恋爱世纪

恋爱世纪剧照(3)在广告公司工作的片桐哲平（木村拓哉饰）因为工作中不能与同事好好合作而被调往营业部，整天只好点头哈腰地拉拢客户。营业部的助理上杉理子（松隆子饰）活泼可爱，深受同事们的喜爱。哲平的生活中虽然也有性伙伴，但心中始终放不下高中时的女友水原早苗（纯名里纱饰）。直到与早苗邂逅，哲平才发现早苗已经成为自己哥哥片桐庄一郎的女友，哲平很绝望。同时，理子的男友看上了别的女孩，抛弃了理子。这两个同病相怜的人就常常互相关心起来。哲平家的水龙头坏了，理子和早苗同时帮着打扫。水弄湿了哲平钟爱的书，理子对早苗说她要亲自买到这本书交给哲平。理子约哲平见面，哲平却因为早苗心情不好而一直陪着早苗。等哲平赶到约会地点，理子已经走了。哲平找到大电视的信息发布处，发现理子曾在屏幕上给他留言：“哲平，我喜欢、喜欢、喜欢、喜欢……你”。哲平大为感动，在理子再次到来时，屏幕上写着：“我也喜欢你 哲平”。两人幸福地相拥在了一起。哲平不愿意公开两个人恋爱的消息，理子认为他对两人的前途没有信心。公司出去春游，由哲平负责组织及安排。大家玩得很开心。理子对哲平说，在家乡的山上，能看见很多很多的流星。他们相约一定要去理子的家乡看一看。因为发现庄一郎有其他女人，早苗一直很不开心。慢慢地，早苗觉得自己还是喜欢着哲平。早苗找哲平倾诉时，被理子看见早苗依偎在哲平怀里。理子感到这样的恋爱实在太累，毅然辞职回到家乡。家中，父母姐妹给了理子很大的安慰。姐姐又开始为理子张罗相亲。哲平却迟迟未到理子家去接她回东京。哲平觉得这时候去接理子，就表示要照顾她一辈子，自己还没有这样的思想准备。但当听说理子相亲的事时，哲平又忍不住去搅了局。在家乡的小山上，哲平向理子求婚，并承诺一周后再来听答复。^[4]

恋爱世纪好事往往多磨，在赶往理子家的路上，哲平的车坏了。他终究没能在约定的时间赶到。哲平设计的广告方案被客户采用，整个营业部都欣喜若狂。兴奋之余，哲平不禁回想起与理子的点点滴滴。他回到最初遇上理子的地方，惊喜地发现理子也在那里。

第1集

恋爱世纪精彩剧照(3)　　东京之夜未赶上末班车的青年片桐哲平（木村拓哉饰）与一陌生女子在卡拉OK共度一夜。次日醒来，该女子只留下一张字条，不知所踪。哲平被上级调职至有竞争性的营业部，意外发现同事上杉理子（松隆子饰）正是与他有夜缘的陌生女子。严谨保守的部长看不惯哲平自由、个性化的工作态度。强令其剪去心爱的长发，理子被已有婚约的男友抛弃了，同是天涯沦落人，哲平高中时代的女友早苗成了他哥哥庄一郎现在的恋人。哲平将理子的订婚戒指抛向大海，而理子剪去了哲平的长发，两个青年决定忘记过去，各自开始新的生活。

第2集

　　无意中，庄一郎中道了哲平和早苗的关系，并向早苗求婚，早苗答应。依旧未能忘情的哲平心情低落，理子一旁鼓励安慰，哲平将全部精力投入工作，却因不谙人世得罪了设计部的同事，被迫停止北海道计划的负责工作。工作、情感两不如意的哲平不愿意就此放弃，深夜仍在公司创作室工作。这一切，都被理子看在眼中，面对这个外表玩世不恭、花心、内心善良、痴情且有才气的哲平，理子虽然仍和他吵吵闹闹，嘻嘻哈哈，心的感觉却发生了微妙的变化。

