诉衷情

《诉衷情》陆游(1)

当年万里觅封侯(2)，

匹马戍梁州(3)。

关河(4)梦断(5)何处，

尘暗旧貂裘(6)。

胡(7)未灭，

鬓先秋(8)，

泪空流。

此生谁料，

心在天山(9)，

身老沧洲(10)。

陆游       （1）选自放翁词。陆游（1125年-1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋的爱国诗人。

　　（2）万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后出使西域，被封为定远侯。

　　（3）梁州：仅陕西南部汉中地区。陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅生活，积极主张收复长安。

　　（4）关河：关塞河防，指山川险要处。

　　（5）梦断：梦醒。

　　（6）尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。”

　　（7）胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。

　　（8）鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。

　　（9）天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。

　　（10）身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。

　　（11）觅：寻找。

　　（12）戍：防守。

　   （13）暗：形容词作动词，变得暗淡。

　　（14）貂裘：貂皮裘衣。

　　（15）霜：白。

　　（16）空：白白的。

　　（17）料：预料。

翻译一：

回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之景，梦一醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。 胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！

翻译二：

当年我远赴万里边疆立志建功封侯，单枪匹马戍守在梁州。在那戍守边关的日子如梦消逝，不知何处寻来，只留下这尘风色暗的貂裘。胡人还没有消灭，我的鬓发早已斑白如秋霜，眼泪情不自禁的流下来。这一生谁会料到，我心在抗战前线，人却在沧洲慢慢老去。^[2]

本词是作者老年时期才写的（依据鬓先秋，身老沧洲）表现了作者壮志难酬的思想感情（关河梦断何处）豪情壮志：因年老而无奈悲伤，年迈却牵挂国家的安危：胡未灭；人：鬓先秋。表达情感：悲愤，无奈，不满，不甘，壮志难酬以怎样的形式表达情感？

用典——含蓄，深刻表达含义，间接抒情（当年万里觅封侯,尘暗旧貂裘），此借用典故表达自己年轻时报效国家的壮志

对比——“当年”与“今日”，“心在天山”与“身老沧洲”（心有余而力不足）宋词人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，他始终坚持抗金，在仕途上不断受到当权派的排斥打击。中年入蜀抗金，军事生活丰富了他的文学内容，作品吐露出万丈光芒，成为杰出诗人。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了爱国主义精神，“气吞残虏”。

陆游出生第二年，北宋便为金人所灭。陆游青壮年时期一心向往中原，收复失地。四十八岁那年他曾经到西北前线南郑（今陕西汉中），在川陕宣抚使王炎公署里参与军事活动。这是诸葛亮当年北伐收复河山一贯主战的人物，主和苟安，所以他的理想和愿望只能变成满腔忧愤，时常在在诗词中表露出来。这首词便是晚年退居山阴以后抒写上述情怀的名篇。

陆游一起两句，从今天追忆当年，无限感愤。“匹马戍梁州”，即指南郑从军生活。“万里觅封侯”，这里借用班超典故（《后汉书·秦策》）其所在的两句表达自己当年的壮志豪情。“关河梦断何处”，这里借用苏秦典故（《战国策·秦策》）说自己不受重用，未能施展抱负。

“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”换头处，三个三字句，形式排比，意思贯珠。“胡未灭”联系上片，“万里觅封侯”，就是为了消灭敌人，但是“胡未灭”自己却已老了，鬓发早已斑白，如秋霜。秋天木叶黄落，预示着一年将尽，此处引申为年老衰残。本来应该壮岁从戎，气吞胡虏，不想如今却敌势依然，而自己却老了，这一句联系上片的三四两句。“泪空流”，眼泪白白流去，无济于事。三个字承上两句，无限悲痛。“此生谁料，心在天山，身老沧州。”结语更加深沉。“心在天山”虽用薛仁贵三箭定天山的典故，重点仍在缴应上片“万里”“梁州”，天山在西北，出兵西北，北定中原，自己念念不忘。但是此身却终老江湖，对国事无能为力。过去从政的人，以归隐沧州为晚年从容乐境，陆游从“胡未灭”着笔，却始终“心在天山”，而“身老沧州”和“心”的矛盾无法解决，始终在这种主观想建功立业，客观却是终老家园的矛盾中度日。谁愿意过这样矛盾的日月？这个结语自然唤出“画外之音”。当时的人都能明白，后世了解这段历史的人也都明白。这是朝廷屈辱投降政策的罪恶。不直接说出，用问话，更能发人深思。

这首词在结构上不同于一般。一般上下片各占一半，上片过去，下片今天。这首词上半片两句过去，两句今天。下半片句句今天，而又关合过去。不能用普通的对分法来分。在用语上强烈对比，开合动宕，正好体现作者情绪的激越。词里大量用典，但融合得使你不觉其为典，如“万里封侯”“尘暗貂裘”“心在天山”“沧州 ”，这些你不知是用典，也能理解词意；知道是用典，领会就分外亲切。这是在语言上值得玩味的地方。

