Hotline Bling

加拿大说唱歌手Drake于7月31日强势发表单曲《Hotline Bling》。今年的“儿童选择奖”颁奖礼将于3月12日（周六）在美国加州英格尔伍德的非凡广场举行，乡村音乐巨星、NBC”美国之声“导师布莱克·谢尔顿担任主持人。他表示，“提名现在已经出来了，我迫不及待要看看谁会赢得大奖啦。我们设置了各个类别的奖项——包括电影、电视、电子游戏、演员、歌手等所有一切你们能想得到的都在这里。保证人人都能参与投票，我们节目里见吧！”^[2]

中英对照

You used to call me on my,

　　你曾经常常打电话给我

　　you used to, you used to

　　不过那是曾经 也只是曾经

　　You used to call me on my cell phone

　　你曾经常常打电话给我

　　Late night when you need my love

　　在每个你需要我陪伴的深夜里

　　Call me on my cell phone

　　你拨通我的电话

　　Late night when you need my love

　　在每个你需要我陪伴的深夜里

I know when that hotline bling

　　其实当电话铃响起的时候

　　That can only mean one thing

　　我就大概猜到发生了什么

　　I know when that hotline bling

　　当电话铃响起的时候

　　That can only mean one thing

　　我已经知道你会说些什么

　　Ever since I left the city you

　　自从我离开你的城市之后

　　Got a reputation for yourself now

　　你便开始有了名气

　　Everybody knows and I feel left out

　　你无人不知无人不晓 而我却形同被遗忘

　　Girl you got me down, you got me stressed out

　　宝贝 你让我失望透顶 又让我倍感压力

　　Cause ever since I left the city, you

　　因为自从我离开你的城市之后

　　Started wearing less and goin' out more

　　你打扮得越来越性感 社交越来越多

　　Glasses of champagne out on the dance floor

　　过着灯红酒绿纸醉金迷的生活

　　Hangin' with some girls I've never seen before

　　与那些我从未见过的女孩们交往

　　You used to call me on my cell phone

　　你曾经常常打电话给我

　　Late night when you need my love

　　在每个你需要我陪伴的深夜里

　　Call me on my cell phone

　　你拨通我的电话

　　Late night when you need my love

　　在每个你需要我陪伴的深夜里

　　I know when that hotline bling

　　其实当电话铃响起的时候

　　That can only mean one thing

　　我就大概猜到发生了什么

　　I know when that hotline bling

　　当电话铃响起的时候

　　That can only mean one thing

　　我已经知道你会说些什么

　　Ever since I left the city, you, you, you

　　自从我离开了你的城市

　　You and me we just don't get along

　　你我之间再也没有好好相处过

　　You make me feel like I did you wrong

　　你让我心生对你的负罪感

　　Going places where you don't belong

　　仿佛是我把你带去了你本不该踏足的那些地方

　　Ever since I left the city, you

　　自从我离开了你的城市

　　You got exactly what you asked for

　　你似乎就得到了你所追求的一切

　　Running out of pages on your passport

　　你开始满世界地疯玩

　　Hanging with some girls I've never seen before

　　与那些我从未见过的女孩们交往

　　You used to call me on my cell phone

　　你曾经常常打电话给我

　　Late night when you need my love

　　在每个你需要我的深夜里

　　Call me on my cell phone

　　你拨通我的电话

　　Late night when you need my love

　　在每个你需要我的深夜里

　　I know when that hotline bling

　　其实当电话铃响起的时候

　　That can only mean one thing

　　我就大概猜到发生了什么

　　I know when that hotline bling

　　当电话铃响起的时候

　　That can only mean one thing

　　我已经知道你会说些什么

　　These days, all I do is

　　这些天 我每分每秒都在想着

　　Wonder if you bendin' over backwards for someone else

　　你是否还会为了谁而回头

　　Wonder if your rollin' backwoods for someone else

　　你是否还会为了谁而变回过去的样子

　　Doing things I taught you gettin' nasty for someone else

　　你是否还会为了谁 做我教你的那些事变得令人生厌

　　You don't need no one else

　　其实你并不需要其他人的陪伴

　　You don't need nobody else, no

　　你根本不需要其他人 不需要

　　Why you never alone

　　可为什么你又从未独身一人过

　　Why you always touching road

　　你为什么总是走上这条歪路

　　Used to always stay at home, be a good girl

　　你曾经可是个爱待在家里的

　　You was in the zone

　　循规蹈矩的乖乖女啊

　　You should just be yourself

　　你真的应该做你自己

　　Right now, you're someone else

　　而现在 你陌生得像其他人

　　You used to call me on my cell phone

　　你曾经常常打电话给我

　　Late night when you need my love

　　在每个你需要我的深夜里

　　Call me on my cell phone

　　拨通我的电话

　　Late night when you need my love

　　在每个你需要我的深夜里

　　I know when that hotline bling

　　其实在电话铃响起的时候

　　That can only mean one thing

　　我就大概猜到发生了什么

　　I know when that hotline bling

　　在电话铃响起的时候

　　That can only mean one thing

　　我已经知道你会说些什么

　　Ever since I left the city

　　自从我离开你的城市之后……

视频截图(2)2015年10月4日，德雷克在社交网站上宣布将拍摄这首歌的MV。歌曲的MV由Director X导演，于10月19日通过苹果音乐发布。Director X表示他希望MV可以鼓励更多男人去跳舞。^[3]

MV中，Drake在一个空间中展示了一些笨拙的舞蹈动作。

Drake的恶搞版《Hotline Bling》“MV”中，出现了很多应景的角色演绎，比如老爹、教师、税人（TAX GUYS）等。包括美国共和党总统竞选者唐纳德·特朗普。