骄傲的火焰

中文剧名：骄傲的火焰

泰语音译：PlerngTorranong

其他译名：似火骄阳、傲慢的火焰

类型：爱情/喜剧

制片地区：泰国

语言：泰语

集数：15集

字幕：中文简体字幕

播出：CH3

首播时间：2011年7月9日

上映时间：2011年7月9号起周五晚上北京时间9点半、周六周日晚上北京时间9点15分

制作公司：MakerGroup

演员名单：

Plerng（男主角）MarioMaurer（饰）

Namfon（女主角）TaewNataporn（饰）

Anat（男二号）AofPongsak（饰）

Sita（女二号）Jern(饰)

（男主角的姑姑、男二号母亲）KikMayurinPongpudpunth（饰）

PenpethPenkul(Jeb)

PetchKrunnapolTeansuwan

MarioMaurer在3台拍的第一部戏中的角色据说翻拍自“BaanSaithong（金缕楼）”，果真如此么？我是没有看见“BaanSaithong”的影子，先前哪个版本的影子都没有——不论是Saranyu和Monruedee那部，还是2000年Num和Joy出演的翻拍版本。看来这不是传统意义上的完整翻拍，剧情取材于热门电视剧，而片名是：PlerngToranong（骄傲的火焰）。小AffTaew在剧中饰演Mario的女上司。说唱歌手Aof将担当反派角色。Aof形容自己的角色是一次全新的尝试——酗酒，赌博，坏事做尽，该角色做了一切不被这个社会容忍接纳的事情。

男主角是一个坚强善良的人，而女主角却是一个傲慢，自以为是的富家女，开始一直误会男主角，好在后来慢慢的了解男主角，两人的爱情很让人期待

豪门恩怨风起云涌，傲骨男儿自尊印证

由于Pipat执意与身份卑微的卖鱼女相爱，母亲Thongtra女士盛怒下把最疼爱的儿子逐出家门。流落在外的两人一直靠卖鱼维生，日子清苦却也乐在其中。其后儿子Plerng出生，一家三口和乐融融。时光飞逝，

福兮祸所伏，有一天Pipat在报纸上看到Thongtra夫人病危的消息，打电话到Chatayothin家族询问病情才知道母亲是因为自己才犯病。Plerng最终从父母中得知真相。三人连夜驱车前往曼谷向Thongtra夫人道歉。途中车子熄火，Plerng下车查看，父母在车中，悲剧就此上演，一辆大卡车撞过去，plerng的父母被送去医院抢救。医生告知Plerng他的父亲日后只能依靠仪器维持呼吸，而奶奶病情急转直下，必须立即进行心脏移植，Plerng经过痛苦挣扎和权衡，决定......

嘴硬心软的奶奶出院后终点头愿意让孤苦无依的Plerng两母子搬回家住。Plerng以为终能一家团聚，共享天伦，没想到姑姑和两个表哥表姐却对自己无比敌视排挤，原来他们不想这个血统不纯的野小子回来分一杯羹。而更让Plerng惊讶的是，那个蛮横的大小姐Namfon竟然是表哥Anat（Aof）的未婚妻！冤家路窄的Namfon觉得Plerng不安好心，伺机夺产；而Plerng也决定用实力来证明自己并代替父亲守护他最珍惜的这个家。

几次巧合的英雄救美和在工作的来往更是让Plerng和Namfon之间产生了微妙情愫。究竟Plerng最终能否如愿守住家业，而他和Namfon的复杂爱情又将如何缘聚呢？敬请期待ATM的火热夏剧—《骄傲的火焰》！