第3集

恋爱世纪剧照欣赏(3) 　　高中同学聚欢，哲平被众人说起过去和早苗的恋情，心中很不是滋味。高木（藤原纪香饰）趁机向哲平示爱。并将其带至家中。孰料，在高木的床上发现了理子。高木看出了理子暗恋哲平，劝她放下自尊心，向哲平表白。哲平生日到了，哥哥让他去家里庆祝，自己却迟迟未归。剩下哲平和早苗俩人，颇为尴尬。早苗送给哲平亲手编织的手套。哲平控制不住，直言表示不能将过去的女友当作大嫂来对待，早苗愕然。哲平在家门口看到了在雨中苦苦等待却祥装路过的理子。态度甚为冷淡，理子拌魔术师，欲讨其欢心，此时，电话铃响起，出现了早苗的声音，，理子忍着眼泪，夺门而出。看到桌上留下的生日蛋糕，哲平终于明白了理子的一片心意。

第4集

　　哥哥庄一郎与早苗的婚礼如期进行，然而，早苗发现庄一郎近来有些古怪，整日魂不守舍，他的反常举止和一个叫白石奈美的女犯人有什么关系呢？

　　理子个感冒，哲平前往探视，哲平不会高尔夫，理子主动教他，两人的感情日益进展，在酒吧里，理子偶然听到了高木和哲平的对话，负气而去，和暗恋她的吉本共度了一夜。哲平既放不下早苗，又无法拒绝理子奔放热烈的爱，他将如何面对呢？

第5集

　　哲平家水管破裂，早苗、理子一同为他整理房间，哲平画册遭水淹，遗憾不已，奈美是庄一郎旧时女友，因其母亲杀人，庄一郎怕这事影响到自己检察官的前途，故两人分手。两人再度见面，庄一郎受不住诱惑，与奈美旧情复燃，理子替哲平买回心爱的画册，并在广场大屏幕打出了“Ilove 哲平”的字样。哲平感动，一对欢喜冤家终于走到了一起。

第6集

　　哲平不喜欢公司同仁知道自己和理子的关系。理子却不想偷偷摸摸地来往。在公司休假旅游的途中，发生了一连串可笑又浪漫的事，庄一郎无法摆脱自己对奈美的愧疚之情，早苗尽力想做个好妻子。却隐约感觉到了未婚夫的心事，俩人之间的感情出现了裂痕……

第7集

　　庄一郎约奈美出来，提出了分手的事，无意中被哲平看到，理子父亲希望他回老家，不顾一切深爱着哲平的理子决定留在东京。高中同学聚会，哲平因工作繁忙不准备去，早苗无人倾诉，想到了哲平，理子独自回到哲平家中，听到了他高中同学留下的录音电话，冲出了家门，哲平紧接着尾随而去……

第8集

 　　早苗和庄一郎觉得彼此之间有着无法预逾越的高墙，早苗意识到自己对哲平不能忘情，遂与庄一郎解除婚约。哲平很努力的工作，但是广告未被接受，情绪低落。早苗告诉了哲平仍喜欢他，两个失落的人情不自禁相拥而吻，恰好被赶来安慰哲平的理子撞见。

第9集

 　　理子回了一趟故乡，俩人终于冷静下来，异常风波终于平息。哲平决定与早苗说清楚。早苗知道自己将远赴中国，并又一次控制不住自己的情绪说喜欢哲平。始终站在哲平家楼下的理子看到等突然灭了，打上去的电话没人接，一颗心又沉了下去，想起父亲说的话-“如果你累了，就回老家吧”。

第10集

 　　理子向部长递上了辞职书，理由是因为姐姐有了孩子，妹妹要来东京念书。老家经营的旅馆人手不够。哲平心里有了理子，再三挽留，遭拒绝。双方陷入了无尽的痛苦之中，庄一郎想阻止早苗去上海。无奈只能送她远去的背影。哲平和理子痛快玩了一整天，次日清晨，哲平看到了办公桌上面的便当和字条，飞也似地跑到了东京火车站……

