，未读其书，只好惭愧地回答：“听说这书写得极精彩，只是还没有读过。”怀师慈祥地笑着，说：“抽出点儿空看看，就算是休息吧。不过，这书只要拿起来，就放不下了。”

其后几天，我几乎一口气将这套长达140万字的《狄公全传》看完。书中鲜明生动的人物性格，跌宕曲折的故事情节，的确引人入胜，尤其是其中所蕴含的中华传统文化根底，令人叹为观止。更难能可贵的是，作者是荷兰人，所写虽然是中国古代公案题材，却融东西方文化于一炉，突破中国传统公案小说在语言、人物、情节上的程式化、类型化藩篱，成功地展示了一幅唐代中国社会历历如昨的风俗长卷，堪称大家手笔。难怪此书于五十年代一经面世，即在欧美引起轰动，一版再版，畅销不衰，成为众多欧美人士了解中国文化的形象教科书。

马昌钰饰演的狄仁杰另外，汉学家赵毅衡先生也曾撰文指出伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史，就是从狄公小说入手的。高罗佩自己也不是纯粹的侦探小说作家，他的学术名著如《中国古代房内考》、《东皋禅师集刊》、《琴道》等在汉学界亦是声誉甚隆。深厚的国学修养，使高罗佩对古代中国的描绘栩栩如生，也使《狄公案》成了一部深深扎根于中国历史、社会、文化中的推理小说。读者阅读狄公案时得到的乐趣，应该也并不局限于逻辑推理的冰山一隅，徜徉于唐代这个多彩多姿的富庶世界，自然是流连忘返。

中国文化的底子很容易从小说中看出，但高罗佩毕竟是荷兰人，西方文化对他的影响也不时出现于字里行间。狄仁杰的性格和中国历史上的那些断案如神的清官如包拯、海瑞、施世伦等相差极大，在他身上我们可以看出一个典型西方人的性格特征：讲究人道主义、重法制、幽默开朗、从不板起脸孔说教。不过这倒也不完全是高罗佩的杜撰，历史上的狄仁杰本身也是个颇有幽默感的人物，史书上他与武则天的不少对话都令人发噱。除了人物性格方面的创造外，高罗佩笔下探案的结构布局、情节走向完全是西方式的，狄公破案的手法是通过严密的逻辑推理，绝非公案小说中滑稽可笑的托梦破案云云。诡计的设置颇有黄金时代本格小说的特点：《红阁子》中的密室谋杀，《柳园图》里的童谣杀人，《紫光寺》的身份互换，《铁钉案》的死前留言等等，都有一个符合逻辑的机智解答，解谜的乐趣不逊于英美名作。融中国传统文化的深沉和西方推理小说的趣味与一身，这部小说能取得如此成就也就不足为奇了。

高罗佩创作小说时往往是灵之所至，笔即随之。1958年，高罗佩和他的中国妻子水永芳（还是张之洞的外孙女）去希腊旅游，有一次为了等候汽车，在一个车站待了很长时间。为了消磨时间，他想起在东京曾买到一架明代中国漆屏风之事。他于是以此为题材构思了一篇小说。回旅馆后妙笔生花，一挥而就。这就是小说《四漆屏》，也是我个人最喜爱的狄仁杰探案。还有一次，他想起战后曾去北京游览道教胜地白云观，结识一名道士。这位道士精通书琴诗画，高罗佩曾向他请教，受益匪浅。后来听说这个道士与若干仕女有染，激怒了观里徒弟，他们揭竿而起，使这位道士活活致死。这个故事也被他改头换面，写进了小说之中。

说到《狄公案》在中国的成功，离不开翻译的功劳。译者陈来元和胡明以中国元明通俗小说的语言翻译这套书，原汁原味，古色古香，读来令人心旷神怡，真正做到了翻译要求的“信、达、雅”。对比书市上一些连文通字顺都做不到的翻译小说，不得不让人对七八十年代的中国翻译家肃然起敬。噫！先生之风，山高水长。文末附上高罗佩的一首七律：

