与里科克一起笑

与里科克一起笑——大家小书·洋经典
　　作者：（加拿大）里科克 著，傅惟慈 译
　　出版社：北京十月文艺出版社
　　出版日期：2006-1-1
　　ISBN：7530208322
　　字数：101000
　　印次：1
　　版次：1
　　纸张：胶版纸
　　定价：10 元

人总是对自己非常好奇，越是普通的事情，越是认定其中必有无穷的奥秘。对于类似哭和笑这样每天要发生无数次的事情（想想地球上所有的人都在不停地重复这两个动作，总数多么巨大），难免也会引起有志之士热切探索的欲望。所以关于滑稽、幽默、 悲喜剧、搔胳肢窝等等的历史、学术文件 汗牛充栋。如果有好事者 皓首穷经，遍读所有，其结果可能是眼部面部 肌肉疲劳坏死，从此不能哭笑了。《与里科克一起笑》是有“加拿大的马克· 吐温”之称的幽默作家里科克的小品集。他写的幽默作品不是说一两个 逗笑的故事，而是在诙谐、滑稽的情节背后触及到英美资本主义社会的矛盾和本质。

里 科克(1869—1944)，加拿大享有国际声誉的幽默文学作家，存美国被认为是加拿大的马克 吐温。生于英国 汉普夏郡怀特岛卜的 斯旺穆尔乡间。七岁移居加拿大。后在上加拿大公学受教育，1891年毕业。毕业后在母校教书。1899年，到美国芝加哥大学攻读经济与政治，1903年获得 政治经济学的 哲学博士学位，并开始住加拿大麦吉尔大学任教，曾任政治经济系主任。从19世纪末开始致力于幽默小品和随笔创作，乐此不疲，并把业余创作视为正业，留下大量幽默 文学作品。
　　 傅惟慈，我国资深翻译家（文学艺术类）。1923年生，1950年毕业于北京大学西方语言文学系。退休前执教于北京大学、北京语言大学等院校。1987年退休。中国作家协会会员。自上一世纪50年代起从事 文学翻译工作。译有德国小说 《布登勃洛克一家》、《 臣仆》（自德语翻译）、《权力与荣誉》（自英文翻译）等 名部作品。近年亦有散文游记、文评、翻译论文等文章问世。

每一个时代的幽默都代表着眼泪和笑声相互融合的传统，而这也正是我们活在世上的命运。
　　里科克首先是一个 幽默大师，只不过他的幽默作品绝非只为逗读者一笑，轻松一下情绪，而是在诙谐的外衣下，包裹着一颗热爱人类、热爱世界，充满怜悯、同情的爱心……从对社会上种种不合理、不公正现象的抨击到对富人大贾的嘲弄都可以看到作者的用心。但是他的讽刺是同幽默糅合起来的，换言之，他用以剖析丑恶的不是锋利的匕首，而是讥笑和 鄙薄，这就更叫他抨击的对象显得町鄙又可笑，更令人 深恶痛绝。
　　——傅惟慈

我们是如何过母亲节的
　　怎样才能活到200岁？
　　海上旅行
　　 乐于助人的 巴特先生
　　大演员访谈录
　　访问两位典型小说家
　　老谚语革新
　　图书推销术
　　圣诞节的 鬼魂
　　记热心 公益事业的企业界 大亨们
　　为什么我们对犯罪这么着迷？
　　两美元五十分一件的谋杀案
　　 完美恋爱指南
　　穿 石棉衣服的人
　　第五十六号
　　我看幽默

近年来社会上出现了不少新鲜事，我最赞成的就数每年过一次母亲节了。每年5月11日庆祝母亲节，在美国已经深入人心，这是一点儿用不着奇怪的。而且我还相信，这个风俗很快就会传到大洋彼岸英吉利去。
　　特别是在我们家这样一个大家庭里，每年过一次母亲节已经成为惯例了。今年我们决定要隆重操办一下，全家都认为是个好主意。它会使我们想到，一年四季母亲为全家操劳，花费了多少精力，作出多大牺牲，这都是为了一家老小啊!
　　为此，我们决定把 这一天当成个大日子，当成全家人的一个节日。我要尽一切力量叫母亲高兴。父亲决定请一天假，5月11号这天不上班，以便参加祝贺。姐姐安妮和我本来在大学都有课，这一天也都不去了。读中学的玛丽和弟弟 威尔也给自己放了假。
　　我们的计划是把母亲节过得像圣诞节或者其他盛大节日一样热闹。所以首先我们得把房子布置一下，屋子里要摆上鲜花， 壁炉上贴上大标语这类的事。写标语、布置房间我们交给母亲办了，因为每年圣诞节都是由她经手装饰房子，办这种事她很内行。
　　两个女孩子想到，这么大的一个节日，衣服必须穿得漂漂亮亮的，所以她俩各自买了一 顶新帽子。母亲把帽子又收拾了一下，钉上 飘带什么的，真是漂亮极了。父亲买了几条活结领带，一条给他自己，男孩子每人也得到一条。我们本想也给母亲买一顶新帽子，可是她说什么也不要。后来我们发现，她真的更喜欢她那顶旧的，两个女孩子也说，她戴那顶灰颜色的旧帽子最合适了。
　　吃过早饭以后，我们为母亲准备了一件令她惊喜的礼物。我们早已租好一辆小汽车，打算带她到乡下去兜一兜风。平常的日子，母亲没有机会享这个福。因为我们家只雇得起一个女仆，所以母亲几乎每天都忙得 团团转。眼下乡间正是最美丽的季节，让母亲坐上汽车，把车开得远远的，过一个上午，她一定会非常开心的。
　　可是就在当天早上，我们的计划又有些改变。因为父亲想起一个新主意，与其带母亲到郊野兜风，不如带她去钓鱼。父亲说，反正汽车也租了， 租金也付了，我们还不如坐这辆车到山里有溪水的地方去钓鱼呢。正像父亲说的，如果毫无目的地到外面游荡，就给人以无所适从的感觉。如果出去钓鱼，就会觉得面前有了明确目标，游兴自然也就增加了