月节折杨柳歌

春风尚萧条，去故来入新。苦心非一朝，折杨柳，愁思满腹中，历乱不可数（1）。

翩翩鸟入乡，道逢双飞燕。劳君看三阳。折杨柳。寄言语侬欢，寻还不复久（2）。

泛舟临曲池，仰头看春花。杜鹃纬林啼。折杨柳，双下俱徘徊，我与欢共取（3）。

芙蓉始怀莲，何处觅同心。俱生世尊前。折杨柳，捻香散名花，志得长相取（4）。

菰生四五尺，素身为谁珍。盛年将可惜。折杨柳，作得九子粽，思想劳欢手（5）。

三伏热如火，笼窗开北牖。与郎对榻坐。折杨柳，铜塸贮蜜浆，不用水洗溴（6）。

织女游河边，牵牛顾自叹。一会复周年。折杨柳，揽结长命草，同心不相负（7）。

迎欢裁衣裳，日月流如水。白露凝庭霜。折杨柳，夜闻捣衣声，窈窕谁家妇（8）。

甘菊吐黄花，非无杯觞用。当奈许寒何。折杨柳，授欢罗衣裳，含笑言不取（9）。

大树转萧索，天阴不作雨。严霜半夜落。折杨柳，林中与松柏，岁寒不相负（10）。

素雪任风流，树木转枯悴，松柏无所忧。折杨柳，寒衣履薄冰，欢讵知侬否（11）

天寒岁欲暮，春秋及冬夏。苦心停欲度。折杨柳，沈乱枕席间，缠绵不觉久（12）。

成闰暑与寒，春秋补小月。念子无时闲。折杨柳，阴阳推我去，那得有定主（13）。

（1）尚：尚且，仍然，还，差不多。萧条：寂寞冷落；凋零。疏散；稀疏。去故：去掉故旧的（枝条或人）。来：用在动词前，表示要做某事。入新：纳入新的（枝条或人）。苦心：费尽心思，指辛勤地耗在某种工作上的心力。一朝：一天，一个早晨。愁思：忧愁的思绪。满腹中：盈满肚腹之中。历乱：纷乱，杂乱。经历乱世。不可数：不能数清楚。

（2）翩翩：飞行轻快貌。飘动貌。乌：乌鸟。乌鸦。入乡：飞入乡里。道逢：道途上逢遇。双燕飞：一双燕子飞翔。劳君：劳烦君子。三阳：古人称农历十一月冬至一阳生，十二月二阳生，正月三阳开泰，合称“三阳”。指春天。也指农历正月。寄言：犹寄语、带信。语：向……言语说话。侬：FONT，吴方言。我，你，人。我的。欢：FONT。方言，喜欢之人，所爱之人。寻还：寻找归还之路。不复：不再。不要。久：太长久。

（3）泛舟：小舟随意漂行，行船；坐船游玩。临：临近。曲池：弯曲的池塘。曲折回绕的水池。仰头：仰起头颅。抬头。杜鹃：鸟名。又名杜宇、子规。相传为古蜀王杜宇之魂所化。春末夏初，常昼夜啼鸣，其声哀切。纬林啼：横穿树林啼叫。纬，《说文》纬，织横丝也。双下：FONT，方言。两下。两头。两边。俱：全，都。徘徊：往返回旋；来回走动。犹彷徨。游移不定貌。流连；留恋。欢：FONT。方言。喜欢之人，所爱之人。共取：共同择取。

（4）芙蓉：荷花别名。始：开始。初。怀莲：孕育莲子。FONT。双关。怀念恋人。何处：什么处所。觅：寻觅。同心：同心莲。一心。志同道合；情投意合。结成同心结。俱生：都生长在。世尊：佛陀的尊称。捻香：持香礼拜。散名花：散落有名的花朵。志得：有志得以。长相取：长久相互择取。

（5）菰：多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称“茭白”，可做蔬菜。果实称“菰米”，“雕胡米”，可煮食。素身：洁白的身体。珍：珍重。珍贵。盛年：指青壮年。茭白嫩时好吃珍贵，长成后不能吃，可惜也。九子粽：粽子名。粽子的一种，汉族节日食品。即为九只粽连成一串，有大有小，大的在上，小的在下，形状各异，非常好看。并且九种颜色的丝线扎成，形成五彩缤纷。九子粽大多是作为馈赠亲友的礼物，如母亲送给出嫁的女儿、婆婆送给新婚的礼物等，因为“粽子”谐音“中子”，汉族民间有吃了“粽子”能得儿子的风俗，故“九子粽“。思想：思忖；考虑。劳：劳动。劳烦。欢：FONT。方言。喜欢之人，所爱之人。

（6）三伏：即初伏、中伏、末伏。农历夏至后第三庚日起为初伏，第四庚日起为中伏，立秋后第一庚日起为末伏。是一年中最热的时候。笼窗：笼罩细纱的窗户。北牖yǒu：朝北的窗。在北墙上开窗户。牖，《说文》牖，穿壁以木为交窗也。段注:“交窗者,以木横直为之,即今之窗也。在墙曰牖，在屋曰窗。”郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。对榻坐：对着床榻坐。相对床榻而坐。铜塸ōu：铜瓯，铜水罐。塸，沙堆。同‘瓯’，瓦罐也。蜜浆：蜂蜜调成的饮料。溴xiù：汗臭。臭汗。《玉篇》尺又切，音臭。水气也。