ATM字幕组盛情献上撰写：游游手打：498215078

海边小岛，Plerng（马里奥饰）的父亲Pipat打渔归来，Plerng兴奋地冲向父亲，Pipat心脏病突发差点掉进海里，幸亏plerng把他救起。Pipat回家受到妻子pongpaew关心，一家人其乐融融。帅气的plerng受到市场主的女儿lin青睐，恰逢美丽的女主持人Namfon在此做外景遇险差点被撞倒，plerng出手相助，却被诬赖成占便宜，lin生气的把果汁倒在Namfon的头上，一群人厮打起来……plerng回到家，被母亲告知父亲仍要出海，plerng提出自己完全可以赚钱养家，而pipat却依然不愿放弃打鱼，plerng去上班，父亲看着他的背影说“我怎么能让你一个人辛苦养家呢？你本来应该过更好的生活。”……泰钻公司，董事长Thongtra日理万机，开完会后的她独自来到一间空办公室，独自落泪。原来pipat是Thongtra的长子，却因为执意与渔家女相爱而被逐出家门，Thongtra的女儿Pongpudpunth野心勃勃想继承母亲的衣钵，劝母亲尽早将公司易主，而Thongtra的真实想法却是等pipat回来……Namfon来到拉农府水产工厂采访，Namfon与身为工厂老总peter助手的plerng再次不期而遇，两人再次不欢而散。Namfon开始采访，plerng盯着Namfon的背影默默叹息为什么她心肠如此坏，而且故意躲开了和Namfon的相遇。Thongtra回家默默心痛，Thongtra的小孙子chanon给奶奶送来饭菜，Thongtra说自己有这么好的孙子干嘛还要记挂别人。Chanon的妹妹Nari准备先吃饭菜，结果被母亲喝止，并警告她要知礼数否则就不会得到任何东西，而且告诉丈夫Darut自己无意也无法代替pipat的位置，小孙子Nat想要出去玩，被外婆发现，Nat索性跟外婆闹翻并重新提起pipat，Thongtra心脏病突发……医生告诉众人Thongtra只有通过心脏移植才能继续活下去……pipat心事重重的坐在海边，妻子猜透他心里一直在想着自己的母亲。Plerng去市场送货，lin告诉他报纸上泰钻公司的董事长与他同姓，Plerng一笑而过，并告诉她自己家只有三个人，lin去Plerng家讨好pipat，夜晚pipat看到Thongtra心脏病突发的消息，赶忙打电话联系家人，也得知了母亲的情况，而去找父亲的Plerng也知道自己确实是Thongtra的孙子，三人决定一起去找Thongtra道歉。半路上车子熄火，Plerng下车查看，一辆货车迎面撞来，Plerng母亲侥幸生还下来，而父亲却被告知只能通过呼吸器维持生命……Namfon是Nat的女友，Nat告诉她是自己惹怒外婆，Namfon轻声安慰，Namfon坐在床上握着戒指规划着她与Nat美好的未来……Plerng从医生处得知奶奶的病情，忍痛决定捐赠爸爸的心脏换取奶奶的生命，Plerng痛苦地与父亲告别……公司里，负责的chanon和无所事事的Nari，Nat为生意吵得不可开交，Pongpudpunth打电话让孩子们按兵不动，并跟Plerng谈判不能要求家族给他任何补偿并保密父亲给奶奶捐心脏的事，Pongpudpunth跟Nari，Nat说Thongtra的心脏是Plerng的父亲捐赠的，三人一致同意不能让Plerng分享他们的财产……Plerng来到奶奶房间与奶奶聊天，却被Namfon撞见，Namfon执意认为Plerng是来偷取奶奶财物的，气愤的Plerng说出父亲的心脏被移植到Thongtra身上，pongpaew醒来询问pipat下落，Plerng只得无奈隐瞒了父亲死亡的事实，苏醒的Thongtra询问捐赠心脏的人，Darut结结巴巴……

Pongpudpunth及时赶到，Thongtra却执意问捐赠心脏者，Pongpudpunth以医生保密暂时推搪过去，Nat与Namfon来看望奶奶，Thongtra原谅了Nat的过错，Darut告诉chanon奶奶的心脏是pipat的还有他们一家人的遭遇，并把Plerng介绍给chanon和Namfon的母亲Menmat和她的大女儿sita认识，Namfon，Nat与Plerng相遇，Plerng引起Nat内心极大不满，也让Namfon感觉一丝愧疚，pongpaew从赶来看热闹的Pongpudpunth处得知自己丈夫死亡的消息，母子俩抱头痛哭……Plerng无意帮助Thongtra仆人，看到Thongtra后借故离开，Thongtra醒来望见Plerng，似曾相识的感觉让她不由自主的让仆人叫住他，而Plerng却消失了，仆人找到Plerng踪影，却发现他与pongpaew有关，仆人只得胡乱隐瞒过去，万念俱灰的Plerng去寺庙祭奠父亲，lin主动提出帮助他们，Darut和chanon决定看望Plerng一家，Namfon也被告知录像带损坏，lin得知Plerng身份，而Plerng却说自己与那个家族毫无关系，却看到Darut和chanon……两人提议把Plerng一家送回曼谷照顾奶奶，而Plerng却不想丢下母亲，Namfon被告知无处可去，只能再次回到市场重新拍摄，lin看到Namfon再次怒火中烧，Plerng替她求情，Namfon顺利完成拍摄，lin被他人取笑Plerng会被抢走，lin在pipat葬礼上遇见Namfon，也知道Namfon有男友的事实，长嘘一口气……Nat带着玫瑰花去找Namfon，却被告知Namfon去了葬礼，Plerng拜托Namfon保密捐赠心脏的事，却被Nat看到，Nat告诉Namfon其实Plerng是为了钱而卖了父亲的心脏，Namfon气愤非常……Nat找Plerng质问他是否对Namfon有意，看到Namfon的Nat故意惹怒Plerng让他殴打自己，Namfon生气的揪开Plerng。Thongtra无意中得知pipat死去的消息，仆人也告诉她找到Plerng和pongpaew的事。Thongtra联系到Plerng，听到奶奶哭泣的Plerng和母亲决定回曼谷向奶奶道歉。Namfon告诉母亲和姐姐Plerng的身份，却没说他卖父亲心脏的事。Pongpudpunth从仆人处得知Plerng一家将搬回家的消息大吃一惊，Namfon在录像带里看到了Plerng，猜想Plerng是不是水产工厂的助理，也怀疑起他是否是卖掉父亲心脏的人……

