简单来说词条名是词条的名称。类似于每个人都有自己的名字一样,每个词条也会有自己的词条名。
所有词条都应当以简体中文命名,若原文名称比中文翻译的名称在中文中更加常用,或如果不存在中文翻译的名称,则应使用原文名称。
词条名称应当对内容有一定的概括性,而非意义不明的文字。
除非原文包含或进行必要的区分,不应在条目名称添加修饰词。
命名应当尽量减少标点符号的使用,不要添加原文没有的书名号(《》)或引号(「」),并使之符合标点符号使用规范。
词条命名应该尽量使用可靠来源中人、物或事项的最常见的名称。
词条命名使用全称,尽量选择较为简短的,避免词条名称过于冗长。
词条命名应该避免存在相同的义项。
请尽量不要使用简称或缩写来命名,除非这个名称只有它使用,且这个名称大部分人都知道,且大部分人在大部分时间只使用这个名称。
命名应该清晰明确,不能含糊不清。例如“新型显示器”,很难界定“新型”的划分。
*命名基础规范优先于命名惯例,词条命名符合越多命名原则越好。
尽量使用事物的最常见的名称,但是不要和其他的人或物的名称混淆。如果存在同名事物,可以使用义项名来区分不同主体的词。
搜狗百科的绝大多数用户使用中文。为了让用户们都能在搜狗百科轻松的获取信息,搜狗百科建议尽量使用简体中文作为词条名。在中文环境中,若英文比中文翻译更加常用,或一个事物还没有中文名称时,词条名可使用英文(如“iMac”)。
在词条名中使用英文时,应注意使用规范的英文格式和大小写(如“iPhone”)。
搜狗百科暂不接受中文和英文之外的词条名。但您可以在词条正文中指出其外文原文的写法。
某些新出现的热门事物可能还没有规范的命名,典型的情况是“无归属的”突发事件,如“9·11事件”在刚刚发生的一两天受到了广泛的报道,但那时并没有一个确定的事件名称。当创建这类词条时,请不要使用自造词(如“世贸中心撞机事件”)作为词条名,而尽可能使用在各类报道中最为人所知、最通用的那一个,以便这一词条能方便地被找到和链接。
其他非事件类的词条命名也遵循这一原则。
除作品名等情况外,词条名应为专有名词或名词性词组(如“波兰总统专机失事事件”)。不要使用复合含义的词组作为词条名(如“鱼香肉丝制作工艺”“雄伟的长城”)。
当事物具有多种称谓时,应使用正式的、学术的等专有称谓作为词条名(如使用“氢氧化钠”而非“烧碱”为词条名)。
当事物的别名、俗称、笔名、号等比正式名称使用得更多、更容易理解时,可以不使用正式名称,而遵循“使用事物的常用名称”惯例(如使用“鲁迅”而非“周树人”为词条名)。
当事物具有简称时,应使用规范全称作为词条名(如使用“弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京”而非“普京”为词条名)。
中文的词条名不应当包含任何空格。
英文的词条名可以按英文的书写惯例在词与词之间添加一个半角空格。
当中英文混杂使用时,中文与英文之间不应该添加空格(如“诺基亚Lumia 920”)。
词条名中不应包含任何全角空格。
词条名称中的日期、数量等应使用阿拉伯数字(如:“5.12汶川地震”、“110米栏”),而非汉字(例:“一百一十米栏”)。
词条名中较经常出现的标点符号包括间隔号“·”、连接号“-”“—”和括号“()”。
间隔号(全角“·”)用于分割使用中文书写的非汉语人名(如“贝拉克·奥巴马”),书籍的章节(如“三国志·魏书·吕布传”)以及事件中的月和日数字(如“5·12汶川地震”)。
连接号有两种,半角“-”用于外文、阿拉伯数字(如“UTF-8”)以及外文译名(如“玛丽亚·斯克沃多夫斯卡-居里”)的连接;全角“—”用于中文词语的连接,如“秦岭—淮河一线”。
括号(全角“()”)表示注释、附加说明,但在百科词条中的使用应仅限于事物的固有名称(如“广州铁路(集团)公司”),而不应该包括对词条的附加说明(如“威廉·莎士比亚(英)”,“颜真卿(709-784)”都是不规范的词条名)。
其他标点符号一般不建议在标题中使用,但作品名(如“永别了,武器”)、事物的固有名称(如“2,2,5-三甲基己烷”)等不循此例。
使用作品名称作为词条名时,请不要使用书名号将作品名括起。但正文中可以正常使用书名号。
