日落湄南河

剧名：《日落湄南河》

其它译名：《萤爱2013》、《前世红颜》、《悲恋鸳鸯》

日文翻译：《クーガム》 、 《メナムの残照》（此剧被日本引进）

泰文翻译：คู่กรรม

泰语音译：Koo Gum / Khu Kam

原著作者：Thommayantee

主演：Bie、Noona

导演：Sant Srikaewlaw

集数：24集

翻译组：BTS字幕组（中字已完结）

开机时间：2012年9月4日（周二）首播时间：2013年1月28日（周一）

结局时间：2013年4月16日（周二）

播出时间：周一、周二晚上21:10

地区/国家：泰国

对白/语言：泰语、日语

类型：爱情、战争、历史、年代

主题曲：《相依相守》（其它译名：宿恋、苦恋、Koo Gum、Khu Kam）

制作公司：EXACT

播出平台：泰国陆军电视台（CH5）/Thaitv5 /GMM

《萤爱》/《日落湄南河》是一部由Thommayanti撰写的永恒小说。是二战时期，发生在泰国的日本帝国海军军官跟一位年轻的泰国女子之间悲剧的爱情故事。

Angsumalin(Noona饰)在她的妈妈Orn跟外婆Sorn的爱中长大的。她住在Bangkok Noi的一条小河边上的房子里。她在没有父亲Luang Chalasinturaj的呵护下成长，她的父亲Luang Chalasinturaj是一名高级的泰国皇家海军军官。有着崇高的抱负，为了发展他的事业，Luang Chalasinturaj离开了Angsumalin以及她的妈妈，跟另外的女人结了婚。Angsumalin有一位从小跟她一起长大的好朋友，名字叫做Wanut。在Wanut去国外留学前，Wanut向Angsumalin求爱。Angsumalin跟Wanut说等他毕业回家时会给他一个答复，他们彼此许下了承诺会等待对方。

Angsumalin跟一位名叫Dr.Yoshi的牙医学日语。Dr.Yoshi住在Angsumalin家附近的市场边的房子里。当战争爆发时，Dr.Yoshi回到了军队武装并宣告他是一名日本侵犯者。Angsumalinhin感到非常生气失望。

一天，Angsumalin巧遇了Kobori(Bie饰)，一位年轻的日本帝国海军上尉。Kobori被派遣到与她家很近的日本海军船坞里工作。Angsumalin与大家宣布说日本军队都是她的敌人。

Kobori下令处罚Ta Bua跟Ta Pon----当地的果园居民。Angsumalin跟这两位长辈都很熟。他们在为Kobori工作…但是他们偷了日本军队的汽油。

Kobori遇见Angsumalin后，很快就爱上了她。他与她的家人建立良好的关系。当Angsumalin的外婆生疟疾的病时，他带Dr. Takeda去照顾她生病的外婆。Angsumalin的妈妈了解到他给予她家庭的友谊以及善良后，她喜欢上了Kobori这个娃。她开始称呼他为“Por Dok Mali”（茉莉花先生）。

一天下午，Angsumalin自己一个人在家。Kobori来看她。突然，防空警报响了。Kobori带Angsumalin去位于果园旁边的沟壕避难所。一个炸弹爆炸了。Kobori用他的身体保护了Angsumalin。在她们两个人失去意识之前，Kobori告诉Angsumalin他爱她。当一切恢复正常时，Angsumalin的妈妈，外婆包括yai Mian以及其他居民从寺庙走回家。他们发现Kobori跟Angsumalin一起躺在沟壕里。Yai Mian传播了关于他们两个的闲言碎语。她的那些言论严重玷污了Angsumalin的声誉。同时，Angsumalin的父亲，Luang Chalasinturaj有一些政治问题。他被指控为政治运动“自由泰国运动”的一份子。

