顾名思义,多义多音字有多于一个读音,其中必有一个为“惯用音”;如果另一个音只是与惯用音的声调有异,意思又有不同,此音称为“破读”(较常见叫法)或“读破”。以下列举数例:
普通话、粤语有共同四声别义的字
字 | 惯用音 | 破读(一) | 破读(二) | |||||||||
普通话 | 粤语 | 词性 | 例词 | 普通话 | 粤语 | 词性 | 例词 | 普通话 | 粤语 | 词性 | 例词 | |
衣 | yī | ji | 名词 | 衣裳 | yì | ji | 动词 | 衣锦还乡 | ||||
担 | dān | dam | 动词 | 担柴 | dàn | dam | 名词 | 担子 | dàn | dam | 量词 | 一担柴 |
普通话、粤语有不同四声别义的字
字 | 惯用音 | 破读(一) | 破读(二) | 破读(三) | ||||||||||||
普通话 | 粤语 | 词性 | 例词 | 普通话 | 粤语 | 词性 | 例词 | 普通话 | 粤语 | 词性 | 例词 | 普通话 | 粤语 | 词性 | 例词 | |
泡 | pāo | pau | 名/量词 | 一泡尿 | pào | pou | 名词 | 气泡 | pào | pau | 名词 | 灯泡 | pào | pau | 动词 | 泡茶 |
字 | 惯用音 | 破读(一) | 破读(二) | |||||||||
普通话 | 粤语 | 词性 | 例词 | 普通话 | 粤语 | 词性 | 例词 | 普通话 | 粤语 | 词性 | 例词 | |
衣 | yī | ji | 名词 | 衣裳 | yì | ji | 动词 | 衣锦还乡 | ||||
担 | dān | dam | 动词 | 担柴 | dàn | dam | 名词 | 担子 | dàn | dam | 量词 | 一担柴 |