除特殊说明外,标点符号均应使用全角符号。
一般使用人物全名为词条名,如“李白”“弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京”。其他笔名、别称、字号等可以添加为同义词。
非中文人名,一般使用最常用且不和其他人混淆的中文译名,然后将其他译名添加为同义词。
常见的不合适词条名包括:冠以头衔、职位等,如“朱德元帅”;含有附属说明,如“李白(701-762)”;以人物绰号或别称为词条名,如“张翼德”“汉武帝”等。
当人物的别称、笔名、字号等比正式名称使用得更多、更容易理解时,可以不使用正式姓名,而遵循“使用事物的常用名称”惯例(如使用“鲁迅”而非“周树人”为词条名)。
当人物的姓名不可考,为人所知的仅为其别称、字号时,使用别称、字号为词条名(如“黄石公”)。
作品类词条,命名时采用作品发行时使用的官方全称,如“复仇者联盟4:终局之战”,作品的曾用名、别名,均可以添加同义词。
搜狗百科词条要求使用规范准确的词条名。例如公司、企业、网站等词条应尽量使用全称,并与正文及参考资料描述的主体一致。如“中国石油天然气集团公司”。
如果组织机构有较高知名度,其通称比全称使用得更多、更容易理解时,也可以遵循“使用事物的常用名称”惯例(如“迪士尼”)。
组织机构下属的内部部门不是专有名词,如“协和医院儿科”等,因此搜狗百科不收录。特例是高校的院系,搜狗百科收录如“北京大学中文系”“西安交通大学管理学院”词条;但不收录院系级以下的词条,如“复旦大学英语专业”等。
行政区划类词条,命名时请仅使用本级别行政区划名,如使用“纽约”而非“美国纽约”为词条名。
具有明确作品名的,使用规范作品名作词条名。例如,静夜思,不应使用“床前明月光”。
词曲作品,应以“词/曲牌·作品名”形式命名。例如,沁园春·雪。词曲作品若无明确作品名,则可使用“词/曲牌·主题”形式命名。主题一般为作品第一句,例如,水调歌头·明月几时有。词曲作品的命名不可省略词/曲牌名。
事件类词条应使用通用名称如“戊戌变法”,而不应使用别称(如“百日维新”)。
多义词的义项命名,一般以该义项最显著、最为人所知的特征命名。常用的义项名包括职业、职位、主要事迹、历史朝代、籍贯等。遵循的原则包括:1. 指向清晰,无混淆;2. 能指出其受关注之处;3. 符合大多数人的常识和习惯。
如“刘涛(中国内地女演员)”是合适的义项命名,而“刘涛(女)”就不合适,因其指向不清晰,且未指出其受关注之处;刘涛(王珂妻子)也不合适,未指出其受关注之处,也超出了大多数人的常识;“刘涛(2006年央视白蛇传女主角)”也不够好,因其受关注之处不仅限于白蛇传。
多义词的义项名不应包含词条名本身,如“刘涛(影视演员刘涛)”就是不合适的。
关于多义词义项的命名,更多内容请参阅搜狗百科:义项的命名。
若以上内容仍无法回答您所遇到的问题,请前往搜狗百科投诉中心进行反馈。
分类 | 标准词规范 | 来源词特征 | 示例 (来源词&标准词) |
|
---|---|---|---|---|
人名类 | 中国皇帝 | 皇帝的正确姓名、全名 | 年号 | 顺治&爱新觉罗·福临 |
仅使用姓或名 | 溥仪&爱新觉罗·溥仪 | |||
庙号 | 清世祖&爱新觉罗·福临 | |||
错误姓名 | 爱新觉罗·胤秘&爱新觉罗·胤祕 | |||
中国皇后 | 皇后谥号+姓氏+皇后 | 姓氏+皇后 | 马皇后&明德马皇后 | |
年号+皇后 | 顺治皇后&孝惠章皇后 | |||
外国皇帝 | 世袭名称 | 音译姓名 | 夏尔·罗贝尔&查理一世 | |
普通外文人名中文译名 | 公认的习惯译名 | 非习惯用名(如不常用的复杂全名) | 卡尔·亨利希·马克思&卡尔·马克思 本尼迪克特·蒂莫西·卡尔顿·康伯巴奇&本尼迪克特·康伯巴奇 泰勒·艾莉森·斯威夫特&泰勒·斯威夫特 |
|
别名/惯用绰号 | 霉霉&泰勒·斯威夫特 荷兰弟&汤姆·赫兰德 |
|||
头部名/尾部姓 | 奥普拉&奥普拉·温弗瑞 埃文斯&泰瑞克·埃文斯 |
|||
其他地区华文译名 | 乔万尼·薄伽丘&乔万尼·卜伽丘 | |||
外文名称 | angelina jolie&安吉丽娜·朱莉 | |||
