假面自白

　　书名：假面自白（Confesions of a mask）

      作者：三岛由纪夫

　　年代：1949年4月27日

　　类别：长篇小说-日本-现代-文学

　　“我”生而为男，却从小就有男扮女装的“装扮欲”，学生时代就爱上了一位 同性同学，并因此而拒绝了一位名叫园子的姑娘的求婚；“我”生来身体孱弱，却崇尚暴力，陶醉于折磨和残暴，“我”天性“血量不足”，却有强烈的梦想流血的冲动，以变态的人物、变态的心理为描写对象，从而奠定了此后三岛创作基本方向。　

　　这本书是我想留给我过去曾在那里住过的死的领域的遗书。对我来说，写这本书就是反过来的自杀。对于电影来说，如果把拍摄跳崖自杀场面的胶片倒过来播映的话，就一定能看到自杀者以迅猛的速度从谷底向悬崖跳上去复活过来的镜头。通过这本书我所尝试做的，就是放展这种起死回生术。。《假面自白》不仅在文学上是一部出色的作品，而且由于其存在着一些能够清晰反映出三岛隐藏着的那一面的缘故，它还是一部重要的作品。《假面自白》将与少年时期快乐的欲望相连的性愿望，极其正确而冷静地加以整理、表现，并将它作品化。

　　三岛由纪夫（1925-1970）日本小说家、剧作家，本名平冈公威，生于东京，1949年发表《假面自白》，文坛地位确定。进入文坛的20年中，发表了《爱的饥渴》和《金阁寺》等文学作品300多部，生前两次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。1970年11月25日写完《丰饶之海》第四卷《天人五衰》后自杀。一生创作短篇小说集和十八部剧本集。主要著作萨德侯爵夫人》等。还有《禁色》、《潮骚》、《近代能乐集》等

　　这本书是我想留给我过去曾在那里住过的死的领域的遗书。对我来说，写这本书就是反过来的自杀。对于电影来说，如果把拍摄跳崖自杀场面的胶片倒过来播映的话，就一定能看到自杀者以迅猛 的速度从谷底向悬崖跳上去复活过来的镜头。通过这本书我所尝试做的，就是放展这种起死回生术。。《假面自白》不仅在文学上是一部出色的作品，而且由于其存在着一些能够清晰反映出三岛隐藏着的那一面的缘故，它还是一部重要的作品。《假面自白》将与少年时期快乐的欲望相连的性愿望，极其正确而冷静地加以整理、表现，并将它作品化。

　　《假面自白》是带有自传性质的小说，小说主人公平冈公威也是三岛的原名，并且三岛也在很多年以后的书信中承认了此事。由于小说所带的阴郁气质，以及所描写的特殊爱恋，三岛似乎想遮掩其自身的本性以及小说描写的真实性。在本书的笔记中，提及“虽说是自白，其实我在这篇小说里将‘谎言’放养了。让这家伙在自己喜欢的地方随意吃草。于是谎言家伙一个个吃饱了，就不去糟蹋‘真实’的菜园子了。”

因此，“‘真实’的菜园子”算是得以保存，我们也在小说中见到了还算诚实的写作者。但其中，依然闪烁着用以迷惑自己的小把戏。

　　本书基本可看成同性恋少年心理成长史，大致可分为发展——挣扎——伪装再向不同方向发展的过程。

　　平冈公威（即三岛）最初的三个记忆，也正是让他苦恼的记忆，是对同性喜爱的潜意识表达。他想成为清厕夫，被“我想成为他”的欲望纠缠，仅仅是因为清厕夫所穿的“藏青色紧腿裤把他的下半身的轮廓清楚地勾勒了出来”；他独爱拥有中性美的圣女贞德的小人书画面，但当他得知贞德为女性以后，“涌起一股哀伤的心绪”并再也没有碰过那本小人书；而对士兵的汗味儿的迷恋，一则是因为汗味儿这种东西自身所散发的雄性荷尔蒙，另外则是因为士兵的职业的悲剧性和他们的死都唤醒了年幼的公威。

