欧洲的觉醒

本书并非是关于9世纪到12世纪这段时期的文学史、思想史甚或欧洲文化的完整的历史，尽管欧洲的文化事实上正诞生于这一时期。本书的目标虽仍不无雄心勃勃之嫌，但毕竟还是有分寸的。

首先，作者想考察一下历史与文化发展之间的关系。为此，我们必须简要地了解历史背景，特别是社会和经济条件的发展，以显示欧洲文化基础的进步，并指明这一总体的发展是如何导致相应文化的发展的。而且，我们还想知道，这一文化的热潮从什么时候开始，并以什么方式才不再流于学究式的空谈及矫揉造作，而成为日常生活的一个组成部分，考虑并试图解答现实问题，并从整体上影响历史的进程。

其次，一些杰出的天才人物因其有利的社会环境，对欧洲文化的兴起起了重要的作用。在此，作者也考察了他们的心理过程，勉强地充当了一个心理学家的角色。作者想借此抛砖引玉，希望心理学家能从此中发现合适的论题。

商务印书馆于1990年出版了该译著，共19万字，254页。2011年出版的版本是修订版，不仅纠正了错误，统一了术语，还增加了索引和地图，并配有原著边码。

关于欧洲的中世纪，人们谈论甚多而了解甚少。在中国，由干介绍这个时代历史的著作或译著寥寥无几，大多数人对它的印象是十分模糊的。

在一次偶然的机会中，我们接触到了沃尔夫的《欧洲的觉醒》一书。我们深深地为它所吸引，并立刻萌生了翻译这部著作的念头。感谢商务印书馆编辑们的帮助，使我们的译著得以早日问世。

从本书中，我们可以看到欧洲的黑暗时代是如何向文艺复兴过渡的，我们也可以看到要实现这一转变需要多少人的献身。可以说，没有当时那些默默无闻的修士们为保留、发现、传播濒临埋没的古代文明所作出的极其艰苦的、不懈的努力，文艺复兴时代以至于当今的欧洲就不可能达到如此辉煌的成就。

本书的第一部分由郑宇建译出，第二、三部分由顾犇译出。由于两位译者都没有深入研究过欧洲的中世纪历史，错误在所难免，敬乞读者不吝赐教。只要读者能从本书中得到哪怕是一点一滴的启发，我们的目的也就算是达到了。

第一章 历史背景

第二章 古典文化的衰落

第三章 查理曼及其追随者

第四章 欧洲的文化基础

第五章 加洛林复兴的馈赠

第六章 断裂与缺陷

第七章 结论

第一章 基督再临的恐慌

第二章 历史背景：东方世界

第三章 历史背景：西方世界

第四章 加洛林复兴的遗产

第五章 热尔贝

第六章 结论

第一章 西方的觉醒

第二章 文化的丰富

第三章 阿培拉德

第四章 阿培拉德的同时代人

第五章 结论

《欧洲的觉醒》中我们可以看到欧洲的黑暗时代是如何向文艺复兴过渡的，我们也可以看到要实现这一转变需要多少人的献身。可以说，没有当时那些默默无闻的修士们为保留、发现、传播濒临埋没的古代文明所作出的极其艰苦的、不懈的努力，文艺复兴时代以至于当今的欧洲就不可能达到如此辉煌的成就。

作者:(法)菲利普·沃尔夫(Philippe Wolff)
译者简介：郑宇健，1962年出生于南京，工学学士、哲学硕士和博士，曾在中国科学院科技政策与管理科学研究所任职，现任香港岭南大学哲学系副教授。译著有《欧洲的觉醒》（商务印书馆，1990年）、《知识的拱门》（商务印书馆，2008年）等。
2、顾犇，1961年出生于上海，理学硕士、管理学博士；现任中国国家图书馆外文采编部主任、研究馆员；中国翻译协会第五届全国理事会理事、专家会员；获得2004年度国务院政府特殊津贴。译著有《欧洲的觉醒》（商务印书馆，1990年）、《简明牛津音乐史》（上海音乐出版社，1999年）、《国际标准书目著录（统一版）》（北京图书馆出版社，2008年）、《知识的拱门》（商务印书馆，2008年）等。