还有，泰国跟日本也有政治冲突。Kobori成为日本军官与当地居民成功建立友好关系的好榜样。结果，Kobori跟Angsumalin的关系被提到了充当缓解冲突的角色中。Angsumalin意识到她就要因为政治原因而被迫嫁给Kobori了…Angsumalin屈从了这个婚姻…在她订婚的那一天，Kobori发现Angsumalin跟她的伙伴们帮助Lieutenant Michael Walden（一个美国士兵）逃出了日军追捕。他们还安排Lieutenant Michael Walden与自由泰国运动进行一次会见。Kobori的感情被Angsumalin的行为伤到了。但是因为爱，Kobori自己承受一切，即使临近的危险可能就会降临到日军。

Kobori很清楚，Wanut一直在Angsumalin的心里。Kobori决定先去找他的上司，想要停止婚礼。但是已无济于事。婚礼照日程进行了。在他们结婚的那晚，Kobori表现得像绅士一样，他没有对Angsumalin做什么逾矩的举动。

Ta Bua跟Ta Pon继续制造问题。他们带回了一个德国人到果园的小舍里。他们以为所有的西方人都是日本人的敌人。事实上，那个德国人向当地的**局以及日军报告了所有的事情。他告诉他们说果园里的一个小舍里在给西部联盟提供住宿。Kamnan（总长官）Noom, Wanut的父亲以及一些当地居民要秘密拆掉那个小舍。他们组织了一场舞会来掩饰整个事情。Kobori与他们一起去了，尽管心痛无比…那天晚上，他参加了愉快的舞蹈并喝醉倒不省人事。因为爱，他心中的痛以及酒精作用，那天Kobori强迫了Angsumalin。Angsumalin更加恨Kobori了。她与他冷战。Kobori感觉很糟糕，知道他对她做了错事，强迫了她。Kobori令自己投入工作中，那晚没有回家。他还提交请求，把自己调到缅甸去。因为缅甸的局势很紧张。

后来，Angsumalin发现她怀上了Kobori的孩子。Dr. Takeda来给她做了检查并发现了这件事。他把这个好消息告诉了大家。Kobori非常高兴。

有一天，有消息说，Wanut是自由泰国运动的成员之一。他降落到了泰国并被日军俘虏了。

Angsumalin知道Kobori是日本团审问Wanut的其中一人。Angsumalin用怀有身孕来威胁Kobori…说如果Wanut有任何事发生，Kobori将要付出很大的代价..然后她让自己从楼梯上滚下去….幸运的是，她跟她的孩子都没事。Kobori忧心如焚，并因Angsumalin的行为伤心不已。他尽他所能很快地获得了调到柬埔寨的批准。Kobori告诉Angsumalin（孩子生下来后），如果她不想要孩子，她可以把孩子送到他日本的妈妈那里。为了Angsumalin自己，他可以让她走…所以她可以回去跟Wanut在一起。

Angsumalin开始意识到，那个对他非常重要的人是Kobori以及她未出世的孩子。她想告诉Kobori，她非常非常爱他，想要他改变主意，不要离开泰国。然而老是有事情发生，她没有机会告诉他…Kobori更加努力工作….为了忘记他内心的痛…没有机会和好了…

在Kobori的帮助下，Wanut被判无罪释放。Wanut快速去见Angsumalin。Angsumalin很开心，因为她终于可以给欠他那么多年的答复了。

她想要告诉他，Kobori是她唯一爱的男人。她想从她给Wanut的承诺中解放出来。Wanut告诉Angsumalin说Kobori是一个好男人并祝愿她幸福。Wanut催Angsumalin赶快去告诉Kobori不要去Bangkok Noi火车站。联盟计划要把那里炸掉。

Wanut跟Angsumalin不知道Kobori已经看到了他们的私会。因为Kobori听不到谈话，他误会了。

Angsumalin急速回家去，想要告诉Kobori她从Wanut那解脱了。她想成为他的好妻子，只想成为他一个人的。然而事与愿违。Kobori已经乘船出去，往Noi火车站驶去了。Angsumalin火速赶到火车站。当她到那里的时候，她看到火车站已经被严重炸掉。一切都毁了。有很多伤亡人员。Angsumalin向未出世的孩子祈祷，祈求宝宝帮助保护他的父亲。她焦急地查找Kobori。最后，她发现他受了重伤。他半躺在废墟里。她做尽一切她能做的来挽救他的生命