　　少年读至此不免心中豁然。这种带有恶意的爱乃是天生，谁也控制不了，也控制不得。

　　而接下来公威的这种爱恋自然会升级。暗恋是必不可少的，正真的交往又大可不必，否则《假面自白》也不过是历史悠久的同人文。少年们期待看到的是公威内心的挣扎，而达到以此安慰自己的目的。

　　父亲从欧洲带回来的裸体画册让公威感叹那是“为我而生”的画像。他指的是其中《圣者塞巴斯蒂昂》的殉教图。殉教图所画的是一个绑在树上的英俊青年赤裸身体，被乱箭射死的图像。三岛由纪夫对这幅图大加赞赏。他说“这白皙的无与伦比的裸体被置在薄暮的背景前，熠熠生辉”，“箭头深深地扎进他的紧缩而结实的、四溢香气的、青春的肉体里，欲图以无上的痛苦和欢悦的火焰，从内部燃烧他的肉体”。在这种欢腾的肉欲刺激下，公威以一种惨不忍睹的心情，不自觉的开始了第一次“恶习”。三岛为了让人理解“我那官能性的最大的欢悦是属于怎样一种性质的东西”，他还撰写了一篇名为《圣者塞巴斯蒂昂》的散文诗。而后来的三岛甚至让摄影师拍摄了一组他自己模仿殉教图的裸体照片。可见，三岛对这幅殉教图已经不是一般的喜爱，达到了痴迷的地步。

　　殉教图让公威在对同性身体的幻想与迷恋中越陷越深，而随后他也找到了这种将幻想与现实结合的意淫对象，并单相思的爱上了他。

　　对近江的爱恋是公威承认的唯一一次对同性的恋情。尽管这种恋情是单方面的，但公威依然像怀揣心事的恋爱少女。他抓住和近江独处的机会接近近江，在近江嚣张的时候尽管自己不是近江的对手也向近江发起挑战，而他虽然心里渴望但却不敢和近江玩男生中流行的“低级游戏”。公威在这里显得可爱了不少。不管是怎样的爱恋，小孩子单纯的喜欢还是纯纯的出现在我们面前。在这些描写里，三岛对少年怀春情愫的把握，细腻而独到。

　　公威对近江的爱慕可以说是由妒忌产生的，而这段单恋也是止于妒忌。

　　公威自幼孱弱，在少儿时期就已经对身材壮硕的同性有了喜爱，甚至幻想。而近江恰好是现实中符合公威各种幻想要求的活生生的人。近江是个叛逆者，年龄比起公威班上男生大了几岁，自然发育也早了很多。公威对“染上了一种青春的气质”的近江比较多的是体格上的崇拜。

　　三岛是写景、写身体、写爱恋的高手，近江的身体如诗如画般在这里被三岛展开。“他肤色微黑，衬得背心的素色格外的清洁。那仿佛是可以将芳香传送到远方似的白。胸脯的分明轮廓和两只乳头，就像浮雕在他的石膏似的身上”；而“他的两只胳膊坚实、隆起的肌肉、他的肩膀的肌肉，就像夏天的云朵”……

　　若前文所说，这段单恋最终止于公威的妒忌——近江实在比他强壮太多，公威决心放弃他的爱。而随后更加成长了的公威开始了他的“伪装”生活。他开始装作自己是女人丛中的老手，还欺骗自己喜欢上了额田的姐姐，甚至还开始与自己同学草野的妹妹园子交往。可能说公威和园子的交往是公威自欺欺人有点过分，但公威对园子的爱是达不到所谓的“爱”的地步的——朦胧的好感还说的过去。

　　三岛写公威对园子的爱慕依然如前面写对近江的一样美妙，只是其中夹杂了很多公威挣扎的内心描写。虽然公威和园子有过一些愉悦的时光，但是公威觉得他和园子面前像在表演，他在装扮所谓的正常性。并且公威对园子始终是缺少欲望的。他直接质问自己“你对女人有欲吗？”，他说“大概人没有任何欲望才能真正爱女性”。发展到后来，他们俩已经跨越了最初单纯的交往开始有了亲密动作的时候。公威惨淡的接吻，他嘴唇贴着她的嘴唇，“一秒钟过去了，没有任何快感。两秒钟过去了，还是一样。三秒钟过去了。——我一切都明白了。”欲望还没有折磨够公威。后来与园子分手后，公威被人带去妓院，在妓女面前公威还是阳痿了。而我们还清楚的记得公威在对近江单恋的时候，已经将自己的“恶习”同近江联系在一起。

