

翻译风波



翻译风波

目录导航

剧情介绍

翻译风波翻译风波(5)非洲出生的席尔维娅•布卢梅(尼可儿•基德曼饰)是一名在联合国总部工作的同声传译员，她对语言的天分让她成为政治家之间沟通的桥梁，但令她没有想到的是，这种语言能力也让她卷入到了一场政治旋涡之中。一次无意之中，席尔维娅获悉一个惊人的消息：一些人正策划刺杀非洲国家元首！虽然这些策划者使用了一种极为少见的非洲土著语言，但碰巧的是非洲出生的席尔维娅对这种语言非常熟悉。

得悉这个大阴谋后，席尔维娅成为了这个犯罪组织的追杀米表，的生命受到威胁，联邦调查局派出探员托宾•凯勒(西恩•潘饰)保护席尔维娅。托宾对案情展开调查，却发现越来越多的疑点开始逐渐集中在自己受命保护的传译员上。凯勒对席尔维娅的背景和她在这个复杂国际权力联盟中的地位展开调查，越来越多的疑问由此产生，凯勒判断这位拥有神秘背景的联合国传译员也卷入了这场暗杀阴谋之中。

尽管不信任的情绪已经在两人之间产生，但当危机逐渐迫近的时候，两个人又不得不携手合作，席尔维娅拥有语言，外交等方面的天赋，而凯勒则是推理、格斗和犯罪分析的专家，两个人要逃避从不间断的追杀，还有抽丝剥茧顺藤摸瓜找出整个暗杀阴谋的操纵者，并在它成为现实之前阻止它。^[1]

基本介绍

色彩

彩色混音

杜比数码环绕声DTS SDDS

Rated PG-13 for violence, some sexual content and brief strong language.（涉及暴力、性爱镜头及粗口）

级别

Singapore:PG Portugal:M/12 Canada:G Argentina:13 Australia:M Netherlands:12 Norway:15 Sweden:15 USA:PG-13 Brazil:14 Peru:14 Canada:PG Germany:12 UK:12A Canada:14A Hong Kong:IIA South Korea:12 Switzerland:12 Finland:K-15 Philippines:PG-13 Switzerland:14 Ireland:12A Taiwan:PG-12

制作成本

$80,000,000 (estimated)

版权所有

Motion Picture Jota Produktionsgesellschaft mbH & Co. KG and Universal Studios

演职员表

导演

西德尼·波拉克Sydney Pollack

编剧

Martin Stellman .....(story) &

Brian Ward .....(story)

查尔斯·鲁道夫 Charles Randolph .....(screenplay) and

斯科特·弗兰克 Scott Frank .....(screenplay) and

斯蒂文·泽里安 Steven Zaillian .....(screenplay)

演员

妮可·基德曼Nicole Kidman .....Silvia Broome西恩·潘Sean Penn .....Tobin Keller

凯瑟琳·基纳Catherine Keener .....Dot Woods

加斯帕·克里斯滕森Jesper Christensen .....Nils Lud

伊万·阿达勒Yvan Attal .....Philippe

Earl Cameron .....Zuwanie乔治·哈里斯George Harris .....Kuman-Kuman

马兹·乔布拉尼Maz Jobrani

国内公映译制名单

主要配音演员　　丁建华刘风　　其他配音演员　　乔榛王建新翟巍　　吴磊程玉珠王肖兵　　张欣桂楠海帆　　胡平智曾丹黄莺　　俞红贾志超沈达威　　译制职员　　翻译顾奇勇　　导演丁建华　　录音杨培德　　剪辑陈宝珠　　混合录音魏鲁建成樱　　录音工程童乐　　数码声制作洗印加工　　上海电影译制厂　　上海电影技术厂　　上海电影译制厂译制　　中国电影集团公司进口　　中国电影集团公司发行　　