漫逐浮云到此乡，故人邂逅得传殇。

巴渝旧事君应忆，潭水深情我未忘。

宦绩敢云希陆贾，游踪聊喜继玄奘。

匆匆聚首匆匆别，便泛沧浪万里长。

01--04　玉珠串

05--07　黄金案

07--08　莲花池

09--10　断指记

11--14　四漆屏

96版第二部 海报96版第一部

15--17　御珠案

18--21　紫光寺

22--25　朝云观

26--29　汉家营

30--35　红阁子

36--39　铁钉案

96版第二部

40--43　京师案

44--47　铜钟案

48--51　棋谱案

52--64　狄仁杰与武则天传奇

《玉珠串》

葫芦先生：王书增　文总管：邓建　瑞阳公主：盖一坤　邹立威：黄怀玉

康文秀：赵振芳　雷公公：野　冰　女　官：任刘琴　魏　成：叶甲贵

狄仁杰断案传奇 剧照(3)紫　鹃：陈伟奋　戴　宁：李建民　朗　琉：阎雨生　管　家：姚申旺

梅　香：赵　菲　蓝　秀：程洪凤　中年人：梁士永　轿夫首：杨恒滨

《黄金案》

唐主簿：吴大扬　卜　凯：孙　伟　顾孟平：徐登山　玉　珠：王　玟　老鸨：龚玉荣　金昌：傅维彬

慧　本：陈胜华　裴　九：王崇仁　淑　娘：崔荣花　曹　英：姚　扬　智海：田同保　镇将：彭庆生

李二：王德明　行院老鸨：孙木兰　胖和尚：宋保田　范　仲：贺永怀　仵作：魏立生

《莲花池》

袁　凯：李尚文　文景芳：刘秉玉　史玉娘：吴爱卿　番　客：靳大力　碧桃花：焦小莺

孟　岚：甘文华　唐主簿：吴大扬　唐　悦：郝晓声　镇　将：彭庆生　仵　作：魏立生

《断指记》

黄掌柜：李　炬　沈云儿：安　琳　沈　金：郭小城　兰掌柜：冯文英

万茂财：胡金富　黄傻子：高小宝　鲤鱼头：张玉柱　管　家：梁德润

《四漆屏》

腾县令：张继钏　孔山猫：孙起鹏　潘有德：李金水　柯夫人：高　英　刘排军：罗一年

艳　香：刘　红　冷　虔：严　林　肖　亮：任　兵　柯兴元：杨路　行院老鸨：刘雅明

贾半仙：陈小影　银　莲：魏玉洁　老乞丐：李铁峰　管　家：白保根　丫　鬟：杨宝红

大　汉：李守成　二　汉：郭有泉

《御珠案》

卞嘉：徐登山　杨康年：万中良　柯兴元：杨　素　郭明：陈尚志　董　梅：王国良　孟玉娇：胡彩虹

牡丹：田瑞花　金　莲：张　芬　琥　珀：马文博　夏光：侯万森　老庙祝：谢子龙

《紫光寺》

李　柯：董祁明　宝　月：李　莉　春　云：刘颖影　广　禅：刘小平　吴宗仁：贾文龙

狄夫人：杨　洋　阿　牛：田通宝　米三郎：张瑞杰　斗鸡眼：田春根　钟离老人：王崇仁

《朝云观》

丁　香：李凌伶　孙天师：张一兵　慧　乙：石连甲　宗　黎：于云鹤

蓝梦菊：张　柯　包夫人：史宝绣　道　清：赵广宾　关赖子：白士林

《汉家营》

张 祥：杨 军　刘 凯：田 力　周德海：冯 英　周德山：田春根　云 凤：王 谭

翠 菊：王 峥　赵 氏：夏 青　陆　彪；王 卓　周　成：胡延明

《红阁子》

银　仙：颜丙燕　李　琏：王力民　冯岱年：王善文　温文元：李天训　罗应元：王力敏