第11集

　　哲平从高木那儿得知理子在老家与人相亲的事，放下手中的工作，立即赶往长野，早苗出现在庄一郎面前，以为其生病，特地从上海赶回来，哲平向理子求婚。并约定了见面时间，哲平因故迟到，看到了理子在广告牌上留下饿字迹。庄一郎再次赶到了机场，想留住早苗，那么这四个青年最终命运如何呢？

　　（全剧终）

  演员表

职员表

脚本・浅野妙子、尾崎将也

音乐・CAGNET

主题曲:「幸せな结末」(中文译作:幸福的结局) 大滝咏一

选曲、音响効果・大贯悦男

撮影技术・川田正幸

技术制作・石井胜浩

TD・礒崎守隆

美术制作・梅田正则

设计・山本修身

制作担当・山崎康生

制作主任・北田宏和

制片・小岩井宏悦

助理制片・伊藤达哉、関卓也

导演・永山耕三、二宫浩行、木村达昭

助理导演・佐々木详太、小林和宏

配音相关

中国大陆配音版译制信息

配音演员：

木村拓哉 饰演 片桐哲平——配音：吴磊

松隆子 饰演 上杉理子——配音：詹佳

内野圣阳 饰演 片桐庄一郎——配音：郭易峰

藤原纪香 饰演 高木惠利佳；森口瑶子 饰演 白石奈美——配音：黄莺

纯明里沙 饰演 水原早苗——配音：洪海天

川端龟太 饰演 吉本民夫——配音：胡平智　其他配音演员：程玉珠、翟巍、桂楠

译制人员：金芝人、吕寅秋、林泽清、张云凤

译制导演：胡平智

导演助理：黄莺

录音：杨培德

录音助理：钟鸣

译制：上海电影译制厂

引进：山西电视台

首播：上海电视台电视剧频道

普通人物的普通恋爱故事，该剧在影迷心中曾激起两股截然不同的浪花，爱之甚爱，恨之甚恨，但不可否认，它依然制造了巨大的影响力。《恋爱世纪》最大的特点就是把男主角哲平塑造成一个吊儿郎当、玩世不恭、缺点一大把的小人物。如此平凡鸡零狗碎的形象大大打破了观者对于主角应完美的概念，也或许就是一部分观众不喜欢该剧的原因吧。而另一方面，正是这样一个“残缺”的角色才更真实地逼近于现实生活，喜欢无聊的斗嘴、热衷算计感情、偶尔还看黄色画刊、玩耍大都市中炼就的各式小聪明，难怪理子说“能和你这种吊儿郎当的大色狼过一辈子的人也只有我了”。但谁又能否认，每一个存在的个体不都是有着这样那样缺点的呢？即便如此，每个人还是完整地拥有属于自己的爱情的权利，如片中一直出现的那枚水晶苹果。

又一部超强人气的日剧经典！富士电视台 1997 年的《恋爱世纪》有木村拓哉和松隆子的再续前缘，当年曾经创下平均 30. 8%的收视纪录！继《悠长假期》中配不成对的木村拓哉和松隆子，这回在《恋爱世代》里通通改变形象，木村与松隆子这对欢喜冤家在Tiffany 水晶萍果之牵线下，不必有曲折苦情，展开了平凡浪漫之《恋爱世纪》！特别推荐剧中扮松隆子好友的藤原纪香，虽然那时候还未大红，尽管演的只是配角，不过她的演技已备受好评。而剧中的主题歌「幸福的结局」由大泷咏一主唱，旋律简单，现代感十足。

金童配玉女，岂有不出彩之理。《恋爱世纪》号称是日本的国民恋爱，木村拓哉的“哲平”俊帅温柔，松隆子的“理子”活泼可爱。两人之间的斗嘴与甜蜜的爱情，牵引着无数人的心，当时剧中代表爱情的“Tiffiny”水晶苹果被抢购一空，连订都订不到！

片桐哲平 - 木村拓哉

24岁，“荣光”广告代理店职员,进入公司已经是第3个年头了，一个人住在咖喱屋2楼的房间里.是很有自我主张的类型.工作生活都很努力,但是有点好色和见异思迁。某天突然从设计部被调到竞争激烈的营业部，结识了性格开朗的同事理子，并为其真情所感动。却又为前女友早苗无法释怀，经过一系列的波澜跌宕，他会选择谁呢？

