1、有些物件英文叫起来更习惯
首先第一个就是习惯问题,很多时候一些新颖的概念传递到我们国内的时候,它就是没有中文。那你比如说NBA这个篮球,如果我们现在硬邦邦地还要去把它叫成美职篮,我自己就觉得很拗口,还不如NBA。
2、英文可以缩写
那除此之外,就是说还有一个长度的问题,那我们用中文写,很多时候要代表英文字母,基本上只能用全称,就超辛苦。比如说ABS自动防抱死系统,ESP车身电子稳定系统,你想,我们就放3个字母的小小的按钮。如果要塞进8个中文汉字的话,那小的来看不清楚了,像微雕一样了,这也是使用方便的一种考虑。
3、许多图标国际通用
哪怕是英文的这种按钮,很多图标都是国际通用的。你比如说一个三角形是播放,两根竖线,它就是暂停,这大家都能明白的,也就没有这个改的这个必要了。
4、部分车型部分按键有用中文
比亚迪车上面按钮,什么播放、暂停,它就是中文的。但FM、A/C、USB、AUX这种超难翻的东西,它依然还是英文的。不过比亚迪这个事干得漂亮,用中文是一种态度,那从方便的角度来说,也是保留了一点英文,它这个也不是绝对化的。
真有不认识的英文按键,给大家一个非常简单粗暴的方法,就是车子停在原地,每一个按钮按一遍,基本上都知道是干什么用的啦。
全部评论