only you

《ONLY YOU》 演唱者：唐僧（罗家英）

罗马假日剧照

ONLY YOU，是著名黑人乐队派特斯(The Platters)于1955年唱红的一首经典流行歌曲。该曲的作者是巴克·兰姆和安迪·兰德。该曲在全美R&B榜单中连续7个星期位居榜首。包括约翰·列侬和林格·斯塔在内的多位歌手曾经翻唱过此曲。90年代卡拉OK盛行，该歌曲被片商剪辑了1953年浪漫爱情片《罗马假日》画面制成光碟出售。因此网传它是《罗马假日》中的插曲，其实系误传。

only you

Only you can make all this world seem right.

Only you can make the darkness bright.

Only you and you alone can thrill me like you do.

And fill my heart with love for only you.

Only you can make this change in me.

For it's true you are my destiny.

When you hold my hand, I understand.

The magic that you do.

You're my dream come true.

My one and only you.

Only you can make all this change in me.

For it's true you are my destiny.

When you hold my hand, I understand.

The magic that you do.

You're my dream come true.

My one and only you.

只有你

只有你才能使这个世界看起来美好

只有你能照亮黑暗带来光明

只有你，只有你让我如此心动

占据我整个心扉

只有你能令我改变

不可否认，你是生命赐予我的

当你握住我的手，我感到了你的神奇力量

那是你施的魔法

你让我梦想成真

你无法替代

只有你能令我改变

不可否认，你是生命赐予我的

当你握住我的手，我感到了你的神奇力量

那是你施的魔法

你让我梦想成真

你无法替代

在观众眼中，本来《大话西游》是一个天马行空的故事，刘镇伟又是出了名的“神经刀”，根本没逻辑可言，唱英文歌、俄语歌、印度歌没什么好奇怪的。其实不然，在刘镇伟的眼中，这里头还是有一定逻辑关系的。他觉得，关键是在唐僧的“月光宝盒”身上，因为唐僧拿着“月光宝盒”去过很多地方，印度、罗马都去过，也曾回到从前和未来，所以，唐僧罗家英会唱“onlyyou”是很正常的^[1]。

拍《大话西游》时，刘镇伟因想到罗家英是唱戏的大佬倌，由这个正儿八经的唐僧来唱英文歌，自然好玩得不得了。而刘镇伟在填词时为了“捉弄”罗家英，还故意填得极不押韵，就这样，歌词本身已经很有趣，再与周星驰一搭戏，一停一唱，使得整个场景爆笑不已，令人难忘。

由于调子和歌词几乎无法窜改，所以，普通话版本的《大话西游》也不做修改，保留了这一原版粤语曲目。