阿曼的阿夫拉贾灌溉体系

遗产名称：阿曼的阿夫拉贾灌溉体系

AflajIrrigation Systems of Oman

入选时间：2006

遴选依据：文化遗产(v)

地理位置：N22 59 56 E57 32 9.8

遗产编号：1207

阿曼世界遗产地地理位置示意图阿曼的阿夫拉贾灌溉体系，位于阿曼内地省和南巴提奈省境内，这处世界遗产包含了5个阿夫拉贾（Aflaj）灌溉体系，同时也是3000个在阿曼仍然使用中的系统的典型代表。这种灌溉系统的由来可以追溯到公元500年左右，但是从考古学上的证据来看，这个应用在极端干燥地区的灌溉系统应该早在公元前2500年就已经存在。阿夫拉贾灌溉体系的水源来自地底和山泉水等，具体分为3类：干谷水（Ghaili），占阿夫拉贾地区水源的48%。山泉水（Aini）约占28%。地下水（Daoudi）约占24%。取水后，利用重力将水源向远处输送，通常可以送达至几千米远。此外，还会建立瞭望台，目的是保护水资源系统。阿夫拉贾（Aflaj）是法拉伊（falai）的复数形式，词源为阿拉伯语，指为了维持灌溉系统的基本特征而平等划分稀有的资源。通过这种复数形式，达到公平合理的使用水源，以确保能永续性地维持这种灌溉系统的特征。这一村落及城镇间如何公平且有效的管理及分配水资源的机制，至今依然建立在彼此间的信赖和公共利益上，并且透过大量的观测数据来引导。同时这里建造了为数众多的瞭望台来保护水资源系统，从列入遗产的某些部分可反映出社区对阿夫拉贾体系的历史性依赖。其他被包含在该遗迹的建筑还有清真寺、房屋、日晷以及拍卖水的大楼。由于受到地下水水层持续下降的威胁，阿夫拉贾灌溉系统代表一种被保护得极好的土地使用形式。

2006年根据文化遗产遴选依据标准(v)，阿曼的阿夫拉贾灌溉体系以被保护的最好的土地使用形式被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

这处世界遗产包含了5个阿夫拉贾（Aflaj）灌溉体系，同时也是3000个在阿曼仍然使用中的系统的典型代表。这种灌溉系统的由来可以追溯到公元500年左右，但是从考古学上的证据来看，这个应用在极端干燥地区的灌溉系统应该早在公元前2500年就已经存在。Aflaj是falai的复数形式，在传统阿拉伯语中的意思是公平地划分珍贵的稀有资源，以确保能永续性地维持这种灌溉系统的特征。在水资源方面则是利用重力，从地底或涌出的山泉中将水导出，用来供应家庭用水以及农业灌溉所需，这种灌溉系统通常能供应数公里以上的距离。至于村落及城镇间如何公平且有效的管理及分配水资源的机制，至今依然建立在彼此间的信赖和公共利益上，并且透过大量的观测数据来引导。同时这里建造了为数众多的瞭望台来保护水资源系统，从列入遗产的某些部分可反映出社区对阿夫拉贾体系的历史性依赖。其他被包含在该遗迹的建筑还有清真寺、房屋、日晷以及拍卖水的大楼。由于受到地下水水层持续下降的威胁，阿夫拉贾灌溉系统代表一种被保护得极好的土地使用形式。^[2]

在水资源方面则是利用重力，从地底或涌出的山泉中将水导出，用来供应家庭用水以及农业灌溉所需，这种灌溉系统通常能供应数公里以上的距离。至于村落及城镇间如何公平且有效的管理及分配水资源的机制，建立在彼此间的信赖和公共利益上，并且透过大量的观测数据来引导。同时这里建造了为数众多的瞭望台来保护水资源系统。^[1]

这种灌溉系统的由来可以追溯到公元500年左右，但是从考古学上的证据来看，这个应用在极端干燥地区的灌溉系统应该早在公元前2500年就已经存在。^[1]

从列入遗产的某些部分可反映出社区对阿夫拉贾体系的历史性依赖。其他被包含在该遗迹的建筑还有清真寺、房屋、日晷以及拍卖水的大楼。由于受到地下水水层持续下降的威胁，阿夫拉贾灌溉系统代表一种被保护得极好的土地使用形式。^[1]