如月伸太郎

じん（自然の敌P）^[1]是使用VOCALOID投稿原创曲的作者，为1st Place所策划的IA Project的一员。

乐曲曲调的主要风格是Synth rock(合成器摇滚)，同时也有着Drum&Bass(鼓打贝斯)的感觉。因总体上鼓点十分夺耳，故经常会被打上惊异的な中毒性（惊异的中毒性）的标签。每首曲子都讲述着一个故事，而每个故事都属于一个世界观，彼此间都有联系。

2011年2月17日投稿处女作「人造エネミー」，并得以在『世界の新着动画』频道中完整播放。

在第三作「カゲロウデイズ」投稿之后，马上以中毒性强的曲调和小说一样的氛围引起了巨大轰动。并达成了自身的初次VOCALOID殿堂入。之后在自己的twitter上发表了这样一段感慨的话：

“突然想起了在上学时对班主任说‘我想要制作音乐’这样的话然后被说‘你的音乐什么的，谁都不会听的啦w’的事。现在我的歌好像被很多的人倾听着，现在的我很幸福。（下略）”

在进行个人楽曲制作的同时、与かもしか（ニートピアP）氏和みずた氏同属东方arrange社团「だるま大家族」，担任着arrange与电子琴演奏。

2012年3月30日投稿的「コノハの世界事情」 的投稿说明文中说要发售1st full album「メカクシティデイズ」，同时发售自己执笔的小说与自己担任原作的漫画。

2012年8月15日发售的「チルドレンレコード」中正式宣布动画化计划开始。

2013年5月29日确定「阳炎Project」动画标题为『メカクシティアクターズ』(MekakuCity Actors)

如月 伸太郎（Shintaro/シンタロー/KISARAGI SHINTAROU/きさらぎ　しんたろう）

“真的十分抱歉…请饶了我吧…下载违法什么的…我不知道……”

曲目：人造エネミー、透明アンサー、ロスタイムメモリー

身高：172cm/体重：58kg/血型：A型/生日：4月30日

NEET青年，IQ168（脑子非常好使）。虽然在初中和高中的全国模拟测试中都获得顶尖的成绩，不过因为亲友的自杀而在高一时退学。现年十八周岁，已经两年未出家门了。エネ的主人，モモ的哥哥。吐槽系，碳酸饮料迷。黑发黑瞳，便服为红色运动衫和长裤（而且裤带没系）。……影射的是じん本身。

因为エネ的玩笑而使得电脑报废。不得已去商场购买配件时，与目隐团一起制止了强盗的阴谋。

幼年起即成绩优秀，而另一面，因这过高的智力养成了极端冷漠的性格。　　高中在读时，以同级生「楯山文乃」的死为契机拒绝一切与他人的接触。　　变得将自己关在房间中闭门不出。　　与某日出现在PC中的「ENE」相遇，虽然被教导了「总是闭门不出的话，就会一直孤独下去的」，但却充耳不闻。　　「Loss Time Memory」中因为文乃的自杀而堕落，ROUTE XX的自己(即黑衣伸太郎)18岁之际,将ENE杀害。

随后，自己也用剪刀割断颈动脉死亡。

在那时与「阳炎DAZE」接触，详细不明。

ROUTE 1的自己(即红衣伸太郎)找到了逝去的文乃，并获得了红瞳，具体能力目前尚不明确。而黑衣伸太郎只能看着，躺在床上回想。

「コノハの世界事情」尾奏动画中的白衬衣和黑色西装裤，为于葬礼上穿的衣服。

喜欢的漫画是「神风怪盗贞德」。

目隐团团员No.7。

虽然是个啃老族，但在主要角色中是最为普通的男子。在专辑中已经描写过了（“透明ANSWER”中），过去稍微碰到了各种各样的事情导致现在变成了家里蹲。在作品中遭受了痛苦的回忆和苦涩的回忆之类的，基本上碰不到好事。但这家伙因为是宅的性情，就连这种碰不上什么好事的状况也被他认为是“这样的我，不是很有主角风范么？”（笑）。最近被汪喵噗和SHIDU说了跟伸太郎很像，心情很复杂（笑）。 　　“拜托了……ENE！” 　　“结束之后，要去游乐园哦！”

人造エネミー^[2]

目を背ける话（无法正视的故事）

人造（じんぞう）エネミー

ji n zo u e ne mi i

人造Enemy

作词：じん（自然の敌P）・がっちゃん

作曲：じん（自然の敌P）

编曲：じん（自然の敌P）

Mix：Studio Moko

呗：初音ミク

翻译：W.B.