此词抒发国仇未报、壮志未酬的深切悲愤。虽然这本是作者在许多优秀诗篇里反复抒写的主题，殆难有所翻新。但由于作者注意运用和发挥词体自身特点，所以在表现上与诗作颇有不同。此词上片基本上是五七言句式，虽然在时空的交错中，腾挪自如地比照了当年的情豪气雄和今日的落魄潦倒，却未能显出诗词之大别。下片则句式尽变，表现了长短句的某些优长。“胡未灭”，说国仇未报；“鬓先秋”，叹此身已老；“泪空流”，诉壮志难伸；三个三字短句“一吟悲一事”，并以对句形式组成一韵，九个字说尽了一生心事。篇末，“心在天山，身老沧洲”两个四言对句，用八个字浑无著力痕迹地概括了同样的意思，使理想与现实，报国立功的热望和投闲置散的冷遇，处于尖锐的对立之中，从而揭示了作者悲愤的根由和实质。“心在天山”，又与开头的“当年万里觅封侯”相呼应，表明报国初心始终不渝。“身老沧洲”并非意在叹老，而是愤恨权臣误国，致使自已请缨无路，白首无成，含意都是较深的。象这样的进行今昔对比的词作，在结构上，一般都是上片思昔，下片抚今。此词却打破了这种常用的结构方式，以更有利于情感的跌宕回旋：上片两句思昔，两句抚今；下片句句抚今，而又句句与思昔相关合。这也体现了作者创新的意向。

陆游 陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。创作诗歌很多，今存九千多首，内容极为丰富。抒发政治抱负，反映人民疾苦，风格雄浑豪放；抒写日常生活，也多清新之作。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。杨慎谓其词纤丽处似秦观，雄慨处似苏轼。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

定格（格一）

中平中仄仄平平（韵）

中仄仄平平（韵）。

中平中仄平仄，（或中仄中平平仄）

中仄仄平平（韵）。（或仄仄仄，仄平平）

·平仄仄，仄平平（韵），

仄平平（韵），

中平平仄，中仄平平，

中仄平平（韵）。

格二（平仄韵错叶格）

平仄，平仄，平仄仄，仄平平。

平仄平平仄平，仄平平。

(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄仄平平。(平)平仄仄平仄，(仄)仄仄、仄平平。

△　△　△

平仄仄，仄平平，仄平平。仄平平仄，(仄)仄平平，仄仄平平。

△　△　△

（△处为韵脚）

格一：

宋·王益《诉衷情·烧残绛蜡泪成痕》

格二：

宋·张先《诉衷情·花前月下暂相逢》

宋·晏殊《诉衷情·青梅煮酒斗时新》

宋·欧阳修《诉衷情·清晨帘幕卷轻霜》

宋·苏轼《诉衷情·钱塘风景古来奇》

宋·李清照《诉衷情·夜来沈醉卸妆迟》

宋·陆游《诉衷情·青衫初入九重城》

《诉衷情》

原文一

烛烬香残，帘未卷，梦初惊⑴。花欲谢，深夜，月胧明⑵。

何处按歌声，轻轻⑶。舞衣尘暗生，负春情⑷。

原文二

碧沼红芳烟雨静⑴，倚兰桡⑵。垂玉佩，交带⑶，袅纤腰⑷。

鸳梦隔星桥⑸，迢迢。越罗⑹香暗销，坠花翘⑺。

作品注释

作品一：

⑴烛烬香残：烛和香都已燃尽成灰，夜色已深。

⑶按歌声：按拍奏乐而歌。按：依节拍弹奏，动词。

⑷"舞衣"二句：意思是舞女久未作舞，有负大好春光，表示了对舞女的惋惜之心。

作品二：

⑴碧沼句：绿池红花，烟雨茫茫，一派寂静。沼(zhao)：水池。芳：花朵。

⑵兰桡(ráo)：用木兰树所做的船桨，这里借代华美的船，以部分代整体。

⑶交带：束结彩带。

⑷袅纤腰：袅娜的细腰。袅(niǎo)：细柔轻盈，形容词。

⑸鸳梦：鸳鸯梦，指男女春恋之梦。星桥：天河上的鹊桥。这里的意思是梦中也是互相分离。

⑹越罗：指用越地所产丝绸而制的衣裙。

⑺花翘：鸟尾状的首饰。与"翠翘金雀"、"花胜"均为头上妆饰品。

作品鉴赏

作品一：

这首词写被遗弃的舞女的哀怨。词的开始写了舞女所处的孤寂环境，从环境中可体察她的心情。词意是十分明确的，但表达得比较曲折。词人没有按一般的顺序来写，而是先写在烛烬香残的深夜，梦被惊破，才半卷珠帘，然后才写在"月胧明"的深夜，传来阵阵歌舞声，这才把前面的原因毫不费力地写出。并巧妙地逗出"轻轻"以下的缕缕哀怨，只是似直而曲，密处能疏；同时，除第一句外，句句押韵，且中间换押"谢"、"夜"的韵，音韵错落，谐婉有致。

作品二：

这首词写一女子对情人的思念。首句渲染春日气氛，为后文张本。以下用女子的服饰、行动和心情表达她对情人的思念：玉佩、彩带尽都垂散，罗衣香消、花翘斜坠，腰肢瘦损，这种失意之态，是对情人思念的结果。而"碧沼红芳烟雨静"，则是引起她思念的外界环境。"鸳梦隔星桥"，情内难见，就是在梦中相会也不容易，也像隔着迢迢"星桥"。"推进一层，愁情更深，如煎如熬，不能自持。