lemon

《Lemon》是米津玄师于2017年底全国巡演期间创作的。法医剧《非自然死亡》导演向他提出，希望创作出一首“能够将受伤的人们温柔地包容起来”的歌曲。电视剧的主题与死亡有关，米津玄师也想要通过歌曲让人们能去重视“死亡”这一件事，从而建立了彼此的呼应 。

创作该歌曲期间，他的身心本来就充满劳累，而他的祖父又在那时候离开了人世。这让他对死亡的价值观认知全部归零，开始重新思考，也对死亡有了更深的体验。作为纪念祖父所创作的歌曲，他在曲中融入了对亲人逝去的哀伤与思念，和自己对于生死的考量  。^[6]

yume naraba dore hodo yokatta deshou

梦(ゆめ)ならばどれほどよかったでしょう

如果这一切都是梦境该有多好

imada ni anata no koto wo yume ni miru

未(いま)だにあなたのことを梦(ゆめ)にみる

至今还能在梦中寻到你的身影

wasureta mono wo tori ni kaeru youni

忘(わす)れた物(もの)を取(と)りに帰(かえ)るように

就像归家取回遗忘之物

furubita omoide no hokori wo harau

古(ふる)びた思(おも)い出(で)の埃(ほこり)を払(はら)う

细细拂去陈旧的回忆尘埃

modora nai shiawase ga aru koto wo

戻(もど)らない幸(しあわ)せがあることを

幸福无可再挽回

saigo ni anata ga oshiete kureta

最後(さいご)にあなたが教(おし)えてくれた

是你最后告诉了我

iezu ni kakushiteta kurai kako mo

言(い)えずに隠(かく)してた昏(くら)い过去(かこ)も

那些未对他人提及过的晦暗往事

anata ga inakya eien ni kurai mama

あなたがいなきゃ永远(えいえん)に昏(くら)いまま

如果没有你 它们将永远沉睡在黑暗中

kitto mou kore ijou kizu tsuku koto nado

きっともうこれ以上(いじょう) 伤(きず)つくことなど

明白必定不会再有其他

ari wa shinai to wakatte iru

ありはしないとわかっている

伤心胜过于此

ano hi no kanashimi sae

あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ

甚至那日的伤悲

ano hi no kurushimi sae

あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ

甚至那日的痛苦

sono subete wo aishiteta anata to tomoni

そのすべてを爱(あい)してた あなたとともに

将所有一切，连同深爱的你一起

mune ni nokori hanare nai

胸(むね)に残(のこ)り离(はな)れない

都化作深深烙印在我心中的

nigai remon no nioi

苦(にが)いレモン(れもん)の匂(にお)い

苦涩柠檬的香气

ame ga furiyamu made wa kaere nai

雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは帰(かえ)れない

在雨过天晴前都无法归去

ima demo anata wa watashi no hikari

今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)

时至今日 你仍是我的光芒

kurayami de anata no se wo nazotta

暗闇(くらやみ)であなたの背(せ)をなぞった

在黑暗中追寻着你的身影

sono rinkaku wo senmei ni oboete iru

その轮郭(りんかく)を鲜明(せんめい)に覚(おぼ)えている

那轮廓至今仍鲜明地刻印于心

uketome kire nai mono to deau tabi

受(う)け止(と)めきれないものと出会(であ)うたび

每当遭遇无法承受的苦痛时

afurete yama nai no wa namida dake

溢(あふ)れてやまないのは涙(なみだ)だけ

汹涌不停的都只有泪水

nani wo shite ita no

何(なに)をしていたの

曾经历过什么

nani wo mite ita no

何(なに)を见(み)ていたの

曾目睹过什么

watashi no shira nai yokogao de

わたしの知(し)らない横颜(よこがお)で

脸上浮现着我不曾见过的神情

dokoka de anata ga ima

どこかであなたが今(いま)

如果你正在什么地方

watashi to onaji youna

わたしと同(おな)じ様(よう)な

与我一样

namida ni kure samishisa no naka ni iru nara

涙(なみだ)にくれ 淋(さび)しさの中(なか)にいるなら

终日过着以泪洗面的寂寞生活

watashi no koto nado douka wasurete kudasai

わたしのことなどどうか 忘(わす)れてください

就请你将我的一切全部遗忘吧

sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni

そんなことを心(こころ)から愿(ねが)うほどに

我从心底里祈愿

ima demo anata wa watashi no hikari

今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)

时至今日 你仍是我的光芒

jibun ga omou yori koi wo shite ita anata ni

自分(じぶん)が思(おも)うより 恋(こい)をしていたあなたに

我深深地恋慕着你 甚至超出自己的想象

are kara omou youni iki ga deki nai

あれから思(おも)うように 息(いき)ができない

自那以后 再不能随心呼吸

annani soba ni ita noni marude uso mitai

あんなに侧(そば)にいたのにまるで嘘(うそ)みたい

明明曾如此贴近 如今却恍如虚幻

totemo wasurerare nai sore dake ga tashika

とても忘(わす)れられないそれだけが确(たし)か

唯一能确定的是 对你难以遗忘

ano hi no kanashimi sae

あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ

甚至那日的悲伤

ano hi no kurushimi sae

あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ

甚至那日的痛苦

sono subete wo aishiteta anata to tomoni

その全(すべ)てを爱(あい)してたあなたと共(とも)に

将所有一切，连同深爱的你一起

mune ni nokori hanare nai

胸(むね)に残(のこ)り离(はな)れない

都化作深深烙印在我心中的

nigai remon no nioi

苦(にが)いレモン(れもん)の匂(にお)い

苦涩柠檬的香气

ame ga furiyamu made wa kaere nai

雨(あめ)が降(ふ)り止(や)むまでは帰(かえ)れない

在雨过天晴前都无法归去

kiriwaketa kajitsu no katahou no youni

切(き)り分(わ)けた果実(かじつ)の片方(かたほう)の様(よう)に

如同被切开的半个柠檬一般

ima demo anata wa watashi no hikari

今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)

时至今日 你仍是我的光芒

2017年，米津玄师已经跃升成为日本一线歌手，而他的名字在2018年被更多海外听众所知悉。神曲《Lemon》是2018年春季热门日剧《Unnatural（非自然死亡）》的主题曲。（新京报评）^[4]

《lemon》可以说是剧与曲互相成就的典范。全曲清冽甘醇，歌词没有出现一个“死”字，却将死亡的主题娓娓道来，充满了生者对故者深沉而真挚的怀念。配合电视剧画面，怀着不甘而突发故去的人们，在人世间的忙碌和辛劳，所有未能来得及表达的万千情感，悲凉中倾诉出淡淡的温情和感动，令人潸然泪下。“将生活带给你的如柠檬的酸楚，酿成犹如柠檬汽水味般的甘甜”，也许这才是曲名《Lemon》真正的含义。（喜马拉雅评）^[7]