伍特公

　　现代中国 穆斯林学者、著名新闻工作者、 社会活动家。《 古兰经》 古汉语翻译者之一。字正钧。回族。 上海市人。他出身贫寒，从小努力求学。在求学期间受到民主革新思想的影响，曾经参加过爱国运动；同时，他广泛阅读 伊斯兰教经典著作。

　　1901年就读南洋 公学( 交通大学前身)，研读 章太炎著作，深受其民主革新思想影响。曾参加 蔡元培、章太炎主持的该校学生的 爱国学社活动。1905年入 复旦公学( 复旦大学前身)深造，并广泛研读伊斯兰教经籍著作。1907年起，在上海《 申报》任英文译员，接触大量外国伊斯兰学术文化活动的消息、资料和论文，并进行整理研究。1911年5月，为响应 孙中山领导的 辛亥革命，同 沙善余发起组织“ 上海清真商团”。同年10月， 武昌起义，同沙善余率商团积极参与11月3日的上海全市起义，在政治上影响很大。1912年，伍应聘兼任 路透社驻上海分社英文译员。1926年，在上海 中国回教学会协同 哈德成、沙善余翻译《 古兰经》，并参照 巴基斯坦 穆罕默德·阿里的英译本 《 古兰经》加以修饰、润色，译成3卷，在回教学会月刊发表，其他各卷的译稿现珍藏上海市 伊斯兰教协会。他主张，《古兰经》洵属皇皇天经，应以古汉语译出，以昭 郑重，且强调，译文要力求忠实于原文。他于1933年任中国 回民教育促进会委员，1939年任 《 申报》总主笔，并在该报不断发表 社论和文章，抨击日本侵华 罪行和日伪政权，遭到日伪明令通缉。他热心回民文化教育工作，曾任上海回民创办的 敦化小学 董事长，并在 上海伊斯兰师范学校任教。 中华人民共和国成立后，历任华东行政委员会民族事务委员会委员、上海市民族事务委员会副主任、 中国回民文化协进会委员等职。伍特公爱国爱教，具有坚贞的 民族气节。他对 中国伊斯兰教和世界伊斯兰教的历史、文化都有一定的造诣，在中国穆斯林学界颇有声望。历任 上海市民政局民族办公室副主任、上海民族事务委员会副主任、上海市政治法律委员会委员等职，市一、二、三届人民代表。