咏兴国寺佛殿前幡

　　卷1_46 【咏兴国寺佛殿前幡】

　　李世民

　　拂霞疑电落，腾虚状写虹。

　　屈伸烟雾里，低举白云中。

　　纷披乍依迥，掣曳或随风。

　　念兹轻薄质，无翅强摇空.

词语注释

①幡：寺院中常用之物，为表佛世尊威德所作。其状犹如大将之旌旗。亦有为祈福而立者。

②写虹：描绘彩虹。整句意为：飞腾在空中像描绘的彩虹一般。

③纷披：和缓。依回：往复回环。

④掣曳：牵引。

白话译文

你飘拂若霞似电，你飞扬绚丽如虹。

你飘逸在烟雾里，你飞腾在白云中。

依依地你随意招摇，悠悠地又随风而去。

你这无翅的轻薄子啊，何苦如此在空中折腾？^[1]