大学英语翻译教程

　　《 大学英语翻译教程》自2000年出版以来，已数次重印。由于具有较强的知识性、实用性和针对性，《 大学英语翻译教程》受到广大读者尤其是各类高校学生的普遍欢迎，许多高校将其指定为非 英语专业 英汉翻译课程的教材，部分高校的英语专业翻译课程也选用该教材。

　　近年来，我国对外政治、经济和文化交流活动日益频繁，高校 外语教学水平获得进一步提升，并对学生的外语能力尤其是翻译能力的培养提出了更高的要求。为此，我们根据最新社会发展的需求，按照即将由教育部正式颁布的《 大学英语课程教学要求》，对《大学英语翻译教程》进行了修订。首先，我们适当增加了教程内容的难度，使其能够更加适应新形势下外语教学的需要。其次，我们更换了部分翻译实例，使其更具时代性、针对性和实用性；对少量例句的译文也做了改进。最后，对于《大学英语翻译教程》中存在的个别编写 体例前后不一致现象及少量打印错误，都一并做了更正。

　　在修订过程中，我们做了很大努力，力图使《大学英语翻译教程》(第二版)更臻完善，进而向读者奉献理论与实践并重的翻译教材精品。然而，受编者水平所限，《大学英语翻译教程》(第二版)中 不尽人意之处在所难免，欢迎广大读者批评指正。

　　本书共分17个单元，内容丰富技巧划分详细。前三个单元为原理篇，第4到第13单元为技巧篇，第14到第16单元为实践篇。

　　1.1翻译的性质

　　1.2翻译的标准

　　1.3大学英语对翻译的要求

　　思考题

　　第2单元翻译的过程

　　2.1正确理解

　　2.2妥帖表达

　　2.3细致校核

　　思考题与练习

　　第3单元英汉语言若干对比

　　3.1英汉 构词法对比

　　3.2英汉 词类划分及特点对比

　　3.3英汉词义(范围)对比

　　3.4英汉句子对比

　　思考题与练习

　　第4单元翻译方法：直译与 意译

　　4.1直译法

　　4.2意译法

　　4.3直译同意译的关系

　　思考题与练习

　　第5单元翻译技巧（一）：词义的选择和引申

　　5.1词义选择须注意的若干因素

　　5.2词义选择的主要依据

　　5.3词义的引申

　　练习

　　第6单元翻译技巧（二）：词类转换

　　6.1转换成汉语动词

　　6.2转换成汉语名词

　　6.3转换成汉语形容词

　　6.4转换成汉语副词

　　练习

　　第7单元翻译技巧（三）：词序调整

　　7.1定语词序的调整

　　7.2状语次序的调整

　　7.3 插入语词序的调整

　　7.4 倒装句词序的调整

　　7.5并列成分的词序调整

　　练习

　　第8单元翻译技巧（四）：增词法

　　8.1增补原文中省略的词语

　　8.2增加语义上、修辞上需要的词语

　　练习

　　第9单元翻译技巧（五）：省略法

　　9.1 冠词的省略

　　9.2 代词的省略

　　9.3“it”的省略

　　9.4介词的省略

　　9.5 连词的省略

　　9.6动词的省略

　　9.7同义词语的省略

　　9.8冗词赘语的省略

　　练习

　　第10单元翻译技巧（六）：重复法

　　10.1汉译“多枝共干”结构中的重复

　　10.2重复代词所替代的名词

　　10.3重复强调型 关系代词或强调型 关系副词

　　lO.4重复上文出现过的动词

　　10.5重复同义词语

　　10.6译文修辞需要的重复

　　练习

　　第11单元翻译技巧（七）：反译法（反面着笔法）

　　第12单元翻译技巧（八）： 被动语态译法

　　第13单元翻译技巧（九）： 长句的译法

　　第14单元汉译英：句子主干的确立

　　第15单元若干汉语 特殊句式的英译（一）

　　第16单元若干汉语特殊顺式的英译（二）

　　第17单元商务函件的常识与翻译

　　各单元练习参考答案

　　主要参考书目