Kobori

我没有应有的男子气概。我是个用心而不愿用剑的武士。

比起战斗，我更喜欢书法和音乐这些艺术。

我之所以成为一个军人，因为我出生在这样的家庭中......只是这样而已

我离开家时，樱花就要盛开了。天气很好。妈妈对我说，儿子，我们走吧，一路向东，太阳就在你的前方。真奇怪，妈妈当时的意思和我现在是一样的。我的太阳，我越想抓住，就越是被灼伤，直到烧焦。可是如果放开手，远离了，又要忍受冰冻的煎熬......所以，我宁可被烧焦。

Angsumalin

她的本质如小堀一样，是个温暖的人，情绪易敏感。但她的一生必须不停的斗争，

她不得不假装傲慢，为了不让别人知道实际上她只是个脆弱的女人。

Kobori给女主角起了日本名字Hideko，是“太阳”的意思。

《日落湄南河》为Bie保留4年多

Exact&Scenario的老板特别指出，有Bie来出演男主角最为适合。实际上，公司早在4年多前就买下了小说的改编权，只是一直在等他在工作中积累足够多的经验，来扮演这个在二战时期爱上一个泰国女孩的年轻军官。

“我4年多以前就拿到这个剧本了，当看到他在演唱会“Love Attack”上的表演时，我就想，如果能由Bie来演Kobori（译者注：“萤爱”男主角，中文曾译为“小崛”），那就太完美了。但那时时机尚未成熟，必须等待他更加成熟，有更多的生活经历和工作经验，同时还要有更多的表演经验和技巧。

“因为Kobori是大家都很期待的角色，这个人物性格很细腻，如果演不好，就完全不要尝试。”P’Boy（Exact&Scenario的老板）说。

Bie Sukrit——众多女人心中的Kobori

Bie是从“The Star”里出来，拥有最多热门歌曲的明星，在中国也很出名。他曾经获得过“2010最佳亚洲艺人奖”和许多其他奖项，在中国人们叫他太阳王子。

除了擅长唱歌之外，他还有表演音乐剧的能力。最让我们着迷和惊喜的就是音乐剧《画中情思》。我们必须称赞P’Boy，是他造就了Bie，并且将他的能力很好的发挥出来，让他再次如同烟花一样灿烂的工作毫无疑问就是饰演电视剧《日落湄南河》里的Kobori这个角色。他的表演很真实，此外，他的脸和肤色也让我们相信他是日本人。这让很多女孩想去银河等他，或是为他改名为Hideko。（本段由BIE-CHINA翻译)

《日落湄南河》得到原著小说作者认可

KooGum小说的原作者在婚礼拍摄现场，见到了Bie和Noona。她对Bie说，她喜欢他的笑容…..Bie的笑容是她一直想要她笔下的Kobori拥有的。Bie和Noona让她觉得骄傲。她说她之前从未看过她的小说改编的电视剧或电影，这版的KooGum是第一个，她非常喜欢，会一直追剧到结束。

此外，她也表示在最后一集播出时，离开并关掉手机，因为有很多人为Kobori死去的结局而打电话骚扰她。

KooGum播出后反响极好

泰国5台一位负责人表示，从这部剧播出的第一天开始，5台的收视率就提高了10%。

KooGum的收视率在7-9，在5台属于一个很高的数值。而且，这个数据仅统计了通过电视收看该剧的观众。而且也有很多人认为，收视率统计不能说明收视情况。因为除了看电视之外，在很多人通过互联网或卫星电视等来收看该剧

从中可以看出，KooGum的收视人数名列第一。

所以，KooGum的反响真的很棒。

日落湄南河（注：以上信息均来自泰国官方网站，由Bie中国蜻蜓粉丝团CBFC翻译，请不要随意删除或更改）