冯玉环：徐　宏　秋　月：钱　洁　凌仙姑：王爽昕　吕荣贵　春　桃：刘茂果　贾师爷：常来昌

张　佗：李笑纳　莲　香：解　芳　冬　兰：赵俊霞　桂妈妈：雷丽平　陈　龙：乐友庆

《铁钉案》

红 叶：樊艳芳　肖慧英：张力　马 博（童年）　狄夫人：杜　桦　肖 文：杨巧文　潘 裕：丛　林

潘 丰：郭小成　于康：傅维彬　潘 贵：陈东海　王　传：白建才　朱 达：郭大鹏　方 丈：阎雨生

智 灵：董　俊　书童：钱光明　梁怀仁：刘铎林　阎立本：陈西珍

《京师案》

何 朋：李志毅　蓝　白：罗　旭　绯红：罗　旭　梅夫人：刘　佳　梅亮：胡承柱　叶奎林：王新振

桂 花：姜　娜　袁玉堂；张国荣　卢泽：孟玉宝　叶夫人：郭苏星　何福：李金水

《铜钟案》

碧　珠：马雅舒　林　藩：袁玉良　梁　英：贺　薇　袁　龙：刘慎贤　灵德法师：杨德昌

王　三：常玉平　丘　田：王　哲　沈　八：庞　峰　王仙穹：马　岩　肖福汉：李福田

肖夫人：董国华　肖纯玉：袁晓娟　梁珂发：张　辉

《棋谱案》

常　惠：杨　静　丁虎国：白大钧　刘飞波：江　浩　丁 琦：赵 强　梅 玉：汪 静

丁　禄：隋鸿祺　王月花：刘秀环　李　妈：曲美琴　丁 珊：刘 佳

《狄仁杰与武则天传奇》

武则天：张　燕　武承嗣：赵广斌　太平公主：刘辉　许敬宗：田春生　怀义：常玉平　来俊臣：王哲

安金藏：郭小成　张柬之：葛石柱　玲　春：刘力纳　玉　兰：陆　妍　张昌宗：虞隽　葛英：王新振

李　哲：郭　军　刘伟之：赵连生　慧　婵：王春燕　李飞雄：丛　林

• ▪ 制作人：靳大力；刘远东；杜希源；田荣伟；刘铎林；刘巳生；杨宗其
• 狄仁杰断案传奇 视频截图(3)▪ 监制：樊茂州；薛文池；师海貌；吴晓宇；王泰安
• ▪ 原著：高罗佩
• ▪ 导演：孙伟；刘远东；杨巧文；赵永；徐显辉；陈东海
• ▪ 副导演（助理）：叶甲贵；李尚文；贺永怀；陈东海；王喜凤；刘春生；苗茂；乜书杰；张芬
• ▪ 编剧：孙伟；陈晨光；刘远东；张小亚
• ▪ 摄影：杜希源；樊庆元；杨森；药阿龙；姚震；田荣伟；郑文晓；刘江；陈志平；崔勇
• ▪ 配乐：任民；张晨川；王小刚；吴宪章
• ▪ 剪辑：傅正义；王莉；张芬；杨巧文；赵永
• ▪ 道具：李有生；郭大鹏；郭明亮；郭志宏；尹德彪；贾绍武；韩有太
• ▪ 配音导演：上海电影演员剧团；刘铎林
• ▪ 艺术指导：孙伟；印三通；关明
• ▪ 美术设计：边其义；郝晓声；袁森；马步远；赵新星；何长明；张生计；王伟
• ▪ 动作指导：孟耿成；王金保；赵强；王喜凤；程镇
• ▪ 造型设计：刘雅明；乔乔；程洪凤；王丽莉；王霞；郭秀芝；杨翊；张筱彬
• ▪ 服装设计：白保根；龚玉荣；吕荣贵；赵淑贤；梁翠云；梁志崇；温美恩；梁文亭
• ▪ 灯光：谷天江；高长柱；王德茂；李树奎；游晓林；陈钢；韩荣良；雷子；刘广国；胡龙昌
• ▪ 录音：倪正；任民；包奎生；李泊江；王福柱；张旭
• ▪ 剧务：李玉林；秦子普；武志伟；王万录；彭庆生；赵淑贤；田春生；赵新星
• ▪ 场记：梁士勇；李莉；史宝绣；张芬；苗茂；杨丽芳；钟伟华；赵娜
• ▪ 布景师：陈登章；张恒顺；周晓溪