「梦（ゆめ）の消（き）えた毎日（まいにち）を

yu me no ki e ta ma i ni chi wo

「不断的重复著

缲（く）り返（かえ）していたって

ku ri ka e shi te i ta tte

梦境消失的每天

意味（いみ）などないよ。」と

i mi na do na i yo to

没有意义啊。」

素晴（すば）らしいこと言（い）うね

su ba ra shi i ko to i u ne

说著如此美好的事情呐

君（きみ）もそう、

ki mi mo so u

你也是如此、

「非现実（ひげんじつ）を爱（あい）してます。」

hi ge n ji tsu wo a i shi te ma su

「喜欢虚幻的东西。」

なんて指（ゆび）では言（い）うけど

na n te yu bi de wa i u ke do

虽一副意有所指的样子

口（くち）では何（なん）も言（い）えないのにね

ku chi de wa na n mo i e na i no ni ne

嘴巴却什麼也没有说出呢

颜（かお）も声（こえ）もない人（ひと）と

ka o mo ko e mo na i hi to to

无颜无声的人

繋（つな）がってるなにかを感（かん）じてる

tsu na ga tte ru na ni ka wo ka n ji te ru

即使有著关连也毫无感觉

それはきっと

so re wa ki tto

我想那一定

相思相爱（そうしそうあい）じゃないけど

so u shi so u a i ja na i ke do

不会相爱的吧

そうやって今日（きょう）もまた

so u ya tte kyo u mo ma ta

於是今天也是

一日（いちにち）が终（お）わるけど

i chi ni chi ga o wa ru ke do

一天又结束了

君（きみ）は生（い）きたようなフリをして

ki mi wa i ki ta yo u na fu ri wo shi te

假装你还活著的样子

して　そして眠（ねむ）る

shi te　so shi te ne mu ru

如此地 入眠

ああつまらないなと

a a tsu ma ra na i na to

啊啊真是无趣啊

目（め）を背（そむ）けてみても

me wo so mu ke te mi te mo

虽然也可以将视线转开

闭（と）じることは出来（でき）ないくせに。

to ji ru ko to wa de ki na i ku se ni

但关闭的话就无法显示了。

ねぇ、

nee

呐、

そんなことを认（みと）めもしない割（わ）りに

so n na ko to wo mi to me mo shi na i wa ri ni

那种事情不想承认就跟它切割吧

今日（きょう）もまた厌（いや）らしい颜（かお）で

kyo u mo ma ta i ya ra shi i ka o de

今天又要用厌恶的表情

画面（がめん）の奥（おく）の私（わたし）を见（み）てるよ？

ga me n no o ku no wa ta shi wo mi te ru yo

看著画面中的我吗？

それが最善策（さいぜんさく）じゃないことを

so re ga sa i ze n sa ku ja na i ko to wo

虽然那并不是上上策

きっと君（きみ）は知（し）ってる

ki tto ki mi wa shi tte ru

但你一定知道吧

萎（しぼ）んだ暗（くら）い毎日（まいにち）に

shi bo n da ku ra i ma i ni chi ni

枯萎黑暗的每天

溺（おぼ）れてるのは苦（くる）しいよね

o bo re te ru no wa ku ru shi i yo ne

若沉溺其中会感到痛苦吧

嘘（うそ）じゃない现実（げんじつ）が何（なん）なのか

u so ja na i ge n ji tsu ga na n na no ka

毫无谎言的现实是什麼呢

解（わか）らないのなら一绪（いっしょ）に

wa ka ra na i no na ra i ssho ni

一直都无法解开答案

人（ひと）が造（つく）りだした世界（せかい）で

hi to ga tsu ku ri da shi ta se ka i de

人造的世界

生（い）きるのはどうかな？

i ki ru no wa do u ka na

存在其中感觉如何呢？

君（きみ）を否定（ひてい）するような场所（ばしょ）なんて

ki mi wo hi te i su ru yo u na ba sho na n te

你所否定的那个地方

いる意味（いみ）が无（な）いでしょ?

