巴拉圭消息

《巴拉圭消息》是“21世纪年度最佳外国小说”评选中2004年度美国文学入选作品。本书通过十九世纪中叶巴黎风流美艳的爱尔兰女子埃拉·林奇与巴拉圭独裁者弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯长达十六年的情爱经历，用简洁而入木三分的笔法，描写了发生在那个年代的政治、战争、阴谋、爱情、亲情、死亡、疫病、自然和人文。它们交织在一起，展现了三国联盟战争期间南美洲的一幅宏大的历史画卷。

本书2004年获美国国家图书奖小说奖。

莉莉·塔克（1938—）生于法国巴黎，少年时曾在秘鲁和乌拉圭等南美国家居住，现居美国纽约市和缅因州两地；熟稔英语、法语和西班牙语三种语言。她的短篇小说曾出现在《纽约人》、《小说》、《巴黎评论》等重量级文学刊物上；出版过的长篇小说除了《马拉圭消息》、还有《站着死的女人》、《走在水上的女人》、《暹罗》和《林博，及我居住过的其他地方》等女性探索题材的小说。

《巴拉圭消息》：当代外国获奖小说

历史上当然有一个美丽而误人歧途的埃拉·林奇，有一个残忍而野心勃勃的弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯，有那些家庭成员，将军，也有那些或好或坏的外交官，以及他们的夫人们（即使如此，有些地方我还是擅自做主：比如，我并不知道查尔斯·沃什伯恩夫人的模样，我将她描绘成金发体弱，但她也很有可能是一个高大结实的黑头发女人），历史上当然没有唐娜伊内斯或富尔亨西奥和他哥哥加斯帕尔。然而，我一直努力不违背我认为是重要的和必要的历史事实。所发生的历史事件，特别是有关那场战争的历史事件，十分复杂，大部分事件都不太为人所知，这就意味着，解释历史与将情节戏剧化，这两种需要常常发生冲突。读者也许会问，那么书中什么地方是史实，什么地方是虚构呢？我依靠经验的处理方法一般是，凡是重要的，大都是真的。我也想引用一句我的一位朋友告诫他读者的话：“名词总是胜过形容词，在‘历史小说（historical fiction）’这一词组中，记住这两个词哪个是名词，哪个是形容词，这一点很重要。”

扣人心弦……具备好小说的组成要素：复杂的人物性格和错综复杂的叙述。
——《纽约日报》
叫人想起加西亚·马尔克斯……塔克给人物注入了鲜活的生命。
——《克利夫兰老实人报》
非常迷人……引人入胜，令人陶醉……就像一把缓缓打开的扇子，它的扇面一一自动展现，《巴拉圭消息》里面的很多故事也是如此。
——《旧金山纪事报》

第一章 巴黎
第二章 “塔夸里”号
第三章 布宜诺斯艾利斯
第四章 自由镇
第五章 亚松森
第六章 傲瑰别院
第七章 伊帕卡莱湖
第八章 莱昂山
第九章 “马克斯·德奥林达”号
第十章 科连特斯
第十一章 乌迈塔
第十二章 库鲁派蒂
第十三章 大查科
第十四章 圣费尔南多
第十五章 皮基西里
第十六章 皮里韦维
第十七章 阿基达万河
第十八章 巴黎
作者后记

作者：（美国）莉莉·塔克（Lily Tuck） 译者：赵苏苏

莉莉·塔克（Lily Tuck），（1938—）生于法国巴黎，少年时曾在秘鲁和乌拉圭等南美国家居住，现居美国纽约市和缅因州两地；熟稔英语、法语和西班牙语。她的短篇小说曾发表在《纽约人》《小说》《巴黎评论》等重量级文学刊物上；出版过的长篇小说除了《巴拉圭消息》，还有《站着死的女人》《走在水上的女人》《暹罗》和《林博，及我居住过的其他地方》等女性探索题材小说。

国家图书奖是美国最重要的年度文学奖项之一，一九五零，年由一些出版团体创立于纽约市，目的是让大家了解美国作家创作的优秀作品，并促进书籍的阅读。几经变化后，国家图书奖现在包括四个奖项：小说奖、非小说奖、诗歌奖、青年文学奖（始于1996年），每个奖项提名五部作品，经独立的专家评审会评审后，敲定一部作品胜出。颁奖仪式是在豪华酒店举行晚宴，文人雅士齐集，发表即兴演说，国家图书基金会授予每位获奖作者一万美元奖金和一尊水晶雕塑，媒体对颁奖活动广为报道，大众密切关注。近年来，这一活动被人们戏称为“文学界的奥斯卡”。
在国家图书奖的四个奖项中，以小说奖最为瞩目，许多大师的名作，都成为该奖项的得主。我们在历年小说奖获奖名单中可以看到这样耳熟能详的辉煌名字和作品：索尔·贝洛的《奥吉·玛琪历险记》（1954）、《赫尔索格》（1965）、《塞姆勒先生的行星》（1971）；威廉·福克纳的《短篇小说选》（1951）、《寓言》（1955）；约翰·厄普代克的《半人半马怪》（1964）、《兔子是富有的》（1982）；艾萨克·辛格的《羽毛做的王冠》（1974），等等。