中文译名使用连接号“-” | 外文名 | Pops Mensah-Bonsu&波波斯·蒙萨-邦苏 | ||
中文译名使用间隔号“·” | 外文名/使用大间隔号 | angelina jolie&安吉丽娜·朱莉 史蒂夫•戴维斯&史蒂夫·戴维斯 |
||
中国娱乐人物 | 公开且媒体公认的姓名 | 未修改前原名/绰号 | 刘诗施&刘诗诗 华仔&刘德华 |
|
中国佛教出家修行的教徒 | “释+法号” | 其他称呼/称号 | 永信法师&释永信 | |
姓氏类 | “×姓” | 当“×氏”与“×姓”的意义内容完全相同 | 诸葛氏&诸葛姓 | |
外来语 | 以被国内权威媒体广泛报道的,被用户广泛搜索的做标准词,优先以中文翻译为主。 | 外文名 | Gangsta Rap&匪帮说唱 | |
其他译法 | 英特网&互联网 | |||
地理类 | 中国行政区划 | 省、市、县级市、自治区等行政区省略级别名称 | 大连市&大连 | |
外国地名 | 国内通用的标准译名;会产生歧义的情况下使用全称(日本同名的县比市大) | 音译名称 | 圣弗朗西斯科&旧金山 | |
静冈&静冈县 | ||||
静冈&静冈市 | ||||
景点景观 | 一般以权威来源的名称为准 | 别称、俗称 | 醉颖堂&艺圃 | |
气旋名称 | 已有命名标准的按照世界共同认定的名称作为标准词条名;未有标准的2000年及以后的西北太平洋和南海热带气旋以“台风+中文名”作为标准词 | 加修饰词/纯名称 | 超强台风吉纳维芙&台风吉纳维芙 吉纳维芙&台风吉纳维芙 |
|
交通类 | 铁路车站 | 一般以“……站”为标准词(文保单位等特殊专有名词除外,如:下关火车站) | 带“火车”、“城轨”、“高铁”等字样 | 北京西火车站&北京西客站 |
苏州高铁北站&高铁苏州北站 | ||||
铁路线路 | 根据原铁道部2002年发布的《铁路工程命名规则》指定标准词;2002年以前修建铁路以通用名为准 | 简称 | 京广高铁&京广铁路客运专线 | |
京沈高铁&京沈客运专线 | ||||
高速公路 | 公路路线的全称,由路线起讫点的地名中间加连接符“-”组成,标准词为“××-××公路”或“××-××高速公路” | 简称 | 京沪高速&北京-上海高速公路 | |
地区环线名称以地区名称命名,标准词为“××地区环线高速公路” | 海南环线高速公路&海南地区环线高速公路 | |||
桥梁 | 以桥梁上的题刻名称或媒体公认名称为准 | 简称 | 南京长江桥&南京长江大桥 | |
城市轨道交通系统 | 以该地区轨道交通标识下方中文名称为第一优先级;其次以其官网首页标题栏中的名字、官网域名为标准词(轨道交通、地铁名称并存的城市,优先使用轨道交通名称) | 北京轨道交通&北京地铁 | ||
重庆地铁&重庆轨道交通 | ||||
公交系统 | 一般以该地区公交标识下方中文名称为第一优先级;以其官网首页标题栏中的名字、官网域名为第二优先级。 | 北京公共交通&北京公交 | ||
公交线路 | 一般以“城市名+公交+线路号+路/线”为标准词(一些城市也有全文字形式来命名,如:温州城市巴士新城线) | 北京1路&北京公交1路 | ||
公交线路的支线合并至主线 | 温州公交51路大站快线&温州公交51路 | |||
民用机场 | 优先以中国民航局官网所列的机场名称为准;其次以机场登机牌所载明的全称、机场官网首页标题栏中的名字为标准词。 | 简称 | 首都机场&北京首都国际机场 | |
组织机构类 | 一般组织机构 | 一般企业——全称 | 企业简称 | 华视传媒&华视传媒集团有限公司 |
学校类 | 学校类——学校(学院、院级系)全称 | 学校简称 | 北京四中&北京市第四中学 | |
知名度较高的组织机构 | 知名度较高的组织机构名称 | 不被大众熟知的名称 | 深圳腾讯技术有限公司&腾讯 | |
事件类 | 热点事件 | 热点事件——参考媒体常用的报道名称(尽量带日期,需避免歧义、避免不准确的措辞) | 其他使用频率较低的事件名/不带日期显得有歧义 | 韩亚航班失事事件&韩亚航空214航班事故 |
自然灾害类——“时间+地点+灾害”类型(取用权威媒体报道使用频率高,公众认知度高的地点名,多为地名简称) | 时间或地点缺失 | 5·12大地震&5·12汶川地震 | ||
