法律英语证书考试

　　法律英语证书（LegalEnglishCertificate，简称LEC）全国统一考试的推出填补了国内相关领域的空白。

　　法律英语证书考试的题型、考察内容与美国的律师资格考试相近，同时又突出了法律英语语言运用的特色，并结合中国的实际增加了法律英语翻译测试。公检法机关和企事业单位从事涉外法务工作人员；从事涉外法务的律师，公司法律部门的从业人员；高等院校法律、英语、经贸等专业学生；愿意从事法律英语教学的教师以及社会上一切法律英语爱好者均可参加法律英语证书（LEC）考试。该考试证书是从事涉外法律服务工作人员专业英语水平权威证明，通过考试并取得LEC证书也是赴美攻读法学专业及取得美国律师职业资格的可靠保证。

　　考试分试卷一和试卷二，各需三个小时完成。试卷一为选择题。试卷二是主观题，包括案件阅读、翻译和法务写作三项。现将试卷结构列出以供参考：

　　试卷（一），客观题（单选题），共100道小题，每题1分。本部分试题有以下两部分内容组成：美国法基本知识（90-95%）和逻辑推理（5-10%）.难易程度比例设置：容易题目占50%，中等难度试题占30%，高难度试题占20%。

　　(1)、美国基本知识各部门法比例设置：1合同法10-15%2宪法2-4%3侵权法10-15%4证据法5-7%5民事程序法2-4%6刑事程序法2-4%7知识产权法5-7%8商事组织法10-15%9证券法5-7%10财产法10-15%11票据法2-4%12刑法10-15%(2)、逻辑推理（5-10%）

　　试卷（二），主观题，有案件阅读、翻译和法务写作三部分组成。各部分分数分别为25分、40分和35分。难易程度比例设置：中等难度试题占80%，高难度试题占20%

　　(1)、案件阅读（casereadingandcomprehension）共25分本部分试题包括一篇美国真实案例。要求应试者在准确、快速阅读案例后，根据获得的案例中的信息简略回答有关问题。

　　(2)、翻译（Translation）共40分本部分试题有两节，SectionA和SectionB。SectionA是中译英，SectionB是英译中，各占20分。

　　(3)、法务写作（LegalWriting）共35分要求应试者根据所给信息，用英文撰写一封律师函，或写一篇法律备忘录（LawOfficeMemo）;或根据所提供的案例，代表某一方写一篇案件辩论书（Brief）。

　　法律英语证书（LEC）全国统一考试收费标准为880元。

　　法律英语证书（LEC）全国统一考试大纲

　　编著者：法律英语证书（LEC）全国统一考试委员会编

　　出版社：法律出版社

　　内容简介：本书共分为五部分，第一部分为考试说明。第二部分为考试内容。第三部分为考试形式。第四部分为考试题型及考核目标。第五部分为试卷结构示例。

　　法律英语综合教程

　　编著者：法律英语证书（LEC）全国统一考试委员会编

　　出版社：中国法制出版社

　　内容简介：随着我国入世和世界经济一体化进程的不断加快，国际交流合作日益增多，涉外法务活动空前频繁，法律英语的重要性日益凸显。因此，本教程作为学习法律英语的精读教材，主要介绍美国法，共分十三部分。第一、二部分首先介绍了基本法律英语词汇的特点、美国的法律体系。第三至第十二部分分别介绍了美国主干部门法。此外本书还对美国宪法、刑法、刑事诉讼法、民事程序法、证据法、财产法等法律进行了概括介绍。本书最后一部分简单介绍了逻辑推理（logicalreasoning）的有关知识，这也是涉外法务工作人员需熟练掌握的不可或缺的知识。

法律英语阅读教程

　　作者：法律英语证书（LEC）全国统一考试委员会编

　　出版社：中国法制出版社

　　内容简介：众所周知，美国法是英美法系的典型代表，其法律体系完整、内容丰富，既有传统的普通法，又有新兴的成文法；既有统一的联邦法，又有各州的法律。因此，本教程主要选取了美国法案例作为阅读理解材料，希望读者通过研读这些部门法的经典案例，学习权威、实用的美国法律知识，掌握地道、纯正的法律英语。

