隔世情缘

隔世情缘(5)《隔世情缘》是由梅格·瑞恩和休·杰克曼担纲主演。这是一个关于两个陌生人的故事，他们同在纽约城但在时空上却相隔了整整一百年。当他们在机缘巧合下隔世相遇时，一连串的事情，使二人互相吸引，谱写出了一段跨越时空的浪漫恋曲......^[1]

詹姆斯·曼高德(3)导演Director：詹姆斯·曼高德James Mangold

编剧Writer：Steven Rogers .....(story)

詹姆斯·曼高德 James Mangold .....(screenplay) and

Steven Rogers .....(screenplay)

制作人 Produced by

Christopher Goode .....co-producer

Cathy Konrad .....producer

Kerry Orent .....executive producer

Meryl Poster .....executive producer

鲍伯·韦恩斯坦 Bob Weinstein .....executive producer

哈维·韦恩斯坦Harvey Weinstein .....executive producer

梅格·瑞安(4)

休·杰克曼(4)

If they lived in the same century they'd be perfect for each other.

This Christmas, chivalry makes a comeback.

制作公司

剧照Konrad Pictures [美国]

米拉麦克斯影业公司 Miramax Fil ms [美国]

发行公司

Miramax Home Entertainment [美国] ..... (2002) (USA) (DVD)

Buena Vista Home Video (BVHV) [美国] ..... (worldwide)

20世纪福克斯德国分公司 20th Century Fox of Germany [德国] ..... (Germany)

Bac Films [法国] ..... (France)

Buena Vista Home Entertainment [巴西] ..... (Brazil) (DVD)

Buena Vista International Italia [意大利] ..... (Italy) (theatrical)

博伟国际 Buena Vista International [阿根廷] ..... (Argentina)

博伟国际 Buena Vista International [英国] ..... (UK)

GAGA [日本] ..... (2001) (Japan) (all media)

Gativideo [阿根廷] ..... (Argentina) (DVD)

Laurenfilm S.A. [西班牙] ..... (Spain)

RCV Film Distribution [荷兰] ..... (Belgium)

West Video [俄罗斯] ..... (Russia)

剧照

特技制作公司

CIS Hollywood [美国] ..... (additional special visual effects)

Digital Backlot [美国] ..... (visual effects)

Hunter/Gratzner Industries Inc. [美国] ..... (miniatures)

Menace FX [美国] ..... (additional visual effects)

其它公司

American Humane Association [美国] ..... animal activity monitoring

Animals for Hollywood [美国] ..... dogs provided by

Chapman/Leonard Studio Equipment [美国] ..... cranes and dollies

Custom Film Effects [美国] ..... titles and opticals

Gentle Jungle [美国] ..... animals provided by

Global Entertainment Partners [美国] ..... Avid editing equipment provided by

Le Mobile ..... mobile recording facilities

Mary Nelson-Duerrstein & Associates [美国] ..... negative cutting

Miramax Records [美国] ..... soundtrack

剧照

New York City Mayor's Office of Film, Theater and Broadcasting [美国] ..... thanks

New York State Governor's Office for Motion Picture & Television Development [美国] ..... thanks

Old Bethpage Village Restoration Band [美国] ..... thanks

Prep Shoot Post [美国] ..... post-production accounting

Seattlemusic ..... music performers

Sony Pictures Entertainment [美国] ..... sound services

The City of Yonkers [美国] ..... thanks

The Hudson River Stage [美国] ..... thanks

Weddington Productions ..... sound services

Kate`brother：who are you ？

Leopold：I am just the man who loves your sister。

主题歌《Until》

If I caught the world in a bottle

And everything was still beneath the moon

Without your love would it shine for me?

剧照

If I was smart as Aristotle

And understood the rings around the moon

What would it all matter if you loved me?

Here in your arms where the world is impossibly still

With a million dreams to fulfill

And a matter of moments until the dancing ends

Here in your arms when everything seems to be clear

Not a solitary thing would I fear

Except when this moment comes near the dancing's end

If I caught the world in an hourglass

Saddled up the moon so we could ride

Until the stars grew dim, Until...

隔世情缘海报(4)One day you'll meet a stranger

And all the noise is silenced in the room

You'll feel that you're close to some mystery

In the moonlight and everything shatters

You feel as if you've known her all your life

The world's oldest lesson in history

Here in your arms where the world is impossibly still

With a million dreams to fulfill

And a matter of moments until the dancing ends

Here in your arms when everything seems to be clear

Not a solitary thing do I fear

Except when this moment comes near the dancing's end

Oh, if I caught the world in an hourglass

Saddled up the moon and we would ride

Until the stars grew dim

Franch - 隔世情缘

Hélène

Je m’appelle Hélène

Je suis une fille

剧照

Comme les autres

Hélène

J’ai mes joies mes peines

Elles font ma vie

Comme la votre

Je voudrais trouver l’amour

Simplement trouver l’amour

Hélène

Je m’appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Hélène

Si mes nuits sont pleines

De rêves de poémes

Je n’ai rien d’autre

Je voudrais trouver l’amour

Simplement trouver l’amour

Et même

Si j’ai ma photo

Dans tous les journaux

Chaque semaine

Personne

Quand je rentre tard

剧照Personne ne fait battre mon coeur

Lorsque s’eteignent les projecteurs

Hélène

Je m’appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Je voudrais trouver l’amour

