蓦然回首

蓦然回首中文拼音：mò rán huí shǒu

现代汉语词典——蓦然：不经心地，突然。

英文：When all at once I turn my head.

原文

《青玉案·元夕》

东风夜放花千树。

更吹落、星如雨。

宝马雕车香满路。

凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕。

笑语盈盈暗香去。

蓦然回首众里寻他千百度。

蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

译文

东风拂过，数不清的花灯晃动着，仿佛催开了千树花，

焰火纷乱，往下坠落，又像是空中的繁星被吹落了，宛若阵阵星雨。

华丽的豪华马车在路上来来往往，各式各样的醉人香气弥漫着大街。

凤箫那悦耳的音乐之声四处回荡，月亮在空中发出明亮的荧光，光华流转。热闹的夜晚里，鱼、龙形的彩灯在翻腾。

美人的头上都戴着亮丽的饰物，身上穿着多彩的衣物，在人群中晃动。

她们面带微笑，带着淡淡的香气从人面前经过。

我千百次寻找她，都没找到她，不经意间一回头，却看见了她立在灯火零落之处。

注释

元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。

花千树：花灯之多如千树开花。

星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。 星，指焰火。形容满天的烟花。

宝马雕车：豪华的马车。

凤箫：箫的名称。

玉壶：比喻明月，故继以“光转”二字，亦或指灯。

鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。（即舞鱼舞龙。是元宵节的表演节目） 宋夏竦《奉和御制上元观灯》：“鱼龙漫衍六街呈，金锁通宵启玉京。”

蛾儿、雪柳、黄金缕：皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。

蓦然回首盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。

暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。

他：泛指，当时就包括了“她”。

千百度：千百遍。

蓦然：突然，猛然。

阑珊：零落稀疏的样子。作者简介

作者

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

1 蓦然回首，才瞠目结舌地发现自己正住在自己建造的那所房子中，自食苦果。

2 我曾经跨过山和大海，也穿过人山人海。蓦然回首，原来你一直在我身后。