　　法律英语翻译教程

　　作者：法律英语证书（LEC）全国统一考试委员会编

　　出版社：中国法制出版社

　　内容简介：全球化使国际交往空前频繁，法律翻译变得日趋重要。从文体学角度来讲，法律文件属于公文文体。与其他文体翻译，如文学翻译、新闻翻译一样，法律文件的翻译最重要的一点是要遵循翻译的基本原则，在翻译理论的指导下进行翻译实践。本教程共分九章，在编写上注重理论与实践的结合，从英汉两种法律语言的特点对比入手，介绍了法律翻译的原则和基本技巧，并辅以大量英汉互译的法律例句。

　　法律英语写作教程

　　作者：法律英语证书（LEC）全国统一考试委员会编

　　出版社：中国法制出版社

　　内容简介：涉外法律实践要求从业人员将谈判、咨询、法律研究以及辩论的能力整合在一起，而有一种能力是以上所有能力的基础，这就是高效的法律英语写作能力。本教程共分为三个部分，第一部分为律师信函，详尽介绍了几种常用信函的写法。第二部分介绍了案件法律分析报告（LawOfficeMemo）的写法。第三部分着重介绍向初审法院提交的案件辩论书的写作方法和向上诉法院提交的案件辩论书的写作方法。

　　法律英语词汇双解

　　编著者：法律英语证书（LEC）全国统一考试委员会编

　　出版社：中国法制出版社

　　内容简介：法律英语是指法律界通用的专业英语，包括书面法律英语和法律英语口语。法律英语是法律语言中的一种，它属于应用语言学的范畴，是一种具有法律职业技能特征的职业语言。本书收录的约2600个词条都是美国法学专业和美国法律实践中经常用到的词汇和短语。为了让读者更直观全面的理解词语含义，每个词条后面都有英语释义。引引

2012年全国统考时间

1，经统考委研究决定，2012年05月26日举行法律英语证书（LEC）全国统一考试，本次考试于3月1日起接受报名。

2，经统考委研究决定，2012年11月24日举行法律英语证书（LEC）全国统一考试，本次考试于9月3日起接受报名。

一、法律英语证书（LEC）考试实行全国统一大纲、统一命题、统一考试制度。欲了解考试相关信息，考生可随时登陆法律英语证书（LEC）全国统一考试官方网站

二、法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会下设专家指导委员会，其主要职责是指导考试工作，提出理论学术新观点，参加全国统考委主办的学术研讨及座谈会议，负责制定法律英语证书（LEC）全国统一考试的考试大纲、研究开发考题、编写教材及考试辅导资料等。

三、法律英语证书考试每年举行两次，分别在5月份和11月份的最后一个周六举行。

四、法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会考务处全面负责组考工作。考试不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制，持本人有效身份证件即可报名参加考试。

五、准考证发放

考生可于考试前一周登录LEC考试官方网站自行下载准考证。

六、分数线、成绩公布及证书颁发

LEC试卷总分200分。主、客观两卷得分分别不低于60分，且总分达130分以上为及格；主、客观两卷得分分别不低于80分，且总分达170分以上为优秀。考试结束30天后公布成绩并颁发证书。

七、报名方式

考生登录LEC考试官方网站进行网上报名。网上报名需提交本人电子版近期免冠彩色证件照（照片像素要求为567×390，即高567像素、宽390像素的小二寸证件照规格；JPEG格式，即照片图片文件的扩展名为"jpg"或者"jpeg"）。

八、考试地点

本次考试拟在北京、上海、广州、杭州、重庆、济南、武汉、西安等国内主要城市设置考点，考生报名时可自由选择。具体考点设置以LEC考试官方网站信息公布为准。

九、收费标准及方式

每位考生统一收取考试费人民币880元；交纳考试费用一律通过网上支付方式进行。

十、考试形式

全过程闭卷考试。

1、法律英语证书（LEC）全国统一考试是什么性质的考试？

答：法律英语证书（LEC）全国统一考试是由法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会具体组织的一种专业英语水平考试。