历史事件 | 权威文献记载的事件名(词条名称涉及一月、十一月、十二月,应用间隔号·将表示月和日的数字隔开,避免歧义) | 词条名称涉及时间,但该使用间隔号而未使用间隔号的 | 一二九运动&一二·九运动 | |
出现引号等符号 | “一二九”运动&一二·九运动 | |||
动植物类 | 植物 | 一般以《中国植物志》为标准词(特殊情况:桂花这个通用名使用率远大于木犀),部分外国植物可以参考中国自然标本馆 | 别称、俗称 | 麻风树&麻疯树 |
动物 | 以相对权威的网站为准 | 细嘴螺鸢&黑臀食螺鸢 | ||
产品型号类 | 一般产品 | 中文品牌名+产品型号(其他约定俗成的产品名除外) | 具体的药品、电子产品、汽车等类型的产品 | Nokia E71&诺基亚E71 |
军事类 | 飞行器 | 外国有编号——“编号+飞机类型” | 其他名称 | F-15鹰式战斗机&F-15战斗机 |
外国无编号——“绰号+飞机类型” | 其他名称 | 当时无编号的以“鹞式战斗机”为标准词 | ||
中国飞行器——“中国编号” | 其他名称 | 歼-10战斗机&歼-10 | ||
导弹有编号——“通用编号+导弹类型” | 其他名称 | 鱼叉反舰导弹&AGM-84反舰导弹 | ||
导弹无编号——“绰号或项目代号+导弹类型” | 其他名称 | 红旗-7防空导弹 | ||
坦克装甲车辆 | 外国早期坦克(一战时期)——“坦克名+坦克” | 其他名称 | 圣沙蒙坦克、大游民坦克 | |
外国中期坦克(二战前后)——“坦克编号/名+坦克类型(通常是轻型、中型、重型)” | 其他名称 | T-34中型坦克、M26重型坦克 | ||
特例:英国存在“步兵坦克”“巡洋坦克”分类,如丘吉尔步兵坦克,如果坦克同时存在编号和绰号,优先采用编号命名。外国近现代坦克标准词命名类似二战坦克,但坦克类型改为轻型坦克和主战坦克两类。 | ||||
中国坦克——“型号+装备类型” | 其他名称 | 59式中型坦克、99式主战坦克 | ||
舰船 | 中外具体船只——“船名+船只类型” | 其他名称 | 海巡31号海事巡逻船 | |
注1:当船只为“中外核动力舰船”时:不需要在词条名中特别说明。 | ||||
注2:当舰船为导弹驱逐舰或导弹巡洋舰,不在词条名中特别标注“导弹”,统称“驱逐舰、巡洋舰”等。导弹艇属于装备型号,在创建的时候可以加“导弹”二字。 | ||||
注3:中国海军舰艇的“舰艇名”命名法请依据《海军舰艇命名条例》:巡洋舰以行政省(区)或词组命名;驱逐舰、护卫舰以大、中城市命名;核潜艇以“长征”加序号命名;猎潜艇以“县”命名;船坞登陆舰、坦克登陆舰均以“山”命名;步兵登陆舰以“河”命名;补给舰以湖泊命名。 | ||||
中外舰船系列——“舰船级别+船只类型” | 其他名称 | 提康德罗加级巡洋舰 | ||
军事战役 | 历史记载全称 | 非历史记载的其他名称 | 平型关战役&平型关大捷 | |
医药化学类 | 化学符号 | 中文简称 | 其他名称 | 镁元素&镁 |
药物名称 | 药物学名 | 俗称 | 心得安&普萘洛尔 | |
病症名称 | 病症医学标准名称(大众认可的名称除外) | 俗称/XXX病 | 脊髓灰质炎&小儿麻痹症 | |
体育赛事类 | 无统一用名的多年一届赛事 | “xxxx年+举办城市/国家名称+第x届+赛事名称全称” | 其他赛事称谓 | 1992年巴塞罗那奥运会&1992年第25届巴塞罗那奥运会 俄罗斯世界杯&2018年俄罗斯世界杯 |
赛事相关纪念物 | 官方发布的纪念物名称 | 其他叫法 | 奥运会福娃&福娃 | |
节日类 | 最常用的“××节” | 其他叫法 | 农历新年&春节 | |
非常用的叫法 | 乞巧节&七夕节 | |||
天文类 | 天体名称 | 中文科学命名 | 其他名称和编号 | 木卫三号&木卫三 |
人造卫星 | 官方发布的全称 | 媒体使用的其他简称 | 鑫诺6号卫星&鑫诺六号通信卫星 | |
书名 | 书籍版权页使用的书籍名 | 书名使用书名号 | 《IT经理世界》&IT经理世界 | |