上杉理子- 松隆子

22岁，和哲平同为营业部职员。毕业于短期大学，进入公司已经第二年了，只身一人在东京生活工作。有一个工作时自我独立、下班时充分娱乐的性格。是一个典型的腰挂けOL(中文直译就是那种最终都是要结婚,只是暂时找个工作来过渡一下的职业女性,非女强人型)。口头禅是”ol真无聊哇~”。开始和哲平是冤家，经过一段时间相处，被其才华和人品折服，不顾一切的爱上了他，深深了解哲平的她为了逃避一切，决定辞职，回到老家……

片桐庄一郎- 内野圣阳

28岁，哲平的哥哥。在东京大学读书期间通过了司法考试，现在是东京检察厅的检察官，是一个很有正义感的热血男儿。虽然看起来一帆风顺,其实却对周围的期待和现实的差异而苦恼。曾因为前途的关系放弃了前女友奈美，成为检查官，与早苗相恋，结婚，却后来又遇到了奈美，旧情复燃，伤了早苗的心。但最后还是回到了早苗身边.

水原早苗- 纯名理沙（现在叫纯名risa）

25岁，哲平高中时的校友，曾经在高中时和哲平交往过，但是由于哲平的花心而分手。现在是哲平哥哥庄一郎的恋人，两人准备结婚。目前从事中文的翻译，是一个如学生会委员那样的认真且温柔的女性。

高木erika- 藤原纪香

24岁，是理子最为信赖的好朋友。作为一名空姐每天都过着忙碌的日子。和理子是在跑马场的打工中认识的，是一个性感的知性美人，对哲平有兴趣。

黒崎武士- 平田满

44岁，哲平营业部的上司。是一个非常严格的人，被大家称为”魔鬼军曹”。

白石奈美- 森口瑶子

吉本民夫- 川端竜太

佐々木大作- 井筒森介

上杉谦一- 井川比佐志

剧団カクスコ

中村育二

岸博之

井之上隆志

山崎直树

近藤京三

原田修一

堀真树

长岭尚子

丸山浩之

浅见贵子

三枝慎

王建军

吹石一恵

野村信次

さとう珠绪（3话、理子前男友的现女友）

大原かおり

品川彻

藤木直人（7话、哲平的同窗）

生瀬胜久（7话）

最终回・特别编guest

五十岚いづみ

奈月ひろ子

铃木美恵

高桥克実

黒谷友香

播放信息

爱之日剧恋曲《True True(Hear Me Cry)(恋爱世纪主题曲)》歌词

那一夜感情分歧

推卸责任不放弃

放弃却不能彻底忘记

这一夜冷静分析

当初不应该逃避

逃避并不能解决任何的问题

 你最爱的日剧

上演我们的戏

结局象那不悠长假期

我们俩的悲剧

会不会有续集

爱留转折剧情让故事延续

翻唱着主题曲 重温着熟悉的旋律

恋爱世纪添上重温各自

爱的故事我们的过去

还唱着首歌曲

充满了温馨的回忆

证明了彼此爱过的证据 #

我翻看着手机

未删除的讯息

想起

曾经的甜言蜜语

我翻过身去抱你

扑空后才想起

你已提着行李搬出了公寓

独唱这主题曲

重温这轻盈的话语

虽然已经分离

依然惦记

等你好消息

合唱这首歌曲

每一句都是我对你的歉意

留恋怀念和惦记 琴转话语连句

我的胃是打击乐器

伴奏像在品尝你手艺

崇明你尽我微薄的心意

《恋爱世纪》最大的特点就是把男主角哲平塑造成一个吊儿郎当、玩世不恭、缺点一大把的小人物。如此平凡鸡零狗碎的形象大大打破了观者对于主角应完美的概念，也或许就是一部分观众不喜欢该剧的原因吧。而另一方面，正是这样一个“残缺”的角色才更真实地逼近于现实生活，喜欢无聊的斗嘴、热衷算计感情、偶尔还看黄色画刊、玩耍大都市中炼就的各式小聪明，难怪理子说“能和你这种吊儿郎当的大色狼过一辈子的人也只有我了”。

