女为悦己者容

女为悦己者容【汉语文字】

女为悦己者容　　

【拼音】

nǚ wèi yuè jǐ zhě róng

【英文翻译】

A girl will doll herself up for him who loves her.

该语出自《战国策·赵策一》：“豫让遁逃山中曰：嗟乎！士为知己者死，女为悦己者容。吾其报智氏之雠矣。”（ 翻译：这时豫让逃到山里叹道：“唉！志士为了解自己的人而牺牲，女子为喜欢自己的人而打扮，所以我一定要替智伯复仇。”

女为悦己者容司马迁的《报任安书》也说：“士为知己者用，女为悦己者容。”

【词语解释】

女为悦己者容男人愿意为赏识自己、了解自己的人献身，女人愿意为欣赏自己、喜欢自己的人精心妆扮。

【字词解释】

知己者：了解自己，信用自己的人

悦己者：欣赏自己、喜欢自己的人 。“说”通“悦”

容：作动词，修饰、打扮^[3]

【另外写法】

士为知己者用，女为说己者容（引自司马迁《报任安书》）

本句中最重要的两个词是“悦己者”和“容”字。按照我的理解，“悦己者”即可以是喜欢自己的人，比如：爱人、恋人、丈夫等；也可以是亲人、父母、子女、上司、下属等；总之凡是喜欢自己和自己喜欢的人都可以称为“悦己者”，当然也不排除那些自己喜欢自己的人，也就是我们常说的自恋者。“容”也有几种解释，梳妆打扮，容光焕发，包容，还有最诗意的动容。

　　由此，“女为悦己者容”这句话就有了以下六个方面的解释：

　　第一：女孩（或者女人）为了喜欢自己的人（悦己者）而梳妆打扮；

　　第二：女孩（或女人）为了自己喜欢的人（悦己者）而精心妆扮；

　　第三：女孩（或女人）为了自我取悦（悦己，者在此为句末语气助词）而精心妆扮；

　　第四：女人因为被爱而容光焕发（容）；

　　第五：女人被有爱的人包容着。

　　第六：女孩（或女人）为了自己喜欢的人（悦己者）而动容。

       第七：你让我开心，我也会从自身想办法让你开心 。

       第八：形容某种心态或某种行为

士为知己者死，女为悦己者容”是中国古代的著名文学家司马迁《 报任安书 》描写女性行为和男性行为的一个典型的句子，前半句描写的男性行为沉重悲壮，后半句写的女性行为轻松愉快在结构和感觉上形成强烈的对比，不但说明了男女性格差异，同时也反映了古代人们对男人和女人的所担负的社会责任的划分，很有一点男人为主，女人为辅的成分。

女为悦己者容　　这句话因为流传已久，十分有代表性，又因其具有相对的独立性，可以拆成两句话孤立的看待，所以，这个句子往往被很多人按需分别引用。“女为悦己者容”因为能体现有关女性服饰心理而大量地被时尚评论界引用，通常引用的意思就是“女孩子喜欢为了取悦那些喜欢自己的人儿梳妆打扮”。

不同意见——

“容”字的正确理解，是关键，如果做“打扮”解，这句话就浅了，同时，这句话应该说成“女为悦己者妆”。“妆”和“容”并不应通解。

“容”，在这里，做“容貌”的动词解，即“长成这样”、“长得漂亮”。

这句话真义是：男人有才，如果没人了解和任用，那也没有用；女人漂亮，如果没人喜欢没人爱，那也没有意义。

换句话说，就是：男人的才能是为知己用己的人而生，女人的美貌是为悦己爱己的人而长的。

所以正解也就是，男人有人欣赏方有才，女人有人爱慕就美丽。