去掉了书名中自带的书名号 | 于丹论语心得&于丹《论语》心得 | |||
影视剧类 | 电影以最终放映名称为最高优先级;电视剧以最终上星名称为最高优先级;网络剧以最终平台播出名称为最高优先级;国外影视剧以媒体公认翻译名称为最高优先级 | 旧名称/其他翻译 | 印度药神&我不是药神 | |
添加影视剧类别 | 韩剧鲨鱼&鲨鱼 |
|||
动漫类 | 动画、漫画、轻小说 | 官方译名>大陆代理商的中文译名>台湾代理商的中文译名>通用译名>原名 | 其他动漫字幕组译名 | 中华一番&中华小当家 |
动画电影(剧场版) | 以电影片头出现的标题为准,一般书写形式为“动画名:剧场版标题” | 其他简称 | 名侦探柯南:深红的恋歌&名侦探柯南:唐红的恋歌 | |
文学作品 | 诗 | 组诗总题下有分题,以分题为标准词 | 添加组诗名 | 金陵五题·乌衣巷&乌衣巷 |
组诗数量不明或有争议,以标题为标准词 | 添加数量 | 永王东巡歌十一首&永王东巡歌 | ||
除上述之外的组诗,以“标题+数量”为标准词 | 组诗以(其X)为词条名 | 水槛遣心二首(其一)&水槛遣心二首 | ||
作品集有多层分类,以“一级分类+二级分类+标题”为标准词 | 使用“作品集名+作品名” | 诗经·国风·卫风·氓&国风·卫风·氓 | ||
若单篇作品没有题目、题目已佚或题目不明,则以“无题+首句”为标准词(杂诗、绝句参照此法) | 仅以无题或首句为名 | 相见时难别亦难&无题·相见时难别亦难 | ||
词、曲 | 有词/曲牌在前+标题/首句,中间必须添加间隔号才为标准词 | 没有间隔号/错误间隔号 | 卖花声怀古&卖花声·怀古 蝶恋花.春景&蝶恋花·春景 |
|
作品有标题,以“词/曲牌+标题”为标准词(注意区分标题与序) | 标题为名/带书名号 | 京口北固亭怀古&永遇乐·京口北固亭怀古 《卖花声·怀古》&卖花声·怀古 |
||
作品没有标题,以“词/曲牌+首句”为标准词 | 首句为名 | 昨夜雨疏风骤&如梦令·昨夜雨疏风骤 | ||
赋、骈文、古文 | 以集中作品标题为标准词 | 归去来兮辞 | ||
中国古典戏剧 | 按照全称作为标准名,较为著名的简称必须在摘要、信息栏中说明。全称不一致的情况,以《全元曲》中名称为准,其他朝代戏剧作品名称不一致的情况,按照使用最为广泛的名称作为标准词。 | 简称、别名等 | 窦娥冤 | |
中国近现代文学作品 | 一般以作品发表时的标题为标准词,长篇文学作品以其最初出版的名称作为标准词(注意:所有添加了丛书名、描述性词语+作品名的词条都不是标准词),但如果是作者本人后来改了作品名字,以作者后改的名字为准。出现最初发表名称和作者选集名称不一样的情况,以作者选集为准。 | 后面添加从书名、描述性词语等 | 平凡的世界(共三部)&平凡的世界 | |
外国文学作品词条 | 应该选择使用最为广泛的中文译名作为标准词,如果对于名称的使用广泛度不太清楚,可以参考题目原文含义以及相关搜索结果的数量综合分析确定。 | 不同译名 | 俄亥俄州的温士堡&小城畸人 | |
社科著作 | 中国的社科类著作按照中文名来确定标准名,外国社科类著作应该选择使用最为广泛的中文译名作为标准词,如果对于名称的使用广泛度不太清楚,可以参考题目原文含义以及相关搜索结果的数量综合分析确定。部分社科类著作全名较长,以通用简称作为标准名,例如《物种起源》。 | 全称等 | 论依据自然选择即在生存斗争中保存优良族的物种起源&物种起源 | |
其他 | 以常用名为标准词 | 其他叫法 | 清王朝&清朝 |
分类 | 标准词规范 | 来源词特征 | 示例 (来源词&标准词) |
|
---|---|---|---|---|
人名类 | 中国皇帝 | 皇帝的正确姓名、全名 | 年号 | 顺治&爱新觉罗·福临 |
仅使用姓或名 | 溥仪&爱新觉罗·溥仪 | |||
庙号 | 清世祖&爱新觉罗·福临 | |||
错误姓名 | 爱新觉罗·胤秘&爱新觉罗·胤祕 | |||
中国皇后 | 皇后谥号+姓氏+皇后 | 姓氏+皇后 | 马皇后&明德马皇后 | |
年号+皇后 | 顺治皇后&孝惠章皇后 | |||
外国皇帝 | 世袭名称 | 音译姓名 | 夏尔·罗贝尔&查理一世 | |