这个其实是一个“恋爱世纪”的浓缩版。在97年底到98年初“恋爱世纪”在日本播出以后，一下刷新的当时日本收视记录。水晶苹果以象征幸福的爱情热了整个东南亚。。4个月后，日本电视台为再次回顾“恋爱世纪”创下的辉煌记录，特别录制了这一辑特别剧集。整剧缩短为了两个多小时。内容都是里面剪辑的。唯一不同的是开头和结尾都有木村和松隆子的特别出场哟。。

一开始就是松隆子领着大家参观当时的拍摄片场，还有“恋爱世纪”里使用过的道剧哟，然后松隆子进入片场舞台。中间有一台电视。然后她说今晚将和大家一起回顾一下“恋爱世纪”的精彩片段。然后就坐下看着电视。这时，木村走到门口。因为片场光线的问题，只看到一个身影。不用说看他动作就知道是片桐来了。也是穿的片桐那件漂亮的红格子衣服。然后就开始了“恋爱世纪”的播放。演完以后。木村就坐到了松隆子旁边，跟她聊天。感觉又重新看到了理子和哲平。。。木村当时的造型和“恋爱世纪”里一模一样，除了头发长了点。留上了胡子。。。。

理子问他还在抽那个牌子的香烟吗？哲平说他当时都不知道为什么要爬那么高的雪山。只有他才有这么傻吧。上面好冷啊！

木村拓哉 / Takuya Kimura

性别：男

地区：日本

职业：演员

星座：天蝎座

血型：O型

身高：177cm

木村拓哉在1987年加入杰尼斯事务所，1988年与其它五位男孩组成了SMAP乐队。处女作为蜷川俊雄执导的《盲犬》，绻川导演严格的要求使他的演技得到了极大的磨炼。1994年在日剧《爱情白皮书》中饰演一个无悔守侯所爱女孩而不求回报的男孩而倍爱好评，同年因电影《SHOOT！》获日本奥斯卡最佳新人奖。

1996年和1997年，木村拓哉走上了其事业的巅峰期，《悠长假期》和《恋爱世纪》分别居该年度日剧收视率榜首，他在剧中饰演的腼腆的濑名和不羁的哲平的形象深入民心，一举奠定了他作为日本艺能界头号男偶像的超然地位。1998年与中山美穗合作的《沉睡森林》年终也居收视率三甲之列。2000年，事业登峰的木村顶着舆论和事务所的压力，宣布与恋人工藤静香结婚。婚后的木村又主演了电视剧《美丽人生》和《律政英雄》同样大获成功。

随着年龄和内涵的与日俱增，木村拓哉成为少数家庭事业兼顾的名人，同时以事实证明了他在Fans心中已不单是以外表见长的偶像。其后木村又主演了《忠臣藏1/47》、《GOOD LUCK!》、《Pride》等热门剧集。

时而野性冷峻，时而娇治中性的木村拓哉始终具有团结大多数的魅力，上至白发苍苍的老太太，下至幼稚园的儿童都对他痴迷不已，这也为他博得了“万人迷”的雅号。2004年他参演香港著名导演王家卫的电影《2046》。近年来日本国内新星闪耀，木村人气下滑，但在全亚洲仍然拥有数量庞大的影迷。2006年他在大导演山田洋次的新作《武士的一分》中担当男一号。2007年，根据《律政英雄》改编的同名电影在日本票房一路飘红，再次证明了木村的魅力不减。