i ru i mi ga na i de sho

存在是毫无意义的吗？

もう全（すべ）てNOにして

mo u su be te no ni shi te

已经全都是NO了

私（わたし）だけを见（み）てよ。

wa ta shi da ke wo mi te yo

只要注视著我就够了。

「ああ素晴（すば）らしいね。」と

a a su ba ra shi i ne to

「啊啊真是美好呢。」

手（て）を叩（たた）いてみても

te wo ta ta i te mi te mo

手敲击著说著

全部（ぜんぶ）嘘（うそ）で外（そと）はゴミだらけ。

ze n bu u so de so to wa go mi da ra ke

除了谎言以外的东西都丢入垃圾桶。

ねえ、苦（くる）しいほどそれに

nee ku ru shi i ho do so re ni

呐、痛苦的事物将其

埋（う）もれた君（きみ）が

u mo re ta ki mi ga

埋藏的你

何（なん）で今（いま）あっちにむける冷（つめ）たい颜（かお）で

na n de i ma a cchi ni mu ke ru tsu me ta i ka o de

为何现在又以那样冷淡的表情

私（わたし）を见（み）てるの？

wa ta shi wo mi te ru no

看著我呢？

それが最善策（さいぜんさく）じゃないことを

so re ga sa i ze n sa ku ja na i ko to wo

虽然那并不是上上策

きっと君（きみ）も知（し）ってる

ki tto ki mi mo shi tte ru

但你一定知道吧

それの先（さき）にあるのはきっと

so re no sa ki ni a ru no wa ki tto

在那彼端前方的一定是

底无（そこな）しの孤独感（こどくかん）

so ko na shi no ko do ku ka n

深渊般的孤独

光（ひかり）の射（さ）さない毎日（まいにち）を

hi ka ri no sa sa na i ma i ni chi wo

光线无法照入的每天

缲（く）り返（かえ）してた部屋（へや）に

ku ri ka e shi te ta he ya ni

重复行为的房间

崩（くず）れ始（はじ）めている私（わたし）の

ku zu re ha ji me te i ru wa ta shi no

开始崩毁的我的

ノイズが响（ひび）いてる

no i zu ga hi bi i te ru

杂音开始响起

｢こんなの全然（ぜんぜん）解（わか）らないよ｣

ko n na no ze n ze n wa ka ra na i yo

｢这样完全无法理解啊｣

叫（さけ）んだ私（わたし）に君（きみ）は

sa ke n da wa ta shi ni ki mi wa

那样叫著我的你

｢喋（しゃべ）るだけのおもちゃはもう

sha be ru da ke no o mo cha wa mo u

｢想说那种话的话已经

饱（あ）きた｣と言（い）った

a ki ta to i tta

听腻了｣如此说著

透明アンサー^[3]