制作人

Tim Bevan .....producer

G. Mac Brown .....executive producer

Liza Chasin .....co-producer

Eric Fellner .....producer

Debra Hayward .....co-producer

安东尼·明格拉Anthony Minghella .....executive producer

导演简介

西德尼·波拉克1934年出生在美国，21岁的他就已经登上了百老汇的舞台，1965年他导演了自己生平的第一部电影《一线生机》（The Slender Thread），至今为止，他一共导演了19部电影，虽然他的电影产量不是很多，不过其中的大部分影片都已经名留青史，成为了美国电影史上的佳作，他十分擅长于反映当今社会的政治问题和揭露一些社会现实比如《射马记》和《糖衣陷阱》，在爱情题材的电影上更是游刃有余，表现不俗，《窈窕淑男》、《情归巴黎》等爱情喜剧更是引起很多观众的共鸣。

1985年的《走出非洲》让他达到了个人事业的顶峰，凭借本片，他首次获得了奥斯卡金像奖最佳导演的桂冠。2008年5月26日病逝于美国南加州巴利塞德的家中，享年73岁。

代表作品

《翻译风波》

《走出非洲》

《往日情怀》

《迈克尔·克莱顿》

《情归巴黎》

《杜丝先生》

角色介绍

希尔维娅·布鲁姆（妮可·基德曼饰）

联合国译员，无意中听到了一个针对非洲马托波的国家首脑埃德蒙·组瓦尼的死亡威胁。希尔维娅从小在马托波长大，知道组瓦尼的一些事情。于是，她理所当然地被卷入这个事件。
托宾·凯勒（西恩·潘饰）

联邦探员，布鲁姆说出谋杀的阴谋引起了凯勒的注意，但凯勒对她说的话并不相信。他依赖自己的行动和分析来解决问题。
菲利普（伊万·阿达勒饰）

希尔维亚的前男友、法国记者，因拍摄马托波的国家首脑埃德蒙·组瓦尼，而在酒店遭人暗杀。
乔治·哈里斯（库曼库曼饰）

马托波富商，同时也是马托波流亡领导人，一直想要与马拉波国内反抗组织领导人索拉联手，推翻埃德蒙·组瓦尼的独裁统治，但却在克鲁布林大道遭炸弹丧生。

制作发行

希尔维娅·布鲁姆（妮可·基德曼饰）

联合国译员，无意中听到了一个针对非洲马托波的国家首脑埃德蒙·组瓦尼的死亡威胁。希尔维娅从小在马托波长大，知道组瓦尼的一些事情。于是，她理所当然地被卷入这个事件。
托宾·凯勒（西恩·潘饰）

联邦探员，布鲁姆说出谋杀的阴谋引起了凯勒的注意，但凯勒对她说的话并不相信。他依赖自己的行动和分析来解决问题。
菲利普（伊万·阿达勒饰）

希尔维亚的前男友、法国记者，因拍摄马托波的国家首脑埃德蒙·组瓦尼，而在酒店遭人暗杀。
乔治·哈里斯（库曼库曼饰）

马托波富商，同时也是马托波流亡领导人，一直想要与马拉波国内反抗组织领导人索拉联手，推翻埃德蒙·组瓦尼的独裁统治，但却在克鲁布林大道遭炸弹丧生。

上映日期

希尔维娅·布鲁姆（妮可·基德曼饰）

联合国译员，无意中听到了一个针对非洲马托波的国家首脑埃德蒙·组瓦尼的死亡威胁。希尔维娅从小在马托波长大，知道组瓦尼的一些事情。于是，她理所当然地被卷入这个事件。
托宾·凯勒（西恩·潘饰）

联邦探员，布鲁姆说出谋杀的阴谋引起了凯勒的注意，但凯勒对她说的话并不相信。他依赖自己的行动和分析来解决问题。
菲利普（伊万·阿达勒饰）

希尔维亚的前男友、法国记者，因拍摄马托波的国家首脑埃德蒙·组瓦尼，而在酒店遭人暗杀。
乔治·哈里斯（库曼库曼饰）

马托波富商，同时也是马托波流亡领导人，一直想要与马拉波国内反抗组织领导人索拉联手，推翻埃德蒙·组瓦尼的独裁统治，但却在克鲁布林大道遭炸弹丧生。