普通外文人名中文译名 | 公认的习惯译名 | 非习惯用名(如不常用的复杂全名) | 卡尔·亨利希·马克思&卡尔·马克思 本尼迪克特·蒂莫西·卡尔顿·康伯巴奇&本尼迪克特·康伯巴奇 泰勒·艾莉森·斯威夫特&泰勒·斯威夫特 |
|
别名/惯用绰号 | 霉霉&泰勒·斯威夫特 荷兰弟&汤姆·赫兰德 |
|||
头部名/尾部姓 | 奥普拉&奥普拉·温弗瑞 埃文斯&泰瑞克·埃文斯 |
|||
其他地区华文译名 | 乔万尼·薄伽丘&乔万尼·卜伽丘 | |||
外文名称 | angelina jolie&安吉丽娜·朱莉 | |||
中文译名使用连接号“-” | 外文名 | Pops Mensah-Bonsu&波波斯·蒙萨-邦苏 | ||
中文译名使用间隔号“·” | 外文名/使用大间隔号 | angelina jolie&安吉丽娜·朱莉 史蒂夫•戴维斯&史蒂夫·戴维斯 |
||
中国娱乐人物 | 公开且媒体公认的姓名 | 未修改前原名/绰号 | 刘诗施&刘诗诗 华仔&刘德华 |
|
中国佛教出家修行的教徒 | “释+法号” | 其他称呼/称号 | 永信法师&释永信 | |
姓氏类 | “×姓” | 当“×氏”与“×姓”的意义内容完全相同 | 诸葛氏&诸葛姓 | |
外来语 | 以被国内权威媒体广泛报道的,被用户广泛搜索的做标准词,优先以中文翻译为主。 | 外文名 | Gangsta Rap&匪帮说唱 | |
其他译法 | 英特网&互联网 | |||
地理类 | 中国行政区划 | 省、市、县级市、自治区等行政区省略级别名称 | 大连市&大连 | |
外国地名 | 国内通用的标准译名;会产生歧义的情况下使用全称(日本同名的县比市大) | 音译名称 | 圣弗朗西斯科&旧金山 | |
静冈&静冈县 | ||||
静冈&静冈市 | ||||
景点景观 | 一般以权威来源的名称为准 | 别称、俗称 | 醉颖堂&艺圃 | |
气旋名称 | 已有命名标准的按照世界共同认定的名称作为标准词条名;未有标准的2000年及以后的西北太平洋和南海热带气旋以“台风+中文名”作为标准词 | 加修饰词/纯名称 | 超强台风吉纳维芙&台风吉纳维芙 吉纳维芙&台风吉纳维芙 |
|
交通类 | 铁路车站 | 一般以“……站”为标准词(文保单位等特殊专有名词除外,如:下关火车站) | 带“火车”、“城轨”、“高铁”等字样 | 北京西火车站&北京西客站 |
苏州高铁北站&高铁苏州北站 | ||||
铁路线路 | 根据原铁道部2002年发布的《铁路工程命名规则》指定标准词;2002年以前修建铁路以通用名为准 | 简称 | 京广高铁&京广铁路客运专线 | |
京沈高铁&京沈客运专线 | ||||
高速公路 | 公路路线的全称,由路线起讫点的地名中间加连接符“-”组成,标准词为“××-××公路”或“××-××高速公路” | 简称 | 京沪高速&北京-上海高速公路 | |
地区环线名称以地区名称命名,标准词为“××地区环线高速公路” | 海南环线高速公路&海南地区环线高速公路 | |||
桥梁 | 以桥梁上的题刻名称或媒体公认名称为准 | 简称 | 南京长江桥&南京长江大桥 | |
城市轨道交通系统 | 以该地区轨道交通标识下方中文名称为第一优先级;其次以其官网首页标题栏中的名字、官网域名为标准词(轨道交通、地铁名称并存的城市,优先使用轨道交通名称) | 北京轨道交通&北京地铁 | ||
重庆地铁&重庆轨道交通 | ||||
公交系统 | 一般以该地区公交标识下方中文名称为第一优先级;以其官网首页标题栏中的名字、官网域名为第二优先级。 | 北京公共交通&北京公交 | ||
公交线路 | 一般以“城市名+公交+线路号+路/线”为标准词(一些城市也有全文字形式来命名,如:温州城市巴士新城线) | 北京1路&北京公交1路 | ||
公交线路的支线合并至主线 | 温州公交51路大站快线&温州公交51路 | |||
民用机场 | 优先以中国民航局官网所列的机场名称为准;其次以机场登机牌所载明的全称、机场官网首页标题栏中的名字为标准词。 | 简称 | 首都机场&北京首都国际机场 | |
组织机构类 | 一般组织机构 | 一般企业——全称 | 企业简称 | 华视传媒&华视传媒集团有限公司 |
