超越文化

书 名：超越文化

作　者：（美）爱德华·霍尔　著，何道宽　译

出 版 社：北京大学出版社

出版时间：2010-11-1

版　次：1

页　数：270

字　数：229000

印刷时间：2010-11-1

开　本：大16开

纸　张：胶版纸

印　次：1

I S B N：9787301178713

包　装：平装

20971491

中译本第二版序

中译本第一版序

导论

第一章　文化之悖论

第二章　作为延伸的人

第三章　文化的一致性与生活

第四章　隐蔽的文化

第五章　节律与人体动作

第六章　语境与意义

第七章　高语境与低语境

第八章　语境为何重要？

第九章　情景：文化的积木块

第十章　行为链

第十一章　隐性文化与行为链

第十二章　表象与记忆

《超越文化》是未名社科·媒介与社会丛书(翻译版)

谁也不喜欢抛弃老框框（stereotypes）。但有人对国内的情况驾轻就熟，甚至是专家型的人才，如果你要他们承认对当地文化一窍不通，实在令他们大多数人难以容忍。我职业生涯里的大段时光花在文化行为的互译工作上。现在我知道，译解文化行为是一回事，让人相信我的译解却是另一回事。迄今为止，要克服个人文化控制系统中那种花岗岩一样的顽固，只有两种部分有效的办法。一是在外国待一辈子，天天与外国文化厮守。另一种是接受一种涵盖面很广的、精心设计的培训计划，包括语言和文化的培训计划。这样的训练要考虑以下几种因素：
1.人的神经系统是根据负反馈原理组织的。换言之，整个神经系统的运转顺利而自然；唯有在输入的信号偏离常规时，控制系统才有意识地调动起来。由此可见，在大多数时候，人们都意识不到管束行为的模式和参照信号，个体的人是这样，集体的人亦是如此。
2.终其一生，人们的大多数时光主要是用来处理输入的信息（这一事实与流行的观念刚好相反）。
3.个人范式的实际情况和结构，只能一点一滴、支离破碎地被自己意识到，只有在非常特殊的情况下才能为自己察觉。一般地说，只有在面对外国文化、试图维持恒稳的输人信息却又反复受挫、败下阵来以后，人们才能意识到自己的范式。
4.解读熟悉的亲友的行为很容易，就像是不必借用脑子里的什么地图就能跨越烂熟于胸的地区，就像是在文字发明之前就能轻松自如地说话一样。人不需要文字就能说话，不需要对口语规则的技术性知觉就能说话。然而，从活生生的文化行为中抽象出过去不存在的规则，却是一件令人望而生畏的艰难任务，这一智力成就可以与化学、物理学和天文学上的伟大成就相媲美。

20余年后有幸重译《无声的语言》和《超越文化》，感慨万千。
《无声的语言》开辟了跨文化研究的新领域，构建了前无古人的文化理论，创建了崭新的文化分析方法论，纸短意长，举重若轻，但读者至今叫苦不迭。但愿我的序能成为解读他博大精深思想的钥匙。
《无声的语言》和《超越文化》成书的时间相隔10余年，这次重译，理应按照其问世顺序，先译《无声的语言》。只是因为《无声的语言》手稿遗失，而《超越文化》的旧译本仍在珍藏，所以就先译《超越》，后译《无声》。但为了更好地吃透两本书，使两本书能互相呼应，所以等到两本书都杀青以后才写序跋，且序跋的顺序为原著成书顺序。

我们行为处指南念度由文化决定，自己对此却浑然不觉；这些态度塑造我们的思想、感情、交流与行为……霍尔阐述了人们视之为理所当然的语言模式、身体节律、精神动力、教育目标……他的许多思想见人之所未见，精辟深刻……细心的读者必然获益匪浅，定能以全新的方式去审视自己，看待他人。
——《出版人周刊》（Publishers Eeekly）
本书精心打造，常有引人入胜的文字，反映了霍尔博士20多年来的心得。他深入原始民族做田野调查，在若干大学执教，为国务院培训出同人员。在《超越文化》里，他对令人困惑的跨文化交流失误进行分析，构建了独特的文化分析体系。
——玛格丽特·米德（Margaret Mead）

作者：（美国）爱德华·霍尔（Edward T.Hall） 译者：何道宽

爱德华·霍尔（Edward T. Hall，1914-2009），跨文化传播（交际）学的奠基人，研究领域广泛，是闻名遐迩的人类学家、文化学家、心理分析专家、政府和企业界的高级顺问。他的足迹遍布世界，对原始民族和现代民族、尔西文化都有实地的考察和深刻的体验。他是理论实践并重、书斋田野兼顾、学者顾问合一的多学科的横向人才和怪杰。霍尔一生敏于创新，勤于笔耕，著述甚丰，著有《无声的语言》、《隐藏的一维》、《超越文化》、《生活之舞蹈》、《空间关系学手册》等书。
何道宽，深圳大学英语及传播学教授，享受政府津贴专家，曾任中国跨文化交际研究会副会长，现任中国传播学会副理事长、深圳市翻译协会高级顾问，从事文化学、人类学、传播学研究20余年，著译逾1，100万字。著作有《中华文明撷要》（汉英双语版）和《创意导游》（英文版）。电视教学片有《实用英语语音》。译作逾40种，要者有：《思维的训练》、《文化树》、《理解媒介》、《麦克卢汉精粹》、《数字麦克卢汉：信息化新纪元指南》、《交流的无奈：传播思想史》、《麦克卢汉：媒介及信使》、《思想无羁：技术时代的认识论》、《传播的偏向》、《帝国与传播》、《手机：挡不住的呼唤》、《真实空间：飞天梦解析》、《麦克卢汉书简》、《传播与社会影响》、《新政治文化》、《麦克卢汉如是说：理解我》、《媒介环境学：思想沿革与多维视野》、《技术垄断：文化向技术投降》、《模仿律》、《莱文森精粹》、《游戏的人：文化中游戏成分的研究》、《与社会学同游：人文主义的视角》、《伊拉斯谟传：伊拉斯谟与宗教改革》。

一、一代宗师
经过20世纪初的酝酿、两次世界大战期间的发酵，第二次世界大战以后，传播学在美国加速发展。
20世纪以后，人类学摆脱了博物学、殖民主义和社会达尔文主义的羁绊，经历了文化相对论和功能主义的“科学”发展之后，成为传播学的基石之一。
爱德华·霍尔（Edward T. Hall，1914-2009）横跨人类学、心理学、传播学，成为跨文化传播（交际）学的奠基人。不过，他紧守的重镇始终是人类学。
霍尔创建了宏大的理论体系，提出深刻的忠告，这与他的学术履历和职业生涯密不可分。他是理论实践并重、书斋田野兼顾、学者顾问合一的多学科的横向人才和怪杰。