婆罗多

“Bharat”是梵语词汇，字面意思是“承载、携带”，实际意为“寻找光明或知识的人”^[1]。

“Bharat”词根可追溯到古印度文献往世书和史诗《摩诃婆罗多》，往世书将“Bharata”描述为“南方海洋和北方雪域”之间的土地。而“India”这个称谓要到英国殖民时期才确立起来，历史相对短得多^[1]。

印度在历史上被称为“巴拉特”，意思正是“寻找光明/知识者”^[3]。

有一种说法称，古印度雅利安人时期有一位名叫“巴拉特”（Bharat）的贤明君主^[3]。

在印度语言中，印度也被称为“Bharat”、“Bharata”和“印度斯坦”（Hindustan），这些名字在公众和官方场合可以互换使用。但印度高级官员在用英语交流时，通常使用“India”一词称呼印度^[1]。

印度改国名

有人曾向印度最高法院申请，将印度国名改为“巴拉特”，因为“India”这个词来源于外语，“巴拉特”或“印度斯坦”更反映印度历史传统。2022年8月，印度总理莫迪也曾在讲话中呼吁，摆脱一切奴隶制的痕迹。不过，印度最高法院法官认为，印度宪法已明文指出，“印度”（India）就是“巴拉特”（Bharat），不支持更改国名^[3]。

2023年9月5日，印度总统德劳帕迪·穆尔穆在即将于新德里举行的20国集团（G20）峰会晚宴邀请函中将印度称为“Bharat”，而非常用的“India”。同日，印度总理也使用了“巴拉特”（Bharat）而非“India”称呼印度。《印度时报》等印媒援引消息称，莫迪政府可能会在定于9月18日至22日举行的议会特别会议上，提出把印度国名更改为“巴拉特”（Bharat）的决议^[1]。

印度独立时，就有人提出不用“India”这个词，但由于面对实际治理问题，只能接受。而且有越来越多的人指出，“India”在历史上被西方过度滥用，“东印度”、“西印度”、“印第安人”用的都是India这个词。西方语境中，这个词基本上等同于“殖民地的他者”。印度是英语国家，要经常面对这个词，对很多印度人而言，这是一种无法为外人言说的困扰和不适^[2]。