情人眼里出西施

西施：春秋末期越国的传说的美女。

翻译

英文翻译 Beauty is the eyes of the beholder/ Beauty lies in lover's eye.

日文翻译 ほれた人の目に西施(せいし)に见える

其他语言 <德>Liebe macht blind.

情人眼里出西施也作“情人眼里有西施”。原是宋代谚语，宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集·山谷上》：“谚云：情人眼里有西施”。意思是在有情人眼里，女子像西施一样美丽。^[2]

典故出处 明·西湖渔隐主人《欢喜冤家》第五回：“他眼也不转看着元娘，越看越有趣，正是情人眼里出西施。”

清·翟灏《能人编·妇女》：“情人眼里出西施，鄙语也。

清·曹雪芹《红楼梦》第七十九回

“情人眼里出西施”的下一句，应为“西施眼里出英雄。”

清.黄增《集杭州俗语诗》：色不迷人人自迷，情人眼里出西施。有缘千里来相会，三笑徒然当一痴。

新茶香郁满齿唇，伴得糁粑倍美醇。?

情人眼里出西施，每对卿卿每销魂。

节选自仓央嘉措《七绝》