86年版光盘封面1996年4月，已经拍摄了8集的《狄仁杰断案传奇》（即指96版）剧组考虑更换主人公扮演者，决定邀请马昌钰出演“狄仁杰 ”。对于“狄公”钟情已久的马昌钰在接收到邀请之后当即推掉其他片约，谁知摄制组又由于某种原因决定不更换“狄公”。这是他演艺生涯中第一次被辞退，内心又一次饱尝与“狄公”失之交臂的遗憾。然而，半年之后，正在忙于筹拍另一部电视剧的马昌钰又接到“狄仁杰”剧组的召唤——“狄仁杰”剧组再次邀请他扮演“狄公”，剧组几十号人在“等米下锅”，情况紧急！

于是，马昌钰二话没说，接受了剧组的邀请。分析起来，其内心原因有三：第一，救场如救火，这是演员的职业道德；第二，拍摄《杨家将》与太原朋友有过亲密的合作；第三，与“狄仁杰”神交已久，就像老朋友，这次际遇，应该说是命运的安排，不能再错过了。就这样，马昌钰终于来到狄仁杰的故乡，开始了他的“狄公生涯”。很多人疑惑当年为何中途换人，据知情人透露，“换人内幕”：孙承政主演的前11集，是经过有关人员每天一边拍摄一边修改出来的，耗费了他们大量的精力。扮演狄仁杰的孙承政老师作为主要演员，也参与了改编，但是他认为这还算不上完美。在准备继续往下拍摄的时候，人们要求邀请孙伟老师（1986年版狄剧的导演兼编剧）来参与修改，却遭到了有关负责人的回绝。据说，孙承政老师一看实在无法继续，只好痛心地拒绝了拍摄。当时，还有许多主创人员同样无法忍受，也跟着撤离了。这次撤离的一共有18个人，包括最早拍摄1986年版狄剧的摄像杜希源。

根据内幕人士的回想，孙承政老师曾说过这样一句话：“《狄仁杰断案传奇》是中国第1部古装推理小说，我们应忠实于原著，要对得起观众。作为1个文艺工作者，我们吃的是观众的饭，观众喜欢我，我就有饭吃。反之，观众若不喜欢我，也就没饭吃。”

《一腔正气走天涯》

作词：曹勇　

作曲：邹辉明　

演唱：关贵敏

演奏：上海舞剧院乐团　

指挥：樊承武

背上青风剑，胯下红鬃马。

专走世上不平路，常入民间布衣家。

除凶顽，扶良善，不避风险。

为百姓，争一个太平天下。

细勘察蛛丝马迹，破疑案流水落花。

心中自有明镜在，一腔正气走天涯。

主题曲：《狄公赞》

作曲：王小刚　

演奏：山西省歌舞剧院小乐队　

指挥：王小刚

作词：陈晨光　

演唱：阎维文

千秋青史奉日月，

一代人杰古今传。

大唐中兴天子臣，

断狱如神父母官。

去伪存真揭迷案，

惩恶扬善荡青天。

自古民心不可违，

哪管朝代轮回转。

君不见万丈宫阙都做了土，

唯有那一腔正气在人间。

插曲、第一部片尾曲：《诉衷肠》

作词：李京利　

演唱：陕军

是电你就放一道光，

是雷你就炸一个响，

是天你就透一个亮。

急风暴雨迷雾散，

酷暑过后有严霜。

都说江河入大海，

谁人能够诉衷肠。