旅愁

旅愁是李叔同在日本留学时，日本歌词作家犬童球溪采用美国音乐家J·P·奥德威的《梦见家和母亲》的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词，这首歌的曲调，也就是我们常听的《送别》。很多人以为这是中国自古流传的曲调，其实不然，这首歌的发源地实际上是美国，但是由于在中国和日本的广泛流传，便会经常被人误以为是来自中国或日本的^[2]。

更けゆく秋の夜

旅の空の

わびしき思いに

ひとりなやむ

恋しやふるさと

なつかし父母

梦路にたどるは

故乡の家路

窗うつ岚に

梦もやぶれ

遥けき彼方に

こころ迷う

恋しやふるさと

なつかし父母

思いに浮かぶは

杜のこずえ

更けゆく秋の夜

旅の空の

わびしき思いに

ひとりなやむ

恋しやふるさと　なつかし父母

梦路にたどるは

故乡の家路

更けゆく秋の夜

旅の空の

わびしき思いに

ひとりなやむ^[3]

中文翻译

深秋夜阑，旅途天空 　寂寥的回忆，一个人忧愁 　怀恋的故乡，亲切的父母 　走在梦中，回故乡的路 　深秋夜阑，旅途天空 　寂寥的回忆，一个人忧愁 　风雨敲窗，梦被打破 　遥远的他们，心迷惘 　怀恋的故乡，亲切的父母 　思绪涌来，树梢动 　风雨敲窗，梦被打破 　遥远的他们，心迷惘。

文言翻译

西风起，秋渐深，秋容动客心。独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。

忆故土，思旧人，高堂念双亲。乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。