Simplement trouver l’amour

Et même

Quand à la télè

Vous me regardez

Sourire et chanter

Personne

Ne m’attend le soir

Quand je rentre tard

Personne ne fait battre mon coeur

Lorsque s’eteignent les projecteurs

Hélène

Je m’appelle Hélène

Je suis une fille

Comme les autres

Hélène

Et toutes mes peines

Trouveront l’oubli

Un jour ou l’autre

Quand je trouverai l’amour

Quand je trouverai l’amour

Quand je trouverai l’amour

Quand je trouverai l’amour

歌手简介

伊莲娜(4)法语歌曲《franch》这首歌是法国连续25周的冠军单曲，名字叫《Je m'appelle Hélène》，翻译过来是《我的名字是伊莲》，也叫《隔世情缘》，由歌手Helene Segara(伊莲娜)演唱。

Helene Segara(伊莲娜)是法国当红歌手Helene Segara,她的音乐和她的人一样别有风情。她的嗓音并不是十分突出，但声音中有一种魅惑迷离的特质，喜欢她唱带有些异域感觉的歌曲，和她的声音气质相符；也喜欢听她用软糯的法语唱都会爵士，情不自禁就醉过去。

Helene1971年2月26日出生在法国的Six-   Four-les-Plages,临近 Mediterranean港湾的一个海滨小城, 拉丁裔父亲供职于海湾船坞, 她那美国出生的母亲是当地出租汽车公司的职员，父母的非法国血统日后给Helene带来的是有别于法兰西美女的异域风情。1997年父母离婚后Helene被法院判给了母亲。但家庭亲情并没有离她远去，她和爷爷奶奶度过了很多快乐的童年时光。从小Helene就显示出了对音乐的爱好和天赋，爷爷奶奶有意识的培养Helene在着方面的爱好，在11岁的时候，Helene向自己的梦想迈出了第一步,在当地的一次音乐比赛上，她演唱 Nana Mouskouri的经典歌曲"L'Amour en heritage"带来了让她激动不已的荣誉...

Je m'appelle Helene(我名叫伊莲)-法国连续25周冠军单曲。歌词大意是:Hélène 是个常在杂志电视里露面的明星,但她认为自己只是一个叫Hélène 的普通女孩,她的生活也有乐有悲，她只想找到自己的爱，找到属于自己的简单的爱，使她忘记风光背后的寂寞与痛苦，唱出了一个女孩子对平静幸福生活的渴望。

法国人对艺术的期许，是举世有目共睹的，法语歌曲大放异彩，尤其是法语流行歌曲第一代言人Hélène 「伊莲」清纯健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不仅风靡了整个欧洲大陆，从巴黎到东京，从台湾、香港到中国，也弥漫在一股「伊莲」旋风里。“伊莲”是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词，法语歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音， 体验超乎想像的音乐美感。 她在法国当地的地位，如同我们听见“邓丽君”般，其歌词中带有法式生活哲学以及民谣式曲风营造出歌曲的耐听

加拿大

Canada

2001年12月25日

美国

USA

2001年12月25日

以色列

Israel

2002年1月31日

新加坡

Singapore

2002年2月6日

菲律宾

Philippines

2002年2月7日

希腊

Greece

剧照2002年2月8日

台湾

Taiwan

2002年2月8日

荷兰

Netherlands

2002年2月14日

土耳其

Turkey

2002年2月22日

意大利

Italy

2002年3月1日

葡萄牙

Portugal

2002年3月1日

俄罗斯

Russia

2002年3月7日

澳大利亚

Australia

2002年3月14日

香港

Hong Kong

2002年3月14日

新西兰

New Zealand

2002年3月14日

波兰

Poland

2002年3月22日

比利时

剧照

Belgium

2002年4月3日

法国

France

2002年4月3日

哥伦比亚

Colombia

2002年4月5日

挪威

Norway

2002年4月5日

瑞典

Sweden

2002年4月5日

英国

UK

2002年4月5日

冰岛

Iceland

2002年4月12日

西班牙

Spain

2002年4月12日

瑞士

Switzerland

2002年4月18日 ..... (German speaking region)

阿根廷

Argentina

2002年4月25日

丹麦

Denmark

2002年4月25日

德国

剧照

Germany

2002年4月25日

奥地利

Austria

2002年4月26日

秘鲁

Peru

2002年5月1日

匈牙利

Hungary

2002年5月2日

巴拿马

Panama

2002年5月3日

捷克

Czech Republic

2002年5月16日

巴西

Brazil

2002年6月14日

日本

Japan

2002年6月15日

埃及

Egypt

剧照

2002年8月21日

南非

South Africa

2002年8月23日

韩国

South Korea

2002年10月3日

科威特

Kuwait

2002年12月11日

  第74届奥斯卡金像奖(2002)  奥斯卡奖-最佳原创歌曲(提名)  斯汀

  第59届金球奖(2002)  电影类-最佳原创歌曲  斯汀

  第59届金球奖(2002)  电影类-音乐喜剧类最佳男主角(提名)   休·杰克曼^[2]