恰饭

吃饭：qiǎ fán （西南官话方言发音，有些会有语气词配合，也有些没有。）

在日常生活中，在非方言的情况下，恰饭与吃饭相比，语言更具活泼性，显得不那么严肃与刻板。

现在表达的意思是人总要吃饭要活下去，有时候必须做一些很low的昧良心事。

吃饭：qiǎ fán （西南官话方言发音，有些会有语气词配合，也有些没有。）

例如：

广东、湖北、湖南、江西方言

甲：你吃（qiǎ）饭了么 ？(译：你吃了饭吗？)

乙：吃（qiǎ）了。（译：吃了。）

以下案例由原网友提供。

湘西凤凰麻阳辰溪一带一般这样说

甲说“你吃饭了（liao）吗”

乙说“我吃了（Liao）”或者“还没(máo)吃（qiǎ）”

湖北赤壁市方言，“吃饭”的意思

例句：

甲：“你吃(饭）吗”

乙：“吃了（liao）”或者“还没(máo)吃（qiǎ）”

翻译：

甲：“你吃饭了吗”

乙：”吃了“或者”还没吃饭“