学校类 | 学校类——学校(学院、院级系)全称 | 学校简称 | 北京四中&北京市第四中学 | |
知名度较高的组织机构 | 知名度较高的组织机构名称 | 不被大众熟知的名称 | 深圳腾讯技术有限公司&腾讯 | |
事件类 | 热点事件 | 热点事件——参考媒体常用的报道名称(尽量带日期,需避免歧义、避免不准确的措辞) | 其他使用频率较低的事件名/不带日期显得有歧义 | 韩亚航班失事事件&韩亚航空214航班事故 |
自然灾害类——“时间+地点+灾害”类型(取用权威媒体报道使用频率高,公众认知度高的地点名,多为地名简称) | 时间或地点缺失 | 5·12大地震&5·12汶川地震 | ||
历史事件 | 权威文献记载的事件名(词条名称涉及一月、十一月、十二月,应用间隔号·将表示月和日的数字隔开,避免歧义) | 词条名称涉及时间,但该使用间隔号而未使用间隔号的 | 一二九运动&一二·九运动 | |
出现引号等符号 | “一二九”运动&一二·九运动 | |||
动植物类 | 植物 | 一般以《中国植物志》为标准词(特殊情况:桂花这个通用名使用率远大于木犀),部分外国植物可以参考中国自然标本馆 | 别称、俗称 | 麻风树&麻疯树 |
动物 | 以相对权威的网站为准 | 细嘴螺鸢&黑臀食螺鸢 | ||
产品型号类 | 一般产品 | 中文品牌名+产品型号(其他约定俗成的产品名除外) | 具体的药品、电子产品、汽车等类型的产品 | Nokia E71&诺基亚E71 |
军事类 | 飞行器 | 外国有编号——“编号+飞机类型” | 其他名称 | F-15鹰式战斗机&F-15战斗机 |
外国无编号——“绰号+飞机类型” | 其他名称 | 当时无编号的以“鹞式战斗机”为标准词 | ||
中国飞行器——“中国编号” | 其他名称 | 歼-10战斗机&歼-10 | ||
导弹有编号——“通用编号+导弹类型” | 其他名称 | 鱼叉反舰导弹&AGM-84反舰导弹 | ||
导弹无编号——“绰号或项目代号+导弹类型” | 其他名称 | 红旗-7防空导弹 | ||
坦克装甲车辆 | 外国早期坦克(一战时期)——“坦克名+坦克” | 其他名称 | 圣沙蒙坦克、大游民坦克 | |
外国中期坦克(二战前后)——“坦克编号/名+坦克类型(通常是轻型、中型、重型)” | 其他名称 | T-34中型坦克、M26重型坦克 | ||
特例:英国存在“步兵坦克”“巡洋坦克”分类,如丘吉尔步兵坦克,如果坦克同时存在编号和绰号,优先采用编号命名。外国近现代坦克标准词命名类似二战坦克,但坦克类型改为轻型坦克和主战坦克两类。 | ||||
中国坦克——“型号+装备类型” | 其他名称 | 59式中型坦克、99式主战坦克 | ||
舰船 | 中外具体船只——“船名+船只类型” | 其他名称 | 海巡31号海事巡逻船 | |
注1:当船只为“中外核动力舰船”时:不需要在词条名中特别说明。 | ||||
注2:当舰船为导弹驱逐舰或导弹巡洋舰,不在词条名中特别标注“导弹”,统称“驱逐舰、巡洋舰”等。导弹艇属于装备型号,在创建的时候可以加“导弹”二字。 | ||||
注3:中国海军舰艇的“舰艇名”命名法请依据《海军舰艇命名条例》:巡洋舰以行政省(区)或词组命名;驱逐舰、护卫舰以大、中城市命名;核潜艇以“长征”加序号命名;猎潜艇以“县”命名;船坞登陆舰、坦克登陆舰均以“山”命名;步兵登陆舰以“河”命名;补给舰以湖泊命名。 | ||||
中外舰船系列——“舰船级别+船只类型” | 其他名称 | 提康德罗加级巡洋舰 | ||
军事战役 | 历史记载全称 | 非历史记载的其他名称 | 平型关战役&平型关大捷 | |
医药化学类 | 化学符号 | 中文简称 | 其他名称 | 镁元素&镁 |
药物名称 | 药物学名 | 俗称 | 心得安&普萘洛尔 | |
病症名称 | 病症医学标准名称(大众认可的名称除外) | 俗称/XXX病 | 脊髓灰质炎&小儿麻痹症 | |
体育赛事类 | 无统一用名的多年一届赛事 | “xxxx年+举办城市/国家名称+第x届+赛事名称全称” | 其他赛事称谓 | 1992年巴塞罗那奥运会&1992年第25届巴塞罗那奥运会 俄罗斯世界杯&2018年俄罗斯世界杯 |