马里奥·毛瑞尔

英文名：MarioMaurer

生日：1988年12月4日

体重：65kg

身高：178cm星座：射手座

血型：A

职业：学生、平面模特、演员、hiphop歌手

家庭成员：爸爸Roland、妈妈Warunya、哥哥MarcoMaurer

马里奥·毛瑞尔（MarioMaurer）1988年12月4日在泰国出生，爸爸Roland是德国人，妈妈Warunya是泰籍中国人。在16岁的时候，他已经成为一名模特同时做一些写真拍摄、商业广告和一些MTV。在2007年，2007年在电影《暹罗之恋》中担任男主角，为此获得了2008年亚洲电影大奖最佳男主角的提名。更在StarpicsThaiFilmsAwards（泰国电影节）与DekadaCinemanila中各获得一座最佳男主角奖座。

道TEAW

国籍：泰国

性别：女

姓名：ณฐพรเตมีรักษ์（NatopornTaemeeruk）

小名：แต้ว（Taew）

生日：1989年2月6日

信仰：佛教

身高：163cm

体重：45kg

血型：O型

兄弟姐妹数量：2个，taew排行第二，เต๋า（tau）、แต้ว（taew）、พี่（phi）

父亲：น.อ.ณรงค์เตมีรักษ์(ทหาร)（nor.ornarrongteameerark）（军人）

母亲：นางรวงทองเตมีรักษ์(การเคหะ)（nangruangthorngteameerark）（建筑师）

AofPongsak

姓名：PongsakRattanapong(ปองศักดิ์รัตนพงษ์)昵称：Aof(อ๊อฟ)

生日：1985年3月22日

出生地：泰国

血统：中泰混血——妈妈（泰国），爸爸（中国）

职业：歌手、演员

身高：176cm

有着一把深情歌声的AOF,也是从电台其中一个选秀节目出道,他是该届最让人期待发片的其中一位优胜者。喜欢他的粉丝只好从比赛的合辑中先听为快。2004年唱片公司和他签下了一纸合约,发行了第一张和第二张个人专辑,凭着他扎实的歌唱技巧,获得了无数好评。2005年更获得了泰国ChannelV最佳新人奖,Seventeen杂志也票选AOF为青少年透选最受欢迎奖项目^[3]

เพราะฉะนั้น

因此

ถ้าฉันนั้นทุกข์แล้วใครจะทุกข์ด้วย

如果我痛苦谁来陪我痛苦

ถ้าฉันมอดม้วยแล้วใครจะเสียใจ

如果我死了谁来为我伤心

ถ้าฉันโชคร้ายผู้ใดจะเห็นใจ

如果我没落谁来同情我

ความรักความสนใจมีบ้างไหมโปรดแบ่งปัน

爱情关心可以分享给我一些吗

เพราะฉะนั้นฉันจึงทรนง

因此我才变得傲慢

ในศักดิ์ของตนไม่สนใจใคร

自己的心不再关心谁

ใครเล่าจะมาเห็นใจ

谁将来同情

อย่างจริงใจกว่าใจตนเอง

真心的多过自己

ถ้าฉันมีชื่อเสียงผู้คนคงเข้ามาหา

如果我有好名声肯定有人送上门

ล้อมหน้าล้อมตาผู้คนคงสนใจ

周围的目光别人的关心

ถ้าฉันเงียบเหงาผู้คนคงห่างไกล

如果我静静地别人肯定远离我

ความรักความสนใจมีบ้างไหมโปรดแบ่งปัน

爱情关心可以分享给我一些吗

เพราะฉะนั้นฉันจึงทรนง

因此我才变得傲慢

ในศักดิ์ของตนไม่สนใจใคร

自己的心不再关心谁

ใครเล่าจะมาเห็นใจ

谁会来同情

อย่างจริงใจกว่าใจตนเอง

真心的多过自己

在大银幕上演绎许多故事并据此 名声大噪的英俊帅气小生Mario Maurer日前转战荧屏，将与相貌甜美的一线女主Taew (Nataphorn Temeeruk)合作，首次尝试出演三台的电视剧Plerng Tharanong（“傲慢的火焰”）。该剧的导演是知名制片人Arjim (Mayurachad Meunprasittathiwech)宠爱的小儿子、近段时间非常活跃的Jet(Nattapong Meunprasittathiwech)。