2、法律英语证书（LEC）是由何机构颁发的？有何作用？

答：法律英语证书由法律英语证书全国统一考试指导委员会颁发。本证书是涉外企业和涉外律师事务所招募国际性法律人才的专业英语权威证明。

3、法律英语证书（LEC）共分为几个级别？

答：法律英语证书（LEC）按照不同岗位对法律人才专业英语的要求，分为合格和优秀两个级别。不同级别对考生的法律英语阅读、翻译和写作等方面能力有着不同的要求。

4、考试包括哪些内容？

答：考试分试卷一和试卷二，各需三个小时完成。试卷一为选择题。试卷二是主观题，包括案例阅读、翻译和法务写作三项。

试卷（一）， 客观题（单项选择题），共100题，每题1分。

本部分试题有以下两部分内容组成：美国法基本知识（90-95%）和逻辑推理（5-10%）

难易程度比例设置：容易题目占50%，中等难度试题占30%，高难度试题占20%。

(1)、美国基本法知识各部门法所占比例设置：合同法10-15%；宪法2-4%；侵权法10-15%；证据法5-7%；民事程序法2-4%；刑事程序法2-4%；知识产权法5-7%；商事组织法10-15%；证券法5-7%；财产法10-15%；票据法2-4%；刑法10-15%。

(2)、逻辑推理（5-10%）

试卷（二）， 主观题，有案例阅读、翻译和法务写作三部分，每部分各占25分、40分和35分。

难易程度比例设置：中等难度试题占80%，高难度试题占20%。

(1)、案例阅读 （case reading and comprehension）共25分

本部分试题包括一篇美国真实案例。要求应试者在准确、快速阅读案例后，根据获得的案例中的信息简略回答有关问题。

(2)、翻译（Translation）共40分

本试题有两部分组成，Section A 为中译英，Section B 为英译中，各占20分。

(3)、法务写作（Legal Writing）共35分

本部分试题要求应试者根据所给信息，用英文撰写一封律师函、法律备忘录（Law Office Memo）或根据所提供的案例，代表某一方写一篇案件辩论书（Brief）等。

5、考试将采取何种形式进行？

答：考试全过程采用闭卷形式进行。

6、考试时间是否是全国统一的？

答：自2008年开始，法律英语证书（LEC）全国统一考试实行全国统一大纲、统一命题、统一考试的制度。每年举行两次，分别在5月份和11月份的最后一个周六举行。具体考试时间，考生随时关注法律英语证书全国统一考试官方网站

7、考题哪里出？由哪里判卷？

答：法律英语证书全国统一考试指导委员会成立了专家委员会，专门负责制定法律英语证书全国统一考试的考试大纲、研究开发考题并负责每次考试的主观题阅卷工作。试卷客观题由计算机统一阅卷。

8、LEC考试划定的分数线是多少？

答：LEC试卷总分200分。主、客观两卷得分分别不低于60分，且总分达130分以上为及格；主、客观两卷得分分别不低于80分，且总分达170分以上为优秀。

9、LEC考试可以补考吗？

答：可以。申请单项补考是指在法律英语证书（LEC）全国统一考试中仅一项（卷一或卷二）成绩合格的考生，于保留成绩周期（自成绩公布之日起6个月）内可申请单项补考，即仅参加未通过项的考试。考生于12个月（即连续两次考试）内通过卷一和卷二的考试，且总成绩130分以上，获得法律英语证书。

10、是否可以上网查询该证书信息？

答：可以。考生考试合格并领取到法律英语证书后，可在官方网上查询证书信息。

12、如何查询成绩？

答：考试结束30天后，考务处将公布考试成绩，考生即可通过网上查询考试成绩。

13、如何核查成绩？

答：（1）成绩公布之后，如考生对分数有疑问，可在成绩公布后20日内提出分数核查申请，考务处将在收到申请后20个工作日内给予答复。

　　（2）分数核查仅限于检查、核加各类题目的正确率、已得分数的计算、合计以及登录是否有误。

　　（3）分数核查后的成绩为最终成绩，不得再次核查。

　　（4）考生如要求进行成绩核查，应向考务处提交书面申请，并缴纳20元成绩核查费用。

　　（5）考生如需要成绩核查，请下载成绩核查申请表，填写完整后在规定日期内发送到官网指定邮箱