我们喜欢给舶来品
起一个带有中国特色的名字，
原则很简单，
吉祥大气体现美好愿景
比如：迈凯轮品牌，原先在上海一直音译为麦克拉伦。在数年前一条国内著名的政策的颁布：每个品牌需要拥有一个唯一的且官方的中文名字，以便主播在口播中不出现英语，他就成了迈凯轮，也经过了艺术加工，“迈”和“凯”字的替换揉进了翻译者对品牌的美好愿景，然而读多了这个名字的孩子多半无法把McLaren正确发音读出来 。
mu-klar'un
▼
▼
除了这个之外，BMW，在中文翻译中直接从发音到含义全给换了，以至于曾经听到过有人对着野马说宝马，因为真的是有匹马啊！当然也有人知道宝马的含义，然而90%的人是不会拼写Bayerische Motoren Werke (巴伐利亚引擎工厂)的。
▼
▼
但是，有时候一些名字却是臆想出来的，或者说是诌出来的，而且还放在某百科上供人引用学习。比如科尼赛克的中文翻译：
这一扯淡的翻译被吃瓜群众和部分专业媒体引用数次，而这个翻译的由来可能是这样的
犯了尴尬症的我立马去翻看YouTube 上一段采访品牌创始人的视频。其实Koenigsegg 是一个古老的德语姓氏也是创认识的姓氏，可以被分成两部分：Koenig和egg。Koenig是德语国王的意思。egg并非现代英语“鸡蛋”，有古德语“角落”、“村庄”的含义。而中间的S和英语中“‘s”相同，所以霸气地翻译为“国王的领地”可能更合适。
▼
▼
在欧洲很多品牌名字是创始人，然而还有很多只是看上去像而已。为了避免类似刀锋这样的翻译再次发生，以下列举了了几个名字来源有意思的汽车品牌：
Alfa Romeo
在国内这个品牌并不多见，在港台地区有被叫做爱快·罗密欧（这里又一个中式意译，一看就知道这车很快）。而读音更像是阿尔法·罗密欧。这个品牌名称可以分成两部分Alfa 和Romeo。Romeo来自一企业家 Nicola Romeo，在他接管这个品牌后，他把自己的名字赋予了这个公司。而Alfa则是Anonima Lombarda Fabbrica Automobili 的开头缩写，其中文直译是“匿名的伦巴底汽车工厂”，竟然有人将自己的工厂叫做匿名……
▼
▼
Aston Martin
在这个品牌的名字中也有创始人Martin的名字，最初该品牌叫做Bamford & Martin Ltd，由这两个人创立。而演变成为Aston Martin是由于Lionel Martin在一次名为Aston Hill Climb爬山赛中夺得了胜利，所以就没有那个叫Robert Bamford的什么事了……
▼
▼
Vauxhall
这个品牌的名字来得太随意，故事太冗长。12世纪，英格兰国王约翰把一块地封给了一位贵族，而他的名字有多个版本，Fulk Le Bréant, Fulk de Brent, 或者Sir Falkes de Breauté，取决于你问他的哪个侍臣。他在伦敦的大宅名字也从Falkes’ Hall变成了Fawkes’ Hall，缩写为Foxhall。而最终，一家汽车公司取名为Vauxhall，还顺便把这个贵族的图腾变成了品牌LOGO。我们喜欢给舶来品
起一个带有中国特色的名字，
原则很简单，
吉祥大气体现美好愿景
比如：迈凯轮品牌，原先在上海一直音译为麦克拉伦。在数年前一条国内著名的政策的颁布：每个品牌需要拥有一个唯一的且官方的中文名字，以便主播在口播中不出现英语，他就成了迈凯轮，也经过了艺术加工，“迈”和“凯”字的替换揉进了翻译者对品牌的美好愿景，然而读多了这个名字的孩子多半无法把McLaren正确发音读出来 。
mu-klar'un
▼
▼
除了这个之外，BMW，在中文翻译中直接从发音到含义全给换了，以至于曾经听到过有人对着野马说宝马，因为真的是有匹马啊！当然也有人知道宝马的含义，然而90%的人是不会拼写Bayerische Motoren Werke (巴伐利亚引擎工厂)的。
▼
▼
但是，有时候一些名字却是臆想出来的，或者说是诌出来的，而且还放在某百科上供人引用学习。比如科尼赛克的中文翻译：
这一扯淡的翻译被吃瓜群众和部分专业媒体引用数次，而这个翻译的由来可能是这样的
犯了尴尬症的我立马去翻看YouTube 上一段采访品牌创始人的视频。其实Koenigsegg 是一个古老的德语姓氏也是创认识的姓氏，可以被分成两部分：Koenig和egg。Koenig是德语国王的意思。egg并非现代英语“鸡蛋”，有古德语“角落”、“村庄”的含义。而中间的S和英语中“‘s”相同，所以霸气地翻译为“国王的领地”可能更合适。
▼
▼
在欧洲很多品牌名字是创始人，然而还有很多只是看上去像而已。为了避免类似刀锋这样的翻译再次发生，以下列举了了几个名字来源有意思的汽车品牌：
Alfa Romeo
在国内这个品牌并不多见，在港台地区有被叫做爱快·罗密欧（这里又一个中式意译，一看就知道这车很快）。而读音更像是阿尔法·罗密欧。这个品牌名称可以分成两部分Alfa 和Romeo。Romeo来自一企业家 Nicola Romeo，在他接管这个品牌后，他把自己的名字赋予了这个公司。而Alfa则是Anonima Lombarda Fabbrica Automobili 的开头缩写，其中文直译是“匿名的伦巴底汽车工厂”，竟然有人将自己的工厂叫做匿名……
▼
▼
Aston Martin
在这个品牌的名字中也有创始人Martin的名字，最初该品牌叫做Bamford & Martin Ltd，由这两个人创立。而演变成为Aston Martin是由于Lionel Martin在一次名为Aston Hill Climb爬山赛中夺得了胜利，所以就没有那个叫Robert Bamford的什么事了……
▼
▼
Vauxhall
这个品牌的名字来得太随意，故事太冗长。12世纪，英格兰国王约翰把一块地封给了一位贵族，而他的名字有多个版本，Fulk Le Bréant, Fulk de Brent, 或者Sir Falkes de Breauté，取决于你问他的哪个侍臣。他在伦敦的大宅名字也从Falkes’ Hall变成了Fawkes’ Hall，缩写为Foxhall。而最终，一家汽车公司取名为Vauxhall，还顺便把这个贵族的图腾变成了品牌LOGO。
发表评论
全部评论