透明answer　作词：じん（自然の敌P）

作曲：じん（自然の敌P）

编曲：じん（自然の敌P）

呗：IA

翻译：LIMitas

目（め）まぐるしくもない

me ma gu ru shi ku mo na i

并非瞬息万变的

そんな毎日（まいにち）を

so n na ma i ni chi wo

那样的每一天

漂（ただよ）う様（よう）に何度（なんど）も席（せき）に座（すわ）って

ta da yo u yo u ni na n do mo se ki ni su wa tte

漂浮般的多次坐在座位上

「さぁ、どうかな?君（きみ）は。」

saa do u ka na ki mi wa

「那么，怎么样啊？你」

また试（ため）す様（よう）に

ma ta ta me su yo u ni

还要再次尝试一般

数字（すうじ）の无（な）い教科书（きょうかしょ）が何（なに）かを言（い）った

su u ji no na i kyo u ka sho ga na ni ka wo i tta

没有数字的教科书说出了什么

出来（でき）栄（ば）えならそれは

de ki ba e na ra so re wa

如果能做出成果的话

まぁ、良（い）いほうだろう。

maa i i ho u da ro u

嘛 那当然更好吧。

三桁満点（さんけたまんてん）の再生纸（さいせいし）を贳（もら）って

sa n ke ta ma n te n no sa i se i shi wo mo ra tte

领到了满分的试卷

隣（となり）の席（せき）では

to na ri no se ki de wa

在旁边的座位

照（て）れ笑（わら）いながら

te re wa ra i na ga ra

一边害羞地笑着

桁（けた）の低（ひく）い点数（てんすう）の君（きみ）が席（せき）についた

ke ta no hi ku i te n su u no ki mi ga se ki ni tsu i ta

得分很低的你一边坐了下来

窓（まど）の外（そと）、求（もと）め无（な）いのは

ma do no so to mo to me na i no wa

窗外、并没有询问

答（こたえ）がすぐ浮（う）かんでしまうから

ko ta e ga su gu u ka n de shi ma u ka ra

答案却马上就要浮起来

「それじゃほら、つまらないよ」と

so re ja ho ra tsu ma ra na i yo to

「那么看吧，真是无聊啊」这样说着

君（きみ）はいつも楽（たの）しそうだ

ki mi wa i tsu mo ta no shi so u da

你看上去总是很快乐

これ以上（いじょう）消（き）えたい心（こころ）に触（ふ）れないで

ko re i jo u ki e ta i ko ko ro ni fu re na i de

请不要再继续触碰想要消失的心了

今日（きょう）も地球（ちきゅう）なんてどこにも见（み）えないよ

kyo u mo chi kyu u na n de do ko ni mo mi e na i yo

地球什么的今天也哪里都看不见啊

鸣（な）り出（だ）したアラームに

na ri da shi ta a ra a mu ni

对着响起的铃声

一人（ひとり）「冷（つめ）たい奴（やつ）だな」と语（かた）りかけてる

hi to ri tsu me ta i ya tsu da na to ka wa ri ka ke te ru

一人说着「真是冷漠的家伙啊」

今更（いまさら）不思议（ふしぎ）そうに答（こたえ）を合（あ）わせても

i ma sa ra fu shi gi so u ni ko ta e wo a wa se te mo

事到如今不可思议地对照答案

何（なん）でか全（すべ）て解（わか）りきってしまうから

na n de ka su be te wa ka ri ki tte shi ma u ka ra

不知为何一切都能明白了

「このまま死（し）んだって

ko no ma ma shi n da tte

就连嘟囔着说「就这样死掉

谁（だれ）かが代（か）わりになるから」と

da re ka ga ka wa ri ni na ru ka ra to

也会有谁来成为替代的」

呟（つぶ）くことも马鹿（ばか）らしいよ

tsu bu ya ku ko to mo ba ka ra shi i yo

也像笨蛋一样啊