松隆子（松たか子，まつ たかこ）

英文名：Matsu Takako

本名：　佐桥隆子（佐桥隆子，さはし たかこ）

旧姓：藤间（藤间，ふじま）

日舞名：松本幸华（松本幸华，まつもと こうか）

出生日期：1977年6月10日（昭和52年）

身高： 165cm

鞋码： 24cm

体重： 43Kg（数据会稍作浮动，仅供参考）

星座： 双子座

血型： A型

三围： B80、W57、H83 , 31.5-22.4-32.7（数据会稍作浮动，仅供参考）

出生地：日本东京都

作品简介：

随着日剧在国内大行其道，令不少日本演员更为人所熟悉，松隆 子便是其中的一位了。因她主演的剧集《恋爱世纪》大受欢迎，不单 在日本人气急升，上海亦是如此。但除了从剧集认识她之外，你对她 又知道多少呢？

松隆子初次登台，是和父亲松本幸四郎一起演出舞技剧《人情口 文士之结》，因为已经有二十五年没有女性在歌舞技表演的关系，所 以立即成为城中热门话题。及後，在一九九四年，松隆子以新人的身 份，演出NHK电视剧《花之乱》，饰演少女时代的日野富子，这样便 开始她的演艺生涯。

时至今日，松隆子已经接拍了十来套电视剧，如《同一屋檐下》 《秀吉》、《悠长假期》、《是谁造就这样的我》、《春灯》、《恋爱世纪》等等，当中以《恋爱世纪》收视最高，也是最受欢迎。不少人也因为这套剧集而认识松隆子，甚至成为她的Fans。除了演出电视剧之外，她也拍过两部电影《东京日和》和《四月物语》。而在《四月物语》中，导演岩井俊二更让松隆子担正大旗当女主角，她能够如此顺利，实在令人羡慕。而在唱片方面，也不遗如力。她先後推出了六只细碟和一只大碟，而新细碟《Stay withme》即将於九月十四日推出，里面的新曲也是「资生堂」的广告歌，松隆子更会亲身拍这个广告呢！至於第二只个人大碟也会在九月二十叁日正式面世。

自从拍完《恋爱世纪》後，松隆子好像消失了一段时间，其实她 没有偷懒。因为要专心演出舞台剧《王子复仇记》的关系，所以她没有时间与大家见面，=终於又再出现了，还替杂志《Boom》拍摄封面。她说在她巡回演出舞台剧期间，生活过得简〖，宁愿去便利店买饭团吃，又或者自己下厨煮几味简单小菜。不单吃得简，生活过得像平常人一样，没有因为自己是明星而摆什麽架子。她出外经常乘地铁，不怕被人发觉而引起不便。而在大阪期间，也时常到剧院，与当地人一起欣赏大阪十分流行的吉本新喜剧，实行与民同乐。另外，=日本一大班歌手为了庆祝米奇老鼠诞生七十周年，一起高歌迪士尼卡通的名曲，松隆子也有她的一份！她和竹中直人在大碟《We Love Mickey》上大展歌喉，合唱《美女与野兽》的串烧歌，他们更邀请日本著名乐团东京Ska Paradise Orchestra作演奏。这个组合，相信很有趣的

  藤原纪香

。

藤原纪香 / NorikaFujiwara

性别：女

地区：日本

职业：演员

星座：巨蟹座

身高：171cm

日本杂志《an. an》曾以女人味为题，由四百名年约20至30岁男士选出自己心目中“最具女人味女星”。结果，藤原纪香大热胜出。

纪香被选为“最具女人味女星”之冠。

主要作品：《爱的世界》、《新闻女郎》、《麻辣教师》、《雷霆战警》

《东京爱情故事》、《恋爱世纪》 、《悠长假期》，这三部日剧被称为上世纪90年代的经典爱情三部曲。《恋爱世纪》 是其中的一部。

《恋爱世纪》虽然只是一个普通的都市恋爱故事，可是细节处理方面、拍摄画面的精美以及带动潮流的现代生活味道，再加上木村拓哉和松隆子等偶像的影响力，为此剧创造了一个良好的收视氛围。

「第15 回 日剧学院赏1997-12-19」最佳男主角 ：木村拓哉(恋爱世纪)

「第15 回 日剧学院赏 1997-12-19」最佳导演 ：永山耕三、木村达昭、二宫浩行(恋爱世纪)

最后说一句,貌似台湾翻译成的<恋爱世代>.反正是一部片子拉~