为子搬迁

为子搬迁(5)故事的主人公是一对夫妇，他们正在期待拥有自己的第一个孩子。但在那之前他们想先游览整个美国，以便能找到一个适合的地方建立家庭，就此落地生根。^[1]

　　译名：为子搬迁/房事告急/寻找安乐窝

　　片名：Away We Go

　　更多外文片名：Farlanders

　　Untitled Sam Mendes Project

　　This Must Be the Place.....

　　国家：美国/英国

　　类别：喜剧/剧情

　　对白语言：英语

　　类型：喜剧

　　色彩：彩色

　　拍摄日期：2008年4月

　　不同于他以前的家庭题材电影《美国美人》和《革命之路》，在这部电影里，萨姆·门德斯反常地没有激烈批判美国的中产阶级。

　　——《纽约时报》

　　影片最终还是在讲述人与人的关系，人们对交流的渴望以及人们对美好家园的追求。而肚子里的孩子不过是人们追求的契机而已。

　　——PAPERMAG

　　　作为小说家的戴夫·艾格斯和凡黛拉·维达在现实生活里是一对夫妻，他们养育着一个孩子，运作着一本杂志。现在他们把自己的目光聚集到了电影剧本的写作上，《为子搬迁》就是他们合作编剧的第一个剧本。那么他们是怎么想起来这个写作这个题材的呢？凡黛拉·维达说：“从2005年，我们就开始考虑这个题材的写作了。当时我们正在满怀欣喜地期待着我们的第一个孩子的降临。我们和电影里的那对夫妻一样为着这个孩子的到来做着所有的准备。也许，怀孕是出去旅游和散心的最佳借口，可以什么事都不做，就是保胎”。

　　“是的，她当时就是这样”，作为丈夫的戴夫·艾格斯说：“父母总是希望能给孩子最好的一切－－包括城市的选择，所以我们就在设想，是不是需要换个城市居住。当然，我们没有剧本里的那对夫妻那么疯狂，我们没有跑遍美国，只是在脑子里设想了一下。不过我当时想，如果真有这么一对夫妻，真的为了寻找一个居住地而跑遍美国，这的确是一件非常有意思的事情。”

　　在谈到剧本那充满希望和光明的结局时，戴夫说：“总不能最后让这对夫妇去堕胎吧，所以在他们游历了美国之后，我还是让他们理解的家庭和婚姻，体察了生命和人生。最后让他们在一个陌生的城市自建家园了。我想这是最好的解决问题的方法”。

　　在萨姆·门德斯的导演生涯里，真实总是他所追求的最高标准。从他拍摄的两部家庭题材电影来看，莫不如此。《美国丽人》真实地反映了美国中产阶级家庭的“床笫危机”和事业危机；而2008年大放异彩的《革命之路》则是真实地再现了美国普通家庭的成员之间的信仰和需求的冲突。而且，这两部电影里，这种冲突最终都是以牺牲一条人命的方式才得以解决。

　　到了2009年的这部《为子搬迁》的公路片里，这种冲突表现为家庭内部与外部世界的矛盾－－似乎没有一个地方能满足一对夫妻对生活的要求。不过在影片的最后，矛盾以一种平稳和温和的方式化解。这看起来是文德斯拍片方式的改变，但实际上却是他看待世界的方式的改变。文德斯说：“结婚之后，我明白了很多，尤其是在对待为成年的孩子上。现实世界并不是那么残酷－－残酷到一无是处，虽然它有不尽如人意的地方，但是依旧还是充满阳光的。”这种真实，是文德斯看世界的态度发生变化后的真实，这和他在《革命之路》电影下载中所传递出来的态度完全不同。

　　编剧戴夫·艾格斯说：“为了追求真实，门德斯几乎跑遍了整个美国，到剧本写的那些地方实地取景。凤凰城就是凤凰城，迈阿密就是迈阿密，无论那些城市在电影里多么微不足道，他都坚持要在实地拍摄。他经常和我通电子邮件，并且会邮寄照片和明信片给我。他这种精益求精的做法让我很感动。因为他这样一个拿过奥斯卡的导演，完全可以在摄影棚里搭个街景就把电影拍掉了，但是他还是在外面跑来跑去的”。