赛事相关纪念物 | 官方发布的纪念物名称 | 其他叫法 | 奥运会福娃&福娃 | |
节日类 | 最常用的“××节” | 其他叫法 | 农历新年&春节 | |
非常用的叫法 | 乞巧节&七夕节 | |||
天文类 | 天体名称 | 中文科学命名 | 其他名称和编号 | 木卫三号&木卫三 |
人造卫星 | 官方发布的全称 | 媒体使用的其他简称 | 鑫诺6号卫星&鑫诺六号通信卫星 | |
书名 | 书籍版权页使用的书籍名 | 书名使用书名号 | 《IT经理世界》&IT经理世界 | |
去掉了书名中自带的书名号 | 于丹论语心得&于丹《论语》心得 | |||
影视剧类 | 电影以最终放映名称为最高优先级;电视剧以最终上星名称为最高优先级;网络剧以最终平台播出名称为最高优先级;国外影视剧以媒体公认翻译名称为最高优先级 | 旧名称/其他翻译 | 印度药神&我不是药神 | |
添加影视剧类别 | 韩剧鲨鱼&鲨鱼 |
|||
动漫类 | 动画、漫画、轻小说 | 官方译名>大陆代理商的中文译名>台湾代理商的中文译名>通用译名>原名 | 其他动漫字幕组译名 | 中华一番&中华小当家 |
动画电影(剧场版) | 以电影片头出现的标题为准,一般书写形式为“动画名:剧场版标题” | 其他简称 | 名侦探柯南:深红的恋歌&名侦探柯南:唐红的恋歌 | |
文学作品 | 诗 | 组诗总题下有分题,以分题为标准词 | 添加组诗名 | 金陵五题·乌衣巷&乌衣巷 |
组诗数量不明或有争议,以标题为标准词 | 添加数量 | 永王东巡歌十一首&永王东巡歌 | ||
除上述之外的组诗,以“标题+数量”为标准词 | 组诗以(其X)为词条名 | 水槛遣心二首(其一)&水槛遣心二首 | ||
作品集有多层分类,以“一级分类+二级分类+标题”为标准词 | 使用“作品集名+作品名” | 诗经·国风·卫风·氓&国风·卫风·氓 | ||
若单篇作品没有题目、题目已佚或题目不明,则以“无题+首句”为标准词(杂诗、绝句参照此法) | 仅以无题或首句为名 | 相见时难别亦难&无题·相见时难别亦难 | ||
词、曲 | 有词/曲牌在前+标题/首句,中间必须添加间隔号才为标准词 | 没有间隔号/错误间隔号 | 卖花声怀古&卖花声·怀古 蝶恋花.春景&蝶恋花·春景 |
|
作品有标题,以“词/曲牌+标题”为标准词(注意区分标题与序) | 标题为名/带书名号 | 京口北固亭怀古&永遇乐·京口北固亭怀古 《卖花声·怀古》&卖花声·怀古 |
||
作品没有标题,以“词/曲牌+首句”为标准词 | 首句为名 | 昨夜雨疏风骤&如梦令·昨夜雨疏风骤 | ||
赋、骈文、古文 | 以集中作品标题为标准词 | 归去来兮辞 | ||
中国古典戏剧 | 按照全称作为标准名,较为著名的简称必须在摘要、信息栏中说明。全称不一致的情况,以《全元曲》中名称为准,其他朝代戏剧作品名称不一致的情况,按照使用最为广泛的名称作为标准词。 | 简称、别名等 | 窦娥冤 | |
中国近现代文学作品 | 一般以作品发表时的标题为标准词,长篇文学作品以其最初出版的名称作为标准词(注意:所有添加了丛书名、描述性词语+作品名的词条都不是标准词),但如果是作者本人后来改了作品名字,以作者后改的名字为准。出现最初发表名称和作者选集名称不一样的情况,以作者选集为准。 | 后面添加从书名、描述性词语等 | 平凡的世界(共三部)&平凡的世界 | |
外国文学作品词条 | 应该选择使用最为广泛的中文译名作为标准词,如果对于名称的使用广泛度不太清楚,可以参考题目原文含义以及相关搜索结果的数量综合分析确定。 | 不同译名 | 俄亥俄州的温士堡&小城畸人 | |
社科著作 | 中国的社科类著作按照中文名来确定标准名,外国社科类著作应该选择使用最为广泛的中文译名作为标准词,如果对于名称的使用广泛度不太清楚,可以参考题目原文含义以及相关搜索结果的数量综合分析确定。部分社科类著作全名较长,以通用简称作为标准名,例如《物种起源》。 | 全称等 | 论依据自然选择即在生存斗争中保存优良族的物种起源&物种起源 | |
其他 | 以常用名为标准词 | 其他叫法 | 清王朝&清朝 |