　　因此，在这样隐瞒自己的真实性的时候，公威内心矛盾重重。他反复思考自己的正常性，反复说“我发誓对导演绝对忠诚”，也终于说出“我根本就不爱园子”的话。

　　小说另一个主题既是对死亡描写。虽然写的不算多，也没有正面歌颂，但可以看出三岛对死亡是带着崇拜的心情的。我想也正因为此，他才能残忍的对待自己，剖腹自杀。

　　死亡在年幼的公威心中不仅不恐怖，他还不断幻想自己喜欢的贞德、王子死亡，甚至是自己的死亡，他称这是“美好的幻想”。 “天生血液不足，培植了我梦见流血的冲动”，公威这样解释他对死亡迷恋的原因。这样看来天生柔弱的体格对公威产生了巨大的影响。虽然公威被宣布在二战中不用服兵役时，满心欢喜。他甚至在第一次认真思考自杀的时候说“这个季节不适合自杀”。但是，这是在公威称“死刑囚不会自杀”的情况下产生的想法。冥冥中，他已经将自己判了死刑，与死亡有了至死不渝的联系。

　　图书名称：假面自白

　　出版社： 上海译文出版社

　　作者： 三岛由纪夫

　　装帧： 平装

　　开本： 890*1240

　　出版日期：2009.1

　　版次： 第一版

　　字数： 108,000

　　ISBN： 978-7-5327-4439-8/I*253

　　译者： 唐月梅

　　作者国家： 日本

　　定价： 18.00元

　　《潮骚》

　　故事情节

　　小说内容是三重县鸟羽市的歌岛(今神岛)有一位穷苦渔夫久保新治，出海打鱼归来，在岸边发现一位陌生的女孩，在落日余晖中显得分外光彩照人，后来得知她是歌岛富商宫田照吉寄养在外地的女儿宫田初江。另一个角色富家子弟川本安夫，自恃名门望族出身，亦对初江动情，并到处传播流言。灯塔主任夫人是千代子的母亲，年轻守寡，生活无聊，为岛上女孩讲授礼仪课，初江也报名参加。有一天初江在上课时迷路，幸遇新治指点迷津，两人意外的相逢，创造了彼此敞开心扉的机会。几天后，新治刚拿到的薪水不慎遗失，恰巧初江捡到了工资送到他家，知道他去了海边，又折回海边寻找新治，两人在海边相遇，他们在黑暗处拥抱接吻，互诉款曲，并相约下次的见面。不久，在一个大雨滂沱的日子，新治来到哨所燃起簧水取暖，忽然进入梦乡，朦胧中看到初江全身赤裸的在烤著被雨水淋湿了的衣裙。初江动情同新治戏谑，但没发生关系;在回家的路上，他们依偎亲昵，东京归来的千代子看在眼中，心生妒火，把事情告知富家子弟川本安夫。后来这个消息不胫而走，闲言传入照吉耳中，他怒不可遏，严禁初江外出，二人被隔绝起来。新治的母亲看到自己儿子心里痛苦，便到宫田家求婚，结果自然是碰壁而归。后来千代子的母亲灯塔主任夫人去宫田家说情，这次出人意料，照吉主动表示同意这桩亲事，并且对新治赞不绝口。他说：“男人需要的是魄力，门第和财产倒是次要的。”于是久保新治跟初江有人情终成眷属。

　　作品简介

　　《潮骚》没有让这对男女恋人超越伦理道德所允许的界限，而在精神即将破灭而尚未破灭之前，求得精神与肉体的平衡。从年轻人的恋爱主题来说，《潮骚》的旋律所显示的高音，最为纯粹。几乎可以认为《潮骚》是一部完美的杰作。舞台本身异常的美，又富含抒情性，人物描写也很有魅力。在所有的日本现代文学作品中，这也是罕见的。

