爱的小妇人物语

原作是美国作家露意莎‧梅‧奥尔柯特的作品《Little Women》。日文版翻译成《若草物语》，台湾版的翻译是《小妇人》。

而由于此动画的日文标题前有加上“爱的”的字样，正好可以和原作做区别，不会有冲突。在日文里‘若草’(Young Grass)的“若”有“年轻的意思”，像日文的“若样”，意思是指“少爷”。

在这里‘若草’的意思，就是指故事中的女主角们‘像初生的小草坚强有韧性，不屈不挠的精神’。在东方人的想法里，女性通常都被以‘花、草’来做比喻。日本早期小说的翻译也叫‘小妇人’，在这标题发行数年后，就突然翻译以‘露意莎‧梅‧奥尔柯特 前往“若草物语”的道路’的想法，为此才考虑将《小妇人》改译成《若草物语》，以这(年轻少女们的故事)的意思，来代表故事中的主角们。

台版翻译在此采用了美国原作的小说译名，将《Little Women》，直接翻成《小妇人》，为了跟小说作区别，因此这里就使用《小妇人》来代替标题的《若草》，再把动画标题的“爱的”与“物语”，分别放在“小妇人”的前与后，以《爱的小妇人物语》作为条目标题。

“姊妹年龄设定改变”、“动画中的原创人物登场”、“主要登场人物的名字和设定被改变”等等，与原作的差异和其他系列比较是比较多。

原作是以作者的家庭为模型，特别是二女儿乔被认为是作者本人的模型，以乔所说的话做为中心。即使是本故事也没有改变，只是旁白是以老么(四女儿)艾美来担任，主角一样是乔，但是看人的观点变成了以艾美的角度去看了。

本动画中艾美‧马区在姊妹中是唯一没有通称的，可是在原作中她本名Amelia Curtis March，通称是"Amy"。

片头曲(OP)与片尾曲(ED)的主题歌，在当初一开始是新田惠利所唱的歌曲，但是在没多久后抱怨声浪接连不断。但是这些歌曲的呈现方式不被大家所看好，没办法只好在第15话时换了新的歌曲。会出现抱怨声浪的理由是，在与这部系列之前的历代歌曲的担任唱者比较，唱歌者的能力显现不足。

然后，在第2期OP的主题歌“总有一天一定！”的歌词中的内容有唱着四姊妹各自的梦想，姊妹的配音演员担任实际的歌曲，可是独一无二的。梦想的内容两个姊姊(玫格与乔)依序担任第1号，而两个妹妹(贝丝与艾美)依序担任第2号，1号与2号每话互相交替的使用，一直到故事结束。原本这歌曲是要拿来当插入歌使用的，在使用这OP之前，它在故事中已经被使用过好几次了。

在1981年的时候，日本当时有出过一部叫《若草の四姊妹》(小妇人四姊妹)的动画，全26话，也是改编自《Little Women》。里面的故事人物和这部《爱的小妇人物语》相同，但是内容差了很多，这部《爱的小妇人物语》有很多是原创的，但是这部《小妇人四姊妹》内容比较忠于第一部的原作。

在《爱的小妇人物语》中有出现一些(小妇人第二部)的场景，但是《小妇人四姊妹》并没有，而且知道的人并不多，因为在1987年推出《爱的小妇人物语》时，名气几乎都被它给占走了。

此外，潘惠子在《小妇人四姊妹》中，是为贝丝这个角色配音，在《爱的小妇人物语》中，她升格为玫格，并为玫格这个角色配音。

以南北战争时期美国北部的坚毅家庭为舞台。一边期待着上战场打仗的父亲可以快点回来，个性丰厚的四姊妹追逐著各自的梦想而成长著。

玛格丽特‧马区（マーガレット・マーチ）

约瑟芬‧马区（ジョセフィン・マーチ）

伊丽莎白‧马区（エリザベス・マーチ）

艾美‧马区（エイミー・マーチ）

美雅丽‧柯蒂斯‧马区（メアリー・カーティス・マーチ）

弗雷德里克‧马区（フレデリック・マーチ）

汉娜（ハンナ）

史蒂夫‧马区（スティーブ・マーチ）

米琪安（ミルキー・アン）

玛莎‧福雷特（マーサ・フォーレット）

麦可‧福雷特（マイケル・フォーレット）

大卫‧福雷特（デーヴィッド・フォーレット）

爱丝特（エスター）

桃乐丝（ドロシー）

班（ベン）

波丽（ポリー）

哈利（ハリー）

詹姆斯‧罗伦斯（ジェームス・ローレンス）

洛利‧罗伦斯（ローリー・ローレンス）

卡尔‧布鲁克（カール・ブルック）

汤姆‧布鲁克（トム・ブルック）

山姆（サム）

强森（ジョンソン）

女佣（メイド）

安东尼‧布恩（アンソニー・ブーン）

亨利‧墨铎（ヘンリー・マードック）

约翰‧马蒂（ジョン・マーティー）

印刷工人（印刷工）

金夫人（キング夫人）

爱德‧金（エド・キング）

佩蒂‧金（パティ・キング）

凯萨琳‧金（キャサリン・キング）

汤玛斯‧金（トーマス・キング）

管家（执事）

戴维斯老师（デービス先生）

凯蒂・布朗（ケティ・ブラウン）

苏西‧帕克斯（スージー・パーケス）

卡洛琳‧金斯莱（キャロリン‧キングズレー）

珍妮‧史诺（ジェニー・スノー）

劳拉（ローラ）

玉娜‧道林（ユーナ・ドリン）

校长（校长先生）

麦肯齐夫人（マッケンジー夫人）

安妮‧莫法特（アニー・モファット）

贝儿‧莫法特（ベル・モファット）

莫法特夫人（モファット夫人）

佛格森（ファーガスン）

奥棠丝（オルタンス）

萨顿老师（サットン先生）

史宾赛夫人（スペンサー夫人）

琼斯牧师（ジョーンズ牧师）

镇长（町长）

艾凡斯夫人（エヴァンス夫人）

露意丝（ルイーズ）

詹姆斯（ジェームス）

芭芭拉（バーバラ）

芭芭拉的母亲（バーバラの母）

卡莲（カレン）

华克夫人（ウォーカー夫人）

爱丽丝・华克（アリス・ウォーカー）

巴格莱老先生（バグリー老人）

贝蒂‧巴格莱（ベティ・バグリー）

南军将校（南军将校）

贝克伍长（ベイカー伍长）

芬奇（フィンチ）

伍德华（ウッドワード）

罗伯特‧爱德华‧李（ロバート・エドワード・リー）

莎莉‧嘉蒂纳（サリー・ガーディナー）

嘉蒂纳夫人（ガーディナー夫人）

道格拉斯‧克里斯蒂（ダグラス･クリスティ）

胡梅尔夫人（フンメル夫人）

班格斯医生（バングス先生）

亚伯拉罕‧林肯（エイブラハム・リンカーン）

柯克夫人（カーク夫人）