漂（たたよ）う様（よう）な日々（ひび）は缲（く）り返（かえ）すけど

ta da yo u yo u na hi bi wa ku ri ka e su ke do

虽然漂浮着一般的每一天还在重复

君（きみ）が休（やす）むなんて违和感（いわかん）があって

ki mi ga ya su mu na n te i wa ka n ga a tte

但是因为你请假而感觉到了违和感

まぁ、どうあれ明日（あした）返（かえ）るテストも

maa do u a re a shi ta ka e ru te su to mo

反正明天的返校测验也

代（か）わり映（ば）えしない结果（けっか）なんだろうな

ka wa ri ba e shi na i ke kka na n da ro u na

一定会是跟以往一样的结果吧

目（め）まぐるしくもないそんな毎日（まいにち）は

me ma gu ru shi ku mo na i so n na ma i ni chi wa

并非瞬息万变的那样的每一天

何処（どこ）かがもう狂（くる）ってしまったかもしれない

do ko ka ga mo u ku ru tte shi ma tta ka mo shi re na i

可能某处已经开始发狂了

君（きみ）の髪（かみ）の色（いろ）

ki mi no ka mi no i ro

你的头发的颜色

君（きみ）の笑颜（えがお）を

ki mi no e ga o wo

你的笑容

谁（だれ）かがもう覚（おぼ）えていないかもしれない

da re ka ga mo u o bo e te i na i ka mo shi re na i

或许已经有谁不再记得了

「窓（まど）の中（なか）空（あ）いた席（せき）は

ma do no na ka a i ta se ki wa

说着「窗边空着的座位

そこからどう映（うつ）っていますか」と

so ko ka ra do u u tsu tte i ma su ka to

从那里看来会是什么样子呢」

君（きみ）の事（こと）知（し）ったように

ki mi no ko to shi tta yo u ni

像是了解了你一样

何（なに）一（ひと）つ解（わか）っていなくて

na ni hi to tsu wa ka tte i na ku te

实际上却一点都不明白

少（すこ）しでもそれを解（わか）っていられたなら

su ko shi de mo so re wo wa ka tte i ra re ta na ra

如果能稍微理解一些的话

ずっと続（つづ）いていてくれた様（よう）な日々（ひび）は

zu tto tsu du i te i te ku re ta yo u na hi bi wa

响起的铃声每次停下

鸣（な）り出（だ）したアラームを止（と）める度（たび）に无（な）い物（もの）だと、

na ri da shi ta a ra a mu wo to me ru ta bi ni na i mo no da to

都会让我再次发觉

気付（きづ）かされてる

ki zu ka sa re te ru

一直持续着的每一天早已不再

教室（きょうしつ）で消（き）えたい心（こころ）を伤（きず）つけて

kyo u shi tsu de ki e ta i ko ko ro wo ki zu tsu ke te

在教室中我伤害了想要消失的心

何度（なんど）も隠（かく）し通（どお）して笑（わら）っていた

na n do mo ka ku shi do o shi te wa ra tte i ta

你好几次都隐藏起真心笑了起来

ここから飞（と）び降（お）りていなくなった君（きみ）の笑颜（えがお）を

ko ko ka ra to bi o ri ye i na ku na tta ki mi no e ga o wo

从这里跳下而消失的你的笑容

仆（ぼく）は明日（あした）も忘（わす）れないよ

no ku wa a shi ta mo wa su re na i yo

我明天也不会忘记的

ロスタイムメモリー

目に焼き付いた话（双目难以忘却的故事）

回忆补时（Loss Time Memory）

作词：じん（自然の敌P）

作曲：じん（自然の敌P）

编曲：じん（自然の敌P）

呗：IA

翻译：LIMitas（PV中没显示的部分为自翻译）

数年（すうねん）経（た）っても影（かげ）は消（き）えない　感情（かんじょう）ばかり（ばっか）が募（つの）って行（い）く

