别舍弟宗一

　　 【作品名称】《别舍弟宗一》^引
　　 【创作年代】 中唐
　　 【作者姓名】 柳宗元
　　 【文学体裁】七言律诗　

　　 别舍弟宗一①
　　零落残魂倍黯然②，双垂别泪越江边③。
　　一身去国六千里④，万死投荒十二年⑤。
　　 桂岭瘴来云似墨⑥， 洞庭春尽水如天。
　　欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟⑦。 ^引

　　 【注解】
　　①韩醇《诂训柳集》卷四十二：“‘万死投荒十二年’，自 永贞元年（805）乙酉至元和十一年（816）丙申也。诗是年春作。”宗一：宗元从弟，事不详。
　　②“零落”句：江淹 《别赋》：“ 黯然销魂者， 唯别而已矣”。
　　③越江： 唐汝询 《唐诗解》卷四十四：“越江，未详所指，疑即柳州 诸江也。按柳州乃百越地。”
　　④六千里：《通典·州郡十四》：“（柳州）去西京五千二百七十里。”
　　⑤投荒：抛弃于荒野。此喻被贬谪。
　　⑥桂岭： 五岭之一，山多桂树，故名。柳州在桂岭南。 《元和郡县志》卷三十七《岭南道贺州》载有 桂岭县：“桂岭在县东十五里。”
　　⑦荆、郢： 古楚都，今湖北江陵西北。《百家注柳集》引孙汝听曰：“荆、郢，宗一将游之处。” 何焯 《 义门读书记》曰：“ 《 韩非子》： 张敏与高惠二人为友，每相思不得相见，敏便于梦中往寻。但行至半路即迷。落句正用其意。” ^引
　　 【译诗】
　　生离死别人间事，残魂孤影倍伤神；
　　 柳江河畔双垂泪，兄弟涕泣依依情。
　　奸党弄权离京都，六千里外暂栖身；
　　投荒百越十二载，面容憔悴穷余生。
　　桂岭 瘴气山林起，乌云低垂百疫行；
　　欣闻 洞庭春色好，水天浩淼伴前程。
　　聚会惟赖南柯梦，相思愿眠不醒枕；
　　神游依稀荆门现，云烟缭绕恍若真。 ^引

　　此诗作于公元816年（元和十一年）春夏之交。 柳宗元再贬柳州时，他的从弟 柳宗直和柳宗一也随同前往。宗直到柳州后不久就因病去世，柳宗元为其撰《志从父弟宗直殡》， 柳宗一住了一段时间便离开柳州，柳宗元写了这首诗送别。诗人十余年来充满坎坷和不平，历尽艰辛和磨难，惊魂零落。同来的两从弟一死一别，凄然之情可知。全 诗苍茫劲健，雄浑阔远，感慨深沉，感情浓烈，抒发了诗人政治上生活上郁郁不得志的悲愤之情。尤其是“一身去国六千里，万死投荒十二年”，读来令人感泣。
　 　诗的一、三、四联着重表现的是兄弟之间的骨肉情谊。一联开篇点题，点明别离，描叙兄弟惜别之情。“越江”，即 粤江，这里是指柳江。两句意思是说：自己的 心灵因长期贬谪生活的折磨，已经成了“零落残魂”；而这残魂又遭逢离别，更是加倍黯然神伤。在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。
　　第三联 是景语，也是情语，是用 比兴手法把彼此境遇加以渲染和对照。“桂岭”，在今广西 贺县东北，这里泛指柳州附近的山岭。“桂岭瘴来云似墨”，写柳州地区山林瘴 气弥漫，天空 乌云密布，象征自己处境险恶。“洞庭春尽水如天”，遥想行人所去之地，春尽洞庭，水阔天长，山川阻隔，相见很难了。
　　诗的最后一联说，自己处境不好，兄弟又远在他方，今后只能寄以相思之梦，在梦中经常梦见“郢”（今湖北江陵西北）一带的 烟树。“烟”字颇能传出 梦境之神。诗人说此后的“相思梦”在“郢树烟”，情谊深切，意境迷离，具有浓郁的诗味。宋代 周紫芝曾在 《 竹坡诗话》中提出非议说：“梦中安能见郢树烟？‘烟’字只当用‘边’字。”清代马位则认为：“既云梦中，则梦境迷离，何所不可到？甚言相思之情耳。一改‘边’字，肤浅无味。”（《秋窗随笔》）近人 高步瀛也说：“‘郢树边’太平凡，即不与上复，恐 非子厚所用，转不如‘烟’字神远。”（ 《 唐宋诗举要》）后二说有理。“烟”字确实状出了梦境相思的迷离惝惚之态，显得情深意浓，十分真切感人。
　 　这首诗所抒发的并不单纯是兄弟之间的 骨肉之情，同时还抒发了诗人因参加“ 永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。诗的第二联，正是集中地表现他长期郁结 于心的愤懑与愁苦。从字面上看，“一身去国六千里，万死 报荒十二年”，似乎只是对他的政治遭遇的客观实写，因为他被贬谪的地区离京城确有五、六千里，时间 确有十二年之久。实际上，在“万死”、“投荒”、“六千里”、“十二年”这些词语里，就已经包藏着诗人的抑郁不平之气，怨愤凄厉之情，只不过是意在言外， 不露痕迹，让人“思而得之”罢了。柳宗元被贬的十二年，死的机会确实不少，在永州就曾四次遭火灾，差一点被烧死。诗人用“万死”这样的夸张词语，无非是要 渲染自己的处境，表明他一心为国，却被长期流放到如此偏僻的“蛮荒”之地，这是非常不公平、非常令人愤慨的。
　　此诗是伤别并自伤之作，深得后世 诗评家称赏。唐汝询《唐诗解》曰：“此亦在柳而送其弟入楚也。流放之余， 惊魂未定，复此分别，倍加黯然，不觉泪之双下也。我之被谪既远且久，今又与弟分 离，一留桂岭，一趋洞庭， 瘴疬风波，尔我难堪矣。弟之此行当在荆郢之间，我之梦魂常不离夫斯土耳。” 纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四曰：“语意浑成而真切，至今传诵 口熟，仍不觉其烂。”
　　南宋严羽在 《 沧浪诗话》中说：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、别离之作，往往能感动激发人意。”柳宗元的这首诗既叙“别离”之意，又抒“迁谪”之情。两种情意上下贯通，和谐自然地 熔于一炉，确是一首难得的抒情佳作。 ^引

　　 柳宗元
　　（773—819）唐代文学家、哲学家和政治家， 唐宋八大家之一。字子厚。祖籍河东（今山西 永济）。出生于京都长安（今 陕西西安）。与韩愈共同倡导 唐代古文运动，并称“ 韩柳”。与 刘禹锡并称“ 刘柳”。王维、 孟浩然、 韦应物与之并称“ 王孟韦柳”。世称 柳河东或 柳柳州。少有才名，早有大志。 公元793年（贞元九年） 进士及第，五年后登 博学鸿词科，授 集贤殿正字。一度为蓝田尉，后入朝为官，积极参与 王叔文集团政治革新，迁礼部员外郎。革新失败后贬 邵州刺史，再贬永州司马。后回京师，又出为柳州刺史，政绩卓著。卒于柳州任所。今存诗文作品达600余篇，其文成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，富于战斗性，游记 写景状物，多所寄托。哲学著作有 《天说》、 《封建论》等。其作品由刘禹锡编成集。有 《 柳河东集》。 ^引