　　看过萨姆·门德斯电影的人都知道，他对音乐的要求非常高，他也曾一度把音乐当做电影的灵魂一样重视。这次为门德斯操刀电影音乐的是新晋音乐人亚历克斯·默多克，默多克曾在电视剧集《越狱》里以一曲《Home》而广为人知。现在他出版了自己第一张专辑高清电影《没有尽头的时间》（Time Without Consequence）。

　　“得到给《为子搬迁》配乐的机会非常偶然”，默多克说：“我有一天在邮箱里收到了一封邮件，上面写着：‘我是萨姆·门德斯，我很喜欢你的音乐，希望我们能合作’。我当时根本不知道他要什么音乐，就假设他只需要几首歌。后来我在纽约和他见了一面，聊了聊他在拍摄的新片之后，我决定参加到他的剧组中来。我后来猜想，他可能早就锁定我要我给电影配乐了。他很满意我给电影做的音乐，我们合作得非常愉快。”

　　影片的编剧是小说家戴夫·艾格斯和凡黛拉·维达，这也是萨姆·门德斯第一次把自己电影的剧本交给别人写，同时这也是戴夫·艾格斯和凡黛拉·维达夫妇俩第一次合作为电影写剧本。

　　此片是第一部参与减少二氧化碳排放量的环保活动中的绿色电影。为了环保，剧组使用了大量的可以回收的塑料袋和易拉罐，此举使垃圾数量减少了一半。而且剧组没有使用一次性的餐具，而是用可以反复使用的瓷器餐具代替。另外，所有车辆都不使用汽油做燃料。

　　托妮·科莱特因为档期的原因放弃参演本片，玛吉·吉伦哈尔接替了她的角色。

　　影片被选作09年的爱丁堡电影节的开幕片。

　　在定名为《为子搬迁》之前，影片用过两个其他的名字：《就是这里》（This Must Be the Place）和《遥远的地方（Falanders）。

　　为了表达真实，剧组辗转了大半个美国进行实地取景。

　　制作公司：Big Beach Films

　　Edward Saxon Productions (ESP)

　　Neal Street Productions [美国]

　　发行公司：焦点电影公司 [美国] (2009) (USA) (theatrical)

　　A-Film Distribution [荷兰] (2009) (Belgium) (theatrical)/(2009) (Netherlands) (theatrical)

　　BIM Distribuzione [意大利] (2009) (Italy) (theatrical)

　　Paradise (2009) (Russia) (theatrical)

　　山水国际娱乐公司 (2009) (Taiwan) (theatrical)

　　Svensk Filmindustri (SF) AB [瑞典] (2009) (Sweden) (theatrical)

　　Mars Films [法国] (2009) (France) (theatrical)

　　特技制作公司：Brainstorm Digital [美国]

　　其他公司：Dolby Laboratories [美国] sound mix

　　Big Beach Films funding

　　焦点电影公司 [美国] funding

　　Pivotal Post [美国] Avid HD Editing Equipment Provided By

　　Rockbottom Rentals walkie rentals

　　预告片：

　　导演：萨姆·门德斯 Sam Mendes

　　副导演/助理导演：Timothy Bird ....first assistant director

　　Scott Foster ....additional second assistant director: Arizona, Miami

　　Matthew Mason ....second second assistant director

　　Jennifer Truelove ....second assistant director

　　编剧：Dave Eggers Vendela Vida

　　制作人：Peter Saraf ....producerEdward Saxon ....producer

　　Marc Turtletaub ....producer

　　Pippa Harris ....executive producer

　　萨姆·门德斯 Sam Mendes ....producer

　　Corinne Golden Weber ....associate producer

　　Mari-Jo Winkler ....executive producer

　　摄影：艾伦·库拉斯 Ellen Kuras

　　剪辑：Sarah Flack

　　选角导演：艾伦·刘易斯 Ellen Lewis黛布拉·赞恩 Debra Zane

　　艺术指导：Jess Gonchor

　　美术设计 Art Direction by：Henry Dunn Rosa Palomo

　　布景师：Lydia Marks

　　服装设计：John A. Dunn

　　视觉特效：Eric J. Robertson