啰唝曲

啰唝曲，词牌名。唐范摅《云溪友议》云：金陵有啰唝楼，乃陈后主所建。啰唝曲，刘采春所唱，皆当代才子所作五六七言绝句。一名《望夫歌》。元稹诗所谓“更有恼人肠断处，选词能唱望夫歌”也。

啰唝曲，单调二十字，四句两平韵

●◎⊙⊙●，⊙⊙⊙◎△。

◎○○●●，⊙●●○△。

(注：○=平●=仄△=平韵=▲=仄韵◎=本为平声韵，亦可用仄声⊙=本为仄声，亦可为平声韵)

不喜秦淮水，生憎江上船。

载儿夫婿去，经岁又经年。

【作者简介】

刘采春(生卒年不详)唐时歌妓，淮甸(今江苏淮安维阴一带)人。一说越州(今浙江绍兴县)人。伶工周季崇之妻。善歌，一唱《哕喷曲》，闺妇行人，莫不凄然泪下。《金唐诗》存其《哕喷曲》六首。

【评析】

表达的是因长期与夫婿分别而产生的闺思。这本是一个陈旧而常见的题材，但它却于陈中见新，常中见奇，把想入非非的念头、憨态横生的口语写入诗篇，使人读诗如见人。这位少妇在独处空闺、百无聊赖之际，想到夫婿的离去，一会怨水，一会恨船，既说“不喜”，又说“生憎”；想到离别之久，已说“经岁”，再说“经年”，好象是胡思乱想，想到哪里就说到哪里，但却情真意切，生动地传出了闺中少妇的“天真烂漫”的神态，正如沈德潜在《唐诗别裁集》中所评：“‘不喜’、‘生憎’、‘经岁’、‘经年’，重复可笑，的是儿女子口角。”应当说，把离恨转嫁给水和船的作品并非绝无仅有，例如晁补之在一首《忆少年》词中曾怨“无情画舸”，刘长卿在一首《送李判官之润州行营》诗中也抱怨“江春不肯留行客”，但都不如这首诗之风韵天成，妙语生姿。

啰唝曲

刘采春

莫作商人妇，金钗当纸钱。

朝朝江口望，错认几人船。

读析：

采春时唱《望夫歌》，惨淡凄凉感慨多。

曲意幽伤声怨切，路人村妇泪成河。

【注释】

卜钱：占卦问卜的骰子。是一种赌具，又叫色子。又可用以占卜吉凶。全句是金钗充当骰子，这里强调投掷问卜的急切。这个商人的妻子常常拔下头上的金钗当作骰子来占卦问卜。

【译文】

不要作商人的妻子啊!时时拔下金钗当骰子来问卜自慰，每天早晨都伫立在江畔渡口，遥望江面，多少回认错了停泊的商船。

读析：①丈夫轻别发离怨，占卜频繁错认船。急切心情言突兀，亲身感受自怜怜。②开头否定意飘然，抒发内心自叹怜。结尾传神情甚切，精微凝炼巧奇鲜。

【评析】

写因盼归不归而产生的怨情，也就是李益的《江南曲》中“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期”的意思。前一首怨水恨船，当然并不是真正怨恨所注，到这一首才点出真正怨恨的对象原来是她的夫婿，而夫婿之可怨恨，因为他是白居易《琵琶行》中所说的“重利轻别离”的商人。商人去后，自然盼其归来，而又不知归期何日，就只有求助于占卜。前面提到《云溪友议》所举刘采春的唱词中有一首于鹄的《江南曲》，后两句是“众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人”，也写占卜归期。这里用金钗代替金钱，想必为了取用便利，可见其占卜之勤。而由于归期无定，就又抱着随时会突然归来的希望，所以在占卜的同时，还不免要“朝朝江口望”。但望了又望，带来的只是失望，得到的只是“错认几人船”的结果。温庭筠《望江南》词“梳洗罢，独倚望江楼，过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲”，柳永《八声甘州》词“想佳人、妆楼顒望，误几回、天际识归舟”，也都是写错认船。但这首诗所表达的感情更朴素，更真切。从全诗看，这位少妇既以金钗权当卜钱，又朝朝江口守望，足以说明其望归之切、期待之久，而错认船后的失望至深也就不想而知了。^[1]