《禁色》

　　内容简介

　　《禁色》分两部，第一部描写一个老作家桧俊辅的第一任妻子是窃贼，第二任妻子是疯子，第三任妻子是荡妇，三次婚姻都失败，同时又被几个情人所背叛，于是他认为这是由于自己的容貌丑陋而被现实、也被女性所拒绝。当他发现了英俊青年悠一是个不能爱女性的性倒错者，就让悠一与其寄予爱情的少女康子结婚，并让与自己相恋过的镝木夫人和恭子接近悠一，利用悠一的美的力量，让三个女性互相嫉妒和争风吃醋，对现实也对背叛过他的几个女性进行了报复。悠一与女性无缘，缺乏作为“现实的存在”的资格，他是借助俊辅复仇的惰念而开始了自己的生活的。

　　第二部描写悠一试图不再借助俊辅的力量，按照自已的意志行动，通过自己的力量去摸索一条构筑“现实的存在”的路。于是，他让妻子康子怀孕生产，同时又往来于男色的世界，过着两重性的生活。后来由于同性恋者的告密，让他的母亲和妻子知道了，在这紧急时刻，他得到镝木夫人相助而得救了。俊辅通过悠一对现实也对女性复仇的计划失败了。最后恭子受到悠一替代俊辅对她的诱惑和侵犯，镝木夫人目击自己的丈夫与悠一同衾的场面而绝望，下落不明，她们都遭到报复而落入悲惨的结局。这时俊辅自白自己也爱着悠一，他给悠一留下巨额遗产自杀了。但是，悠一却相信，正是这时候自己正式开始了作为“现实的存在”的新

　　的生活。

　　作者简介

　　三岛由纪夫是日本战后文学的大师之一，在日本文坛拥有高度声誉。诸多作品中，以1956年出版的《金阁寺》最为人所熟知，这是部充满悲剧性幻灭美学的作品，奥野健男曾在当时赞赏该作：“这是三岛文学的最高水平，三岛美学的集大成，本年度文坛的最大丰收。”除了日本国内，三岛的作品在西方世界也有崇高的评价，甚至有人誉称他为“日本的海明威”，曾三度入围诺贝尔文学奖，也是著作被翻译成英文等外国语版最多的当代作家。

《爱的饥渴》

　　《爱的饥渴》是一部极重要的纯文学小说，它扎根于作者深层意识的性的愿望和美的倾向，进而发展到伦理道德的必然性，使两者达到精彩的一致。《爱的饥渴》受到了莫里亚克的《爱的荒漠》的影响，三岛的文学“野心”都倾注在《爱的饥渴》上。三岛能够理解莫里亚克作品中的凄厉，并把建立在这种理解之上的影响，深深地渗入超越本人自白的《爱的饥渴》中去。

《假面自白》由上海译文出版社出版。

作者：（日本）三岛由纪夫 译者：唐月梅

三岛由纪夫（1925—1970）是日本著名作家，怪异鬼才，“日本传统文学的骄子”，两次被诺贝尔文学奖提名为该奖候选人。日本著名比较文学研究家千叶宣一认为三岛与普鲁斯特、乔伊斯、托马斯·曼齐名，是二十世纪四大代表作家之一。美国的日本文学研究权威唐纳德·金认为三岛是“世界上无与伦比的天才作家”。三岛在文学上探索着多种的艺术道路，集浪漫、唯美与古典主义于一身，特别是采取日本古典主义与希腊古典主义结合的创作方法，描写男性的生与死的美所取得的艺术成就，是各方公认的。在美学的追求上，三岛着力于对深层心理的挖掘，从隐微的颓唐中探求人性的真实。以生活为题材向艺术挑战，以肉体为本向精神挑战，这便是三岛作品的真正意义。三岛主要代表作品有《金阁寺》、《潮骚》、《假面的告白》、《春雪》、《奔马》、《禁色》、《镜子之家》等。