（7）织女：织女星。即天琴座三星。在银河以西，与河东牵牛星相对。游河边：游历天汉银河边。牵牛：牵牛星。即河鼓。隔银河和织女星相对。俗称牛郎星。顾自叹：顾盼而独自叹息。一会：一次会面。复：又，又是。周年：一周年。地球绕太阳公转一周为周年。揽结：揽过来结系。采摘系结。长命草：马齿苋，别名长命草。卷柏可能三番五次地死而复生，为此还有叫它为长命草、长生不死草、万岁草的。同心：一心。志同道合；情投意合。结成同心结。相负：相互辜负。

（8）迎欢：迎接爱人。欢，FONT，方言，喜欢之人，所爱之人。裁衣裳：裁剪缝制上衣和下裳。日月：日子和月份。光阴。流如水：像水一样流走。白露：秋天的露水。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”二十四节气之一。每年在阳历九月八日前后。农历八月初。凝：凝固。凝结，气体变为液体或液体变为固体。庭霜：庭院的秋霜。捣衣：古时衣服常由纨素一类织物制作，质地较为硬挺，须先置石上以杵反复舂捣，使之柔软，称为“擣衣”。后亦泛指捶洗。窈窕：娴静貌；美好貌。妖冶貌。窈，深远，幽静。窕，修长美好。

（9）甘菊：甘甜的菊花。野菊花。吐：放出，露出。黄花：黄色的花。非无：不是没有。杯觞shāng：酒杯酒碗。饮酒器皿的统称。指行酒、饮酒。当奈……何：应当拿……怎么办。许寒：些许寒冷。几许寒冷。授：授予。给予。欢：FONT。方言，喜欢之人，所爱之人。罗衣裳：丝织衣服，轻软有稀孔的织品制成的上衣和下裳。含笑：面带笑容。言：言说。不取：不收分文也。

（10）萧索：萧条冷落；凄凉。疏散；稀少。天阴：天气阴沉。作雨：化作雨水。下雨。严霜：严厉的霜，凛冽的霜；浓霜。松柏：松树和柏树。岁寒：一年的严寒时节。喻困境，乱世。不相负：不互相辜负。

（11）素雪：洁白的雪。任：任凭。风流：风吹流动。洒脱放逸；风雅潇洒。枯悴：枯萎憔悴。无所忧：无所忧虑。寒衣：御寒的衣服。寒冷的衣服。履薄冰：踩踏薄冰。踏冰过河也。欢：FONT。方言。喜欢之人，所爱之人。讵jù：岂，怎。知：知晓。知道。侬：FONT。吴方言。我，你，人。我的。否：不。不好。坏，恶。

（12）岁欲暮：岁月将要尽。一年将尽。苦心：费尽心思。停欲度：停下来想要度过。《寿阳乐九曲》：上我长濑桥，望归路，秋风停欲度。沈乱：沉乱。沉迷昏乱。枕席：枕头和席子。也泛指床榻。指男女媾欢。缠绵：情意深厚。交互缠绕。绵绵。连续不断。不觉久：不感觉时间太久。

（13）成闰：成为闰月。暑与寒：在暑天和寒天。在夏天或冬天。春秋补小月：补足春秋的小月份。小月，小月份。农历以月仅二十九日为小月。念子：思念君子。怀念小子。无时闲：没有时间闲暇。阴阳：阴气和阳气。寒暑。昼夜。日月。光阴也。那得：哪得。哪里得以。定主：固定的主人。FONT，方言，定准。

十三首歌辞，按逐月顺序，依次表达情感，用时令的转换来衬托恋爱中女子的心态变化。“折杨柳”三字本无意义，为曲中之和歌。这十三首歌是和歌而唱的。人们在欣赏歌唱的同时，也同样体会着歌辞内容所叙述的这位女子随时而变的心境。

这组《月节折杨柳歌》描写了从一月至十二月，包括闰月的景色以及生活情景，通过此诗可以了解当时荆楚之地的四季景色以及人们的生活习俗。一月初春，，寒意未退春意萧条，女子怀愁；二月燕飞乌展翅，阳光明媚，女子欲寄言；三月春暖花开，杜鹃林中啼，女子与情人共郊游；四月芙蓉花开怀莲子，女子闻香赏花；五月茨菰已长成，人们开始做粽子；六月天气炎热似蒸笼，人们忙于贮藏蜂蜜；七月遥看牛郎织女星，感叹二人爱情的艰难与忠贞，女子祈望爱情专一；八月地上结白露浓霜，女子忙着裁衣捣衣；九月菊花盛开，一片金光灿烂，女子与情人畅饮，二人为罗衣推来推去，其乐融融；十月大树萧索，天色阴沉，霜露浓厚，唯有松本不畏严寒；十一月天空飘雪、树木颓败，还是只有松柏傲然挺立，女子担忧情人；十二月天寒地冻，回想一年即将过去，真想留住年华；闰月来到，女子还是相思。

这应是一个女子一年的情景，在这一年里，她的生活和感情随着时光的推移而发生变化。景色与抒情女主人公自己有着很好的对话。人看景，景喻人，景色可以影响女子的心境，女子亦会由于心情的变化而使眼中的景色戴上感情色彩，季节和景色的变化喻示着爱情的进展。与《子夜四时歌》类似，这组诗歌也是把爱情与景色交融在一起，通过美景来展现爱情应是南朝乐府民歌的特色之一。另外，从上面这组诗歌中，可以知道一些南朝当时的生活习俗，例如包粽子、储藏蜂蜜皆是关于日常生活饮食方面的。