时の流れに身をまかせ

時の流れに身をまかせ (任时光从身边流逝) (日语) (《我只在乎你》日文版) - 邓丽君 (Teresa Teng)

詞：荒木 とよひさ

曲：三木 たかし

もしも あなたと

逢えずにいたら

わたしは何を

してたでしょうか

平凡だけど

誰かを愛し

普通の暮らし

してたでしょうか

時の流れに 身をまかせ

あなたの色に 染められ

一度の人生それさえ

捨てることもかまわない

だから お願い

そばに置いてね

いまは あなたしか

愛せない

もしも あなたに

嫌われたなら

明日という日

失くしてしまうわ

約束なんか

いらないけれど

想い出だけじゃ

生きてゆけない

時の流れに 身をまかせ

あなたの胸に より添い

綺麗になれたそれだけで

いのちさえもいらないわ

だから お願い

そばに置いてね

いまは あなたしか

見えないの

時の流れに 身をまかせ

あなたの色に 染められ

一度の人生それさえ

捨てることもかまわない

だから お願い

そばに置いてね

いまは あなたしか

愛せない^[3]

如果没有

和你相逢

我将会是

做些什么

也许和一个

平凡人相爱

普通的日子

就是这样吧

任时光匆匆从身边流逝

染上了你的色彩

仅此一次的生命

为爱舍弃又何妨

所以啊求求你

请你留在我的身边

如今的我

只爱着你

如果你开始

厌倦我的话

我将会失去

所有的明天

不需要约定

可是我不能

只依靠回忆

来生存下去

任时光匆匆从身边流逝

在你的胸前紧紧依偎

只要能保持这份美好

生命已经不再重要

所以啊求求你

请你留在我的身边

如今我眼中

只有一个你

任时光匆匆从身边流逝

染上了你的色彩

仅此一次的生命

为爱舍弃又何妨

所以啊求求你

请你留在我的身边

如今的我

只爱着你^[3]