su u ne n ta tte mo ka ge wa ki e na i　ka n jo u ba kka ga tsu no tte i ku

即使历经数年阴影也未曾消失　只有感情在逐渐积沉

踞（うずくま）って一人（ひとり）描（えが）いていた

u zu ku ma tte hi to ri e ga i te i ta

描绘出蹲踞的孤单一人

炎天直下（えんてんちょっか）　坂道（さかみち）の上（うえ）　渗（にじ）んだ仆（ぼく）らが歩（ある）いていた

e n te n cho kka　sa ka mi chi no u e　ni ji n da bo ku ra ga a ru i te i ta

烈日之下　坡道之上　被汗水浸透的我们行走着

夏（なつ）の温度（おんど）が目（め）に残（のこ）っていた

na tsu no o n do ga me ni no ko tte i ta

夏日的温度残留在眼中

「构（かま）わないでよ、」「何処（どこ）かへ行（い）ってくれ」君（きみ）の手（て）を払（はら）った

ka ma wa na i de yo　do ko ka e i tte ku re　ki mi no te wo ha ra tta

「别管我了啊，」「滚到别处去啊」扫开了你的手

「行（い）かないよ」なんて言（い）って君（きみ）は仆（ぼく）の手（て）を掴（つか）んだ

i ka na i yo　na n te i tte ki mi wa bo ku no te wo tsu ka n da

「我才不走呢」这样说着的你抓住了我的手

「五月蝇（うるさ）いな」仆（ぼく）はちょっとの先（さき）を振（ふ）り返（かえ）ずに歩（ある）いた

u ru sa i na　bo ku wa cho tto no sa ki wo fu ri ka e zu ni a ru i ta

「烦死了啊」我头也不回地走到了几步之前的地方

『本当（ほんとう）の心（こころ）は？』

ho n to u no ko ko ro wa

「你真正的想法是？」

「聡明（そうめい）」なんかじゃ前（まえ）は向（む）けない　理由（りゆう）が无（な）いから腐（くさ）って行（い）く

so u me i　na n ka ja ma e wa mu ke na i　ri yu u ga na i ka ra ku sa tte i ku

凭借「聪明」什么的是无法迈向前方的　因为没有理由于是逐渐腐坏

巻（ま）き戻（もど）ってくれれば良（い）いのにな

ma ki mo do tte ku re re ba i i no ni na

要是能够回到过去就好了啊

何年（なんねん）経（た）っても仆（ぼく）は死（し）なない　希望论（きぼうろん）ばかり（ばっか）を唱（とな）えている

无论经过多少年我都不会死去　只将希望论歌颂

na n ne n ta tte mo bo ku wa shi na na i　ki bo u ro n ba kka wo to na e te i ru

当然（とうぜん）今日（きょう）も君（きみ）は居（い）ないのにさ

to u ze n kyo u mo ki mi wa i na i no ni sa

当然今天你也依旧不存在

「构（かま）わない、死（し）ねよ、死（し）ねよ」って手首（てくび）を握（にぎ）って、ただ呪（のろ）って

ka ma wa na i　shi ne yo　shi ne yo　tte te ku bi wo ni gi tte　ta da no ro tte

说着「没关系，」「去死吧，去死吧」将手握紧一味地诅咒着

何（なに）も出来（でき）ないでただ、のうのうと人生（じんせい）を贪（むさぼ）った

na ni mo de ki na i de ta da　no u no u to ji n se i wo mu sa bo tta

什么都办不到，只是悠然自得地贪恋着人生

「夏（なつ）が梦（ゆめ）を见（み）せるのなら、君（きみ）を连（つ）れ去（さ）る前（まえ）へ」なんて

na tsu ga yu me wo mi se ru na ra　ki mi wo tsu re sa ru ma e e　na n te

「夏日让你做梦的话，就把你带去前方」什么的

照（て）れ隠（かく）しした日々（ひび）が　空気（くうき）を照（て）らして脳裏（のうり）を焦（こ）がしていく

te re ka ku shi shi ta hi bi ga　ku u ki wo t e ra shi te no u ri wo ko ga shi te i ku

害羞的日子　将空气都照亮把脑袋也逐渐烧焦

18歳（じゅうはっさい）になった少年（しょうねん）　また何処（どこ）かで待（ま）っていたんだ

ju u ha ssa i ni na tta sho u ne n　ma ta do ko ka de ma tte i ta n da

长到了18岁的少年　仍旧在某处等待着

カゲボウシ渗（にじ）む姿（すがた）を思（おも）い出（だ）して

ka ge bo u shi ni ji mu su ga ta wo o mo i da shi te

影法师将浸透的身影唤起

炎天下（えんてんか）に澄（す）んだ校庭（こうてい）　笑（わら）っていた君（きみ）が今日（きょう）も

e n te n ka ni su n da ko u te i　wa ra tte i ta ki mi ga kyo u mo

烈日下的宁静校园　微笑着的你今天也

「游（あそ）ぼうよ」って言（い）ってユラユラ揺（ゆ）れた

a so bo u yo　tte i tte yu ra yu ra yu re ta

说着「来玩吧」轻飘飘地晃动

「心配（しんぱい）です」と不器用（ぶきよう）な颜（かお）　隣人（りんじん）なんかには解（わか）んないさ

shi n pa i de su　to bu ki yo u na ka o　ri n ji n na n ka ni wa wa ka n na i sa

说着「很担心你」　露出笨拙的表情　邻居什么的是不会懂的啦

悲（かな）しそうなフリをしないでくれ

ka na shi so u na fu ri wo shi na i de ku re

别装出一副悲伤的样子啊

朦胧（もうろう）、今日（きょう）も不自然（ふしぜん）でいよう　昨日（きのう）のペースを守（まも）っていよう

mo u ro u　kyo u mo fu shi ze n de i yo u　ki no u no pe e su wo ma mo tte i yo u

朦胧，今天也不自然地活着吧　保持住昨天的步调吧

君（きみ）の温度（おんど）を忘（わす）れない様（よう）に

ki mi no o n do wo wa su re na i yo u ni

为了能够不忘记你的温度

叶（かな）わない梦（ゆめ）を愿（ねが）うのならいっそ掠（かす）れた过去（かこ）を抱（だ）いて

ka na wa na i yu me wo ne ga u no na ra i sso ka su re ta ka ko wo da i te

如果要祈愿无法实现的梦的话不如索性去拥抱断续的过往

覚（さ）めない梦（ゆめ）を见（み）よう　当然（とうぜん）の様（よう）に闭（と）じ篭（こも）って

sa me na i yu me wo mi yo u　to u ze n no yo u ni to ji ko mo tte

做不会醒来的梦吧　理所当然似地壳居着

「それじゃあ、明日（あす）も见（み）えないままですよ？」

so re ja a　a su mo mi e na i ma ma de su yo

「这样的话，会一直看不到明天的哦？」

それならそれで良（い）いさ

so re na ra so re de i i sa

就算那样也不错

つまらない日々（ひび）を杀（ころ）す様（よう）に手（て）を染（そ）め、『一人（ひとり）』を选（えら）ぶから

tsu ma ra na i hi bi wo ko ro su yo u ni te wo so me　hi to ri wo e ra bu ka ra

为了扼杀无聊的日子动手选择「孤身一人」

18歳（じゅうはっさい）、腐（くさ）った少年（しょうねん）　また今日（きょう）も祈（いの）ってたんだ

ju u ha ssa i　ku sa tta sho u ne n　ma ta kyo u mo i no tte ta n da

18岁，腐坏的少年　今天也依旧祈祷着

色（いろ）めいた君（きみ）の笑颜（えがお）にしがみついて

i ro me i ta ki mi no e ga o ni shi ga mi tsu i te

紧紧地抱住你那鲜活的笑脸

炎天下（えんてんか）に「どうかいっそ连（つ）れてってくれよ」なんて

e n te n ka ni do u ka i sso tsu re te tte ku re yo na n te

烈日之下说着「干脆把我带走吧」什么的

呟（つぶや）いて息（いき）を静（しず）かに止（と）めた

tsu bu ya i te i ki wo shi zu ka ni to me ta

呢喃着静静止住呼吸

（戻（もど）らない）

mo do ra na i

（回不去的）

（あの日（ひ）は）

a no hi wa

（那个日子）

（痛（いた）くて）

i ta ku te

（无比疼痛）

（谁（だれ）も触（ふ）れないで）

da re mo fu re na i de

（不会让任何人触碰）

「闻（き）こえていますか」と声（こえ）が消（き）えた

ki ko e te i ma su ka　to ko e ga ki e ta

「你能听到吗」声音消失了

理由（りゆう）もなんだか解（わか）っていた

ri yu u mo na n da ka wa ka tte i ta

理由也有些明白了

夏（なつ）の温度（おんど）に手（て）を伸（の）ばしていた

na tsu no o n do ni te wo no ba shi te i ta

朝着夏日的温度伸出了手

炎天下（えんてんか）、愿（ねが）った少年（しょうねん）　「あの顷（ころ）」に立（た）っていたんだ

e n te n ka　ne ga tta sho u ne n　a no ko ro ni ta tte i ta n da

烈日之下，祈祷的少年　一直停留在「那个时候」

夏（なつ）めく君（きみ）の笑颜（えがお）は変（か）わらなくて

na tsu me ku ki mi no e ga o wa ka wa ra na ku te

你那带着夏天气息的笑脸丝毫没有改变

「死（し）んじゃった。ごめんね」なんて

shi n ja tta　go me n ne　na n te

「死掉了，对不起呢」什么的

「『サヨウナラ』しようか」なんて

sa yo u na ra shi yo u ka　na n te

「那就来『永别』吧」什么的

寂（さび）しいこと言（い）わないで　往（い）かないで

sa bi shi i ko to i wa na i de　i ka na i de

别说这么寂寞的话啊　不要离开我啊

カゲボウシがそんな仆（ぼく）を见（み）つめていたんだ

ka ge bo u shi ga so n na bo ku wo mi tsu me te i ta n da

影法师一直注视着那样的我

■作者：じん（自然の敌P）

■イラスト：しづ

■発行：